Милициясы

Патруль по Чуйской долине.

На счастье, блин. :)

Это в Бишкеке такие милициясы водятся?

обязательно нужно съездить в Киргизию с фотоаппаратом :)

Кому: Винтокрыл, #3

> Это в Бишкеке такие милициясы водятся?

пятёрка! :)

Судя по кодировке, у них элитный браузер!!! :)

Без правильного перевода Гоблина я ничего не понимаю!!!

Не уверен, что именно на киргизском, но если неконтролируемая миграция наших южных друзей в Россию продолжится с тем же напором, и всё так же радостно их будут брать в органы - такие надписи будут на многих патрульных автомобилях городов любимой Родины.

Это изафетная конструкция. Переводится как - Милиция такого-то района. К слову милиция прибавляется аффикс принадлежности "сы", который связывает его с предыдущим словом. Тюркские языки - агглютинативные, поэтому к их словам постоянно присоединяется море окончаний. Так что в обычном состоянии, т.е. в им. падеже ед. числе, слово милиция у них звучит и пишется также как и в русском. Вообще, по мнению тюркологов, тюркским языкам больше подходит латинский алфавит. На кириллице текст как-то пошловато смотрится.

Никто не угадал!!! Отгадка в правом верхнем углу. Зач0тный ароматизатор салона!

Кому: W!Z@rd, #4

> обязательно нужно съездить в Киргизию с фотоаппаратом :)

ога, и сделать попытку с ним же и вернуться))

Кому: vovan3312, #10

> Никто не угадал!!! Отгадка в правом верхнем углу. Зач0тный ароматизатор салона!

Единственный курящий?!? ;-)

Кому: Selcuk, #9
Согласен , кроме того если освоение необъятных простор нашей (пока еще вроде как )Родины лицами с нетипичным для нашей полосы типажами лица будет продолжаться такими же ударными темпами , то лет через десять придется учить этот язык - ибо без знания оного и булку хлеба не купишь - не продадут ибо откуда они могут за прилавком знать что ты им там лопочешь на исчезающем наречии...

Кому: vovan3312, #10
> Никто не угадал!!! Отгадка в правом верхнем углу. Зач0тный ароматизатор салона!

Ну-ну, и что же это за ароматизатор? Может это лист каштана, к примеру?
Или это Вы на каннабис намекаете? А разве у него не семь листочков должно быть? Или я ошибаюсь?

Кому: мугэй-мумэй, #14

> Или это Вы на каннабис намекаете?

Мы ни на что не намекаем!!!

Кому: Romick, #12

> Единственный курящий?!? ;-)

Автомобильные ароматизаторы- не курю!!!

Кому: мугэй-мумэй, #14

> А разве у него не семь листочков должно быть? Или я ошибаюсь?
правда ваша, в простонаречии его так и кличут - семилистник))

по-якутски будет "май районун милицията". все наши тюркские языки очень похожи! :-)

Кому: И.Б. Лан, #16

Камрад, зачем тебе такой эпатпжный ник?

Кому: vovan3312, #18

Эпатажный, точнее.

Это Нива!

Кому: Сибиряк, #8

> Не уверен, что именно на киргизском, но если неконтролируемая миграция наших южных друзей в Россию продолжится с тем же напором, и всё так же радостно их будут брать в органы - такие надписи будут на многих патрульных автомобилях городов любимой Родины.

Не переживаёте, это в Бишкеке :)))) Переводится - милиция первомайского района. Эх, мрачное там РОВД .... [с горечью вздыхает]

курить запрещено!!!
нюхать еще не запретили

бишкекская милиция это что-то....

Я то же такой ароматизатор хочу! :)

Жаль машина докторасов не вошла в кадр!

Кому: W!Z@rd, #5

> Кому: Винтокрыл, #3
>
> > Это в Бишкеке такие милициясы водятся?
>
> пятёрка! :)

Страшно подумать, что у Ошских в салонах висит.


Кому: Сибиряк, #8

> Не уверен, что именно на киргизском, но если неконтролируемая миграция наших южных друзей в Россию продолжится с тем же напором, и всё так же радостно их будут брать в органы - такие надписи будут на многих патрульных автомобилях городов любимой Родины.

