Иностранный совет детям

Такое нужно в метро развешивать, вместо рекламы всякой дряни.

Если ты такой умный, где твои деньги?

Отличный совет, я бы даже сказал реалистичный :-)

Дмитрий Юрьич, тебя теперь и забугорные МД ненавидеть будут !!

Забавно

Прям, побуждает к решительным действиям.
[Старательно распечатывает на принтере]

Вешать такие таблички на каждом столбе=)

Дмитрий Юрьевич, где раздобыли такую?

Нужно срочно закупать.

А вот этот уже действует :
http://travel.oper.ru/gallery/view.php?t=1048753706

Ыыыы)))
Прикольно :-)
И совет хороший)

every teenager must have a bill to pay, no matter how youn'

хорошая табличка. Всецело правильная!

Попробую-ка и я себя в роли надмозга.
Внимание, перевожу! Всем пристегнуться!!! Множественное число в слове teenagers устраняем твёрдой и решительной рукой для усиления пропагандистского эффекта!

[гениальный надмозг mode on]

Подросток!
Устал от придирок тупых родителей? Действуй прямо сейчас! Съезжай с родительской квартиры, найди работу, оплачивай свои счета, пока ты ещё знаешь обо всём на свете!

[гениальный надмозг mode off]

Самое забавное, что я в своё время, будучи ещё несовершеннолетним, в точности так и поступил, как на плакате написано. Ведь даже не советовал никто, просто по наитию. И знаете что, камрады? Абсолютно не жалею. Правильно поступил. Подросткам, если таковые прочтут комментсы к картинке, скажу - пацаны, это действительно хороший совет. Последуйте ему, если хотите уважать самих себя, и добиться настоящего уважения от окружающих. Кроме шуток.

Такое надо в каждой школе на стены вешать.

Кроме таблички все, даже ДЮ, попало в боке, удачно получилось. А по краям затемнение - такое освещение, объектив, руками заслонили или фотошоп?

На всякий случай, если кто английского не знает - вольный перевод надписи: "ДЕТИ! Устали от приставаний своих родителей? Действуйте! Выдвигайтесь, найдите работу, заплатите по счетам - пока вы знаете про всё на свете".

Кому: Dubby_Rus, #7

> Вешать такие таблички на каждом столбе

+1, и ещё в зомбиящике транслировать перед каждой рекламой!

Скорее так
Подростки

Устали от придирок тупых родителей?
ДЕЙСТВУЙТЕ!
Съезжайте с родительской квартиры, найдите работу, платите по счетам, раз уж вы знаете обо все на свете.

Отличный слоган для Тупичка. Правда, многие не поймут. Начнут приставать с "абаснуй", если их в такое мордой тыкнуть

Кому: Лурье, #13

Скорее так :
[mode on]
Подростки!
Устали от придирок тупых родителей?
Действуйте!
Выселяйтесь,найдите работу, оплачивайте свои счета,пока еще все знаете.

[mode off]

Хотя, у harasement значение другое, более подавляющее. Просто придирки, это скорее nag.
Плюс, перевод последней строчки выглядит немного не естественно.
Кажется мне что перевод в духе "Раз все знаете".

А из чего табличка сделанна?

Кому: Лурье, #13

> Подросткам, если таковые прочтут комментсы к картинке, скажу - пацаны, это действительно хороший совет. Последуйте ему, если хотите уважать самих себя, и добиться настоящего уважения от окружающих. Кроме шуток.

А вот мне почему то кажется что это не столько (реальный) совет, сколько возможность заткнуть рот МД, когда они начинают много выепываться что все и обо все змают а родители типа "не в теме". Я думаю очень мало кто из тинэйджеров может самостоятельно, без родительской помощи, прожить. Не имея образования, специальности, связей... очнь сложно найти работу, которая оплачивала бы самое необходимое: сьемное жилье, коммунальные услуги, транспорт (даже общественный), и питание. Уже не говоря о карманных расходах (девушку в кино сводить, и т.д.). Поэтому призыв данный звучит больше как "вот вы поезджайте в Киев и спросите... кем был Паниковский до революции. Нет, вы поезджайте и спросите..." (с) :-))) Кстати, призыв абсолютно разделяю ибо нех... выпендриваться :-)))

Камрады, а может кто-нибудь смастерит версию для печати данной таблички?

