Вольт

Симп0тичный хомячок. )

Хамяк аццкий. Типа белки из "Ледникового" или пЫнгвинов из "Мадакаскара" - отвал башки на 100%. Обязательно слушать в оригианле.

Кому: Mishra, #2

В оригинале не понять. Языка не знаю

хомячок рассказывает "ну я ему в грызло с левой ННННА"
вот бы без перевода достать :Е

Кому: ilyichumba

Тут главное интонации. Вообще, строго имхо, идеальный перевод - это когда тихий голос переводчика накладывается на оригинальный звук. После некоторого времени интонации оригинала накладываются на смысл перевола и смотрится просто абалденно.

Хомяк зачетный!
Ему бы серую шкурку и хвост - был бы вылитый наш крыс!

Мда, вот где особенно осчусчается технологический прогресс, так это в мультиках.

Мультики счас - просто отвал башки.

Кому: Mishra, #5

> Тут главное интонации. Вообще, строго имхо, идеальный перевод - это когда тихий голос переводчика накладывается на оригинальный звук. После некоторого времени интонации оригинала накладываются на смысл перевола и смотрится просто абалденно.

Такой же эффект достигается субтитрами. ИМХО, даже лучше.

ААААААА!!! Куда дели у кошки хвост!?

Кому: abdab, #9

> Куда дели у кошки хвост!?

Внизу.

Пойду в хомяки. Потому как взрывоопасен. Ну, и шарик не помешал бы.

Кому: abdab, #9

Никуда не дели. На месте хвост. Гляди в увеличенном варианте.

Кому: Lady_Alia, #6

> был бы вылитый наш крыс!

chej eto - vash?

Кому: vadson, #8

> Такой же эффект достигается субтитрами. ИМХО, даже лучше.

Согласен. Но не все могут читать и видеть экран одновременно. Привычка нужна. Да и многие принципиально не любят субтитры. А так - разумный компромисс.

Ухи у собака прикольные...
[смахивает ушанкой слезы умиления]

Кому: abdab, #9

>ААААААА!!! Куда дели у кошки хвост!?

Не, с хвостом у нее норм. А вот кормят ее явно хреново...
АААААААА!!! покормите кто-нибудь кошку!!!
:)

Мегахомяк! у него даже шиелд имеется наверно 3го левела :) Кто играл в мегастратегию supreme commander тот поймет :)

Кому: Andrey2, #13

> Кому: Lady_Alia, #6
>
> > был бы вылитый наш крыс!
>
> chej eto - vash?

Наш. Домашний

надо будет заглядеть..

Кому: Mishra, #14

> Но не все могут читать и видеть экран одновременно.

ну для этого существует пауза :) Если сабы на инглише особенно.
ну если вобще никак, то нужно пройти повторный курс обучения чтению в 1-3 классе :)
И это, Гоблин Юрич круче любых субтитров.
[вспоминает] "покажи ртом как ты делаешь когда...." \o/ \o/ \o/

добрый мульт кстати такой)) я думаю, даж сестрёнке его задарить)

зы - хомяк конечно жжот))