Продаётся машин

я себе представляю, как выглядят объявления индийцев и филипинцев на английском.
наверно не лучше.

Кому: rustam, #1

Харошый машын, нэ рассуждай, бэри давай да!

Куплю, э. Пачыму труба нэ бэрошь ?

Тонировка не раскрыта!!!

Цвэт миталык.
Авария не бывал.

Не крашена, не бита, синтетика залита!
Машина в поряде, надо брать!!

Задний труба - балшой и толстый [падает под стол]

Кому: KatyKat, #7

> Задний труба - балшой и толстый [падает под стол]

Скорее всего сразу под замену. По-любому ушатанная.

А "Руль - мебель" - это что значит?

Кому: SHINNOK, #9

Слюшай дарагой, вай дод, дерава обделан. Бери нэ пажалэеш!!!

Сколка стоит слющий? Сикинь мала-мала! Толка иза салон - мохнатый ткань беру! Давно такой искаль!

Вах!!! А черные глаза поёт?!

Я твой задний труба шатал!!!

Кому: rustam, #1

> я себе представляю, как выглядят объявления индийцев и филипинцев на английском.
> наверно не лучше.

Объявление в лондонской русскоязычной газете:

"Продам Ауди-80. 10 000 фунтов. Честно."

Кому: Alfa-Foxtrot, #11

> Сколка стоит слющий?

Калым!

Кому: rustam, #1

> я себе представляю, как выглядят объявления индийцев и филипинцев на английском.
> наверно не лучше.

Думаю всё же лучше. В Индии англ. - второй официальный, без него в деловой сфере там считай никуда. Филиппины тоже долгое время были американским владением.

Вообще же - есть такие кадры, которые на родном языке говорят ТАК, что их другой носитель того же языка в качестве родного фиг поймёт.

Кому: chum, #14

> "Продам Ауди-80. 10 000 фунтов. Честно."

Молодой человек, мы, г'усские, не обманываем дг'уг дг'уга. (с) Брат 2

Салон - мохнатый шмель
Руль - педаль
Акно - тэмно

Кому: Genby, #12

> > Вах!!! А черные глаза поёт?!

Сигналом!!! Фаром - подмигиваэт!!! Трубой дэлает так - тыр-пыр-пыр!!!

Лет 10-12 тому назад шёл я по базарчику, паренёк среднеазиатский торгует дынями. Всё как положено: дыни пирамидкой, на дынях - картонка, на картонке - крупная надпись: "кусни как миот". Я минут 15 голову ломал, пытаясь перевести с пиджин-русского на обычный.
А тут - всё красиво-понятно, даже текст отцентрован, запятые и тире на местах. Есть подозрение, что фейк. Но зато смешно же!

Это нэ эво машин, он просто разместил объяву, да.

Кому: SHINNOK, #9

> А "Руль - мебель" - это что значит?
>

Наверно деревянный лакированный, я видел такие ))

Кому: Vic, #13

> Я твой задний труба шатал!!!

Задний толстый труба низя пошатать!!!

> Задний труба - балшой и толстый

Самэц.

сигнал ту-лу-ла. made by Чичерина

Кому: Директор, #5

> Цвэт миталык мокрий асфалт

"Такси не ходил".
И главное - сразу веришь.

Продавал машину жены год назад. Старенкую девяточку, по всем раскладом выходило тысяч 55-60.

Приехал слабо говорящий по-русски крендель, ходил вокруг машины, цокал языком, а потом чуть не полчаса меня уговаривал на 35. Чрезвычайно навязчиво, я к такому напору непривычен, вроде в Москве четко сказанное "нет" означает "нет", а не "давай ещэ пагаварим!