Кому: Jlom, #21

> А из чего табличка сделанна?

Из черенков.

Кому: Лурье, #13

> Самое забавное, что я в своё время, будучи ещё несовершеннолетним, в точности так и поступил, как на плакате написано. Абсолютно не жалею.

Аналогично. Разрешите подписаться.

Перевод твой, правда, на "надмозговский" не тянет - вполне правильный получился :)

Табличка - улёт!

отличная табличка!
Надо такую же, но на русском.

ЖжОте, Д.Ю., напалмом жжОте!

Кому: Zaic77, #19

> Отличный слоган для Тупичка.

Тупичок - сайт для правильных подростков?
По-моему он о другом.
http://oper.ru/news/read.php?t=974796747

несколько вбок от темы:

When I was fourteen, my father was so ignorant I could hardly stand to have him around. When I got to be twenty-one, I was astonished at how much he had learned in seven years.

(Когда мне было четырнадцать, мой отец был так глуп, что я с трудом переносил его; но когда мне исполнился двадцать один год, я был изумлен, насколько он поумнел за последние семь лет.)

(c) Mark Twain

> Съезжай с родительской квартиры
> Выдвигайтесь
> Выселяйтесь
Комрады, "get out" имеет существенно более сильный акцент, насколько мне подсказывает моё знание английского. Это скорее ближе к "вали нафиг":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+out

Кому: Tef, #28

> Отличный слоган для Тупичка.

нет. слоган - в смысле наставление для тупых детей. чтобы заходили на сайт и видели подобное. может, меньше ДЮ и всех окружающих камрадов учить жизни будут.

очень круто)

Кому: Zaic77, #31

http://oper.ru/map/ =)

Кому: Dyr, #30

> Комрады, "get out" имеет существенно более сильный акцент.

Там "move out", что имеет жилищный акцент, а именно "съезжать, выезжать".

Кому: Лурье, #13

> будучи ещё несовершеннолетним, в точности так и поступил, как на плакате написано. Ведь даже не советовал никто, просто по наитию. И знаете что, камрады? Абсолютно не жалею.

[горячо завидует родителям]

14 лет назад, последовал совету с таблички.
Правильно или нет...
Если бы дали шанс выбора ещё раз, поступил бы точно так же.

финансы поют романсы

Кому: Jlom, #21

> А из чего табличка сделанна?

Пластик.

Кому: Monti, #15

> Кроме таблички все, даже ДЮ, попало в боке, удачно получилось.

Боке - это несколько другое, камрад.

Тут просто глубина резкости.

> А по краям затемнение - такое освещение, объектив, руками заслонили или фотошоп?

Не, само - кирпичи такие.

Трава в других углах не тёмная.

Такому взгляду сам Вольф Григорьевич Мессинг может позавидовать :-/

Надо будет не забыть лет через 10 своему орлу показать!

Интересная табличка!

Дмитрий Юрьевич, а откуда вы её сняли? Что за фон такой э-э-э трущобный что-ли?

А то можно подумать, что вся заграница такими табличками обвешана :)

Это нужно на каждом углу развесить. Особенно у меня во дворе.

Кому: mustang, #42

> Дмитрий Юрьевич, а откуда вы её сняли?

C рук.

> Что за фон такой э-э-э трущобный что-ли?

http://kino.oper.ru/gallery/view.php?t=1048751670

я там работаю

> А то можно подумать, что вся заграница такими табличками обвешана :)

Табличка - отличная.
Моей дочери будет актуально, закажу, пожалуй, с этим текстом :)

Блииин! Я такую хочу!
Где взять можно?

Дайте две!!!

Отлично! Жаль только, что многие обосрутся, когда попоробуют этот план в действии.

Часть проекта "Образование". Мудрая табличка.

Кому: Mighty Mamont, #48

> Жаль только, что многие обосрутся

Они знают на что идут!

Надо сделать на русском и повсеместно развешивать!

Надо будет моему сыночку распечатать с подстрочником на русском большими буквами. А то он говорит - мама, какая ты огрниченная зануда, как с тобой люди на форуме общаются, неужели кому-то интересно то, что ты пишешь!

Анекдот:
Мысли сына в пять лет - "Мама знает всё!".
В одиннадцать лет - "Ммм, мама кое-что не знает".
В семнадцать лет - "Да ничего мама не знает!!!".
В двадцать семь - "Надо было слушать маму...".

Кому: Безнадёга72, #53

[Слышит смачный треск лопнувшего баяна]

Кому: Alec_Z, #54

Главное - в тему!!!

А анекдот старый, да.

[одевает пенсне]
Подросток!
Устал от заёбов тупых родоков?
НЕ ДАЙ СЕБЯ ЗАЕБАТЬ!
НАЧНИ ДЕЙСТВОВАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС!
Свали с хаты, найди работу, плати сам за себя, устрой свою жизнь, пока ты ещё знаешь как правильно жить!
[снимает пенсне]

Сложна и неказиста жизнь простого надмозга. Смысла в табличке больше, чем предложений ;)

Кому: Безнадёга72, #55

> Главное - в тему!!!

Спору нет, в неё.

Кому: DPZ, #56

> Устал от заёбов тупых родоков?

Это лучший вариант перевода этой фразы =)

Комраден!
Табличку под какой формат сделать русскую? Или сделать для нормальной печати в нормальных типографиях чтобы в любом размере? )

И давайте таки ДЮ тоже поучаствует в переводе, есть мнение что надо табличку максимально цензурную, чтобы на столбах тоже можно было вешать и в школах и еще вариант более точный, но менее цензурный )

Кому: DPZ, #56

> плати сам за себя

Не, так не пойдёть! Это не интересно.

К стати, интересно как воспринимают эту табличку тины западные?
В ней все такое бунтарское, типа взял - и сделал, послал родаков и уродов вокруг нафик. Вот только эта фраза режет глаз, в смысле как бы сказать - портит весь накал действительно прямо сейчас вот пойти и все так и сделать родакам на зло! :)

Надо подработать текст, но вот как?

Прямо, то ли Ахматова, то ли Цветаева!

Или 11 советов Билла Гейтса.

Вот только большинству из target group этот призыв по барабану
будут сидеть на жопе и выпендриваться дальше

Зе бест!

:)

От текста валялся! :)

"Быстрее!!! Пока вы, школие, знаете, блядь, ВСЁ!!!"

Имею дочерь соответствующего возраста - часто вступаю в разнообразные диспуты с ее приятелями - текст прямо за живое задел!!! :)

отличная табличка! надо будет заказать такую, и как сестренка подрастет, применить... чую - понадобится

ААААААААААААА!!!!!!!!!!

А что, совет как никогда хорош! :)

Давно уже живу за этим советом. Жаловаться не на что. Всем советую!!!

блин, не грузится :( камрады, по каким словам гуглить картинку?

Хм-м-м, отличная табличка. Надо будет парочку таких распечатать

Ув. Дмитрий Юрьевич, фраза "pay your bills" в переводе на русский может быть истолкована только в одном значении?

Кому: mihailp, #16

> На всякий случай, если кто английского не знает - вольный перевод надписи: "ДЕТИ! Устали от приставаний своих родителей? Действуйте! Выдвигайтесь, найдите работу, заплатите по счетам - пока вы знаете про всё на свете".

Там в конце, вместо "пока вы все еще знаете" лучше сказать "пока вы все еще самые умные"

Чисто для поисковика, а то ссылку трудно найти:

teenagers
tired of being harassed by your stupid parents?
act now!
move out, get a job, pay your bills while you still know everything!