На киргизском. Там населения-то 2,5 милиона, да и по русски большинство говорит не хуже родного :)

Кому: CyCaHuH, #25

> Там населения-то 2,5 милиона

Не правда! Около 5 млн.

Кому: nigR0NYX, #26

> Не правда! Около 5 млн.

Было на 1989 год. После 1991 - повальное бегство.

Это машина жолдоша Кучака улуу.

Кому: CyCaHuH, #27

> > Было на 1989 год. После 1991 - повальное бегство.

Повальное бегство - это да, но статистика говорит следующее
http://www.welcome.kg/ru/kyrgyzstan/population/rost/

Кому: д-р Зольберг, #1

> Патруль по Чуйской долине.

:)))

Кому: nigR0NYX, #22

> Эх, мрачное там РОВД .... [с горечью вздыхает]

Тож бывал? Его гирляндой украшали же :)
http://content.foto.mail.ru/mail/boris.mikhailov/402/i-1003.jpg

А это машина бишкекских озеленителей:
http://content.foto.mail.ru/mail/boris.mikhailov/402/i-1001.jpg
Ну а это медики на отдыхе, на скорой...
http://content.foto.mail.ru/mail/boris.mikhailov/402/i-1002.jpg

Не вижу ничего смешного, притерлось давно =) Живу в Казахстане. У нас полициясы =)

В старом фильме "Шпионы, как и мы" была показана "Волга", с похожим знаком , только надпись гласила "Таджикский районый патруль ГАИ"

Так-что корни- оттуда.

Selcuk - доморощенный лингвист. Спасибо, поблевала.

Кому: duende, #34

Поясни, что не так?

Кому: W!Z@rd, #4

> обязательно нужно съездить в Киргизию с фотоаппаратом :)

А гербарий в кофр собирать?

Кому: CyCaHuH, #25

> Кому: W!Z@rd, #5
>
> > Кому: Винтокрыл, #3
> >
> > > Это в Бишкеке такие милициясы водятся?
> >
> > пятёрка! :)
>
> Страшно подумать, что у Ошских в салонах висит.

Изумрудный х?

Кому: duende, #34

Можно и по-другому сказать.
Данное словосочетание представляет собой неопределённый изафет, в котором сочетаются два существительных, первое из которых определение, второе определяемое. К определяемому прибавляется аффикс принадлежности третьего лица единственного числа. Семантически этот изафет выражает разновидность предмета. В данном случае действует правило - употребление в названиях.
Но первый вариант как-то попроще.

Кому: Selcuk, #38

> Кому: duende, #34

Вежливый человек.Как женщине ответил!
Ей стоило бы прибрать за собой.

Кому: Винтокрыл, #37

> Изумрудный х?

Яхонтовый z!!!

хуясы

Кому: urban, #36

> Кому: W!Z@rd, #4
>
> > обязательно нужно съездить в Киргизию с фотоаппаратом :)
>
> А гербарий в кофр собирать?

А как-же газета "Сельская жизнь"?
Разве уже отменили?

Кому: vovan3312, #18
так уж сложилось, камрад
[смотрит на ник и думает "а что не так то?"]

Автомобиль ОБНОНа города Бишкек?

Кому: И.Б. Лан, #11

> ога, и сделать попытку с ним же и вернуться))

В Киргизию - реально, в Туркмению - нет.

Кому: японский колонок, #45
а што в Туркмении?
[чешет репу и вспоминает, что последний раз был там в 89-ом, в Бахардене]

Родное Первомайское РОВД и на ТупичОк прокралось..

[скупая мужская слеза в уголке глаза]

Показал ссылку сотрудникам учреждения, сидят, гордятся со словами "мен Первомайский, мен панятка обширный"

Вот кстати ссылка на немножко фольклора (Д'Артанжан и три мушкетера), чтоб прочувствовать так сказать "национальный" колорит:
http://hippusha.narod.ru/dartanjan.htm

так и живем..

По казахски "Городская полиция" будет: калалык полициясы.
Вот так и живём-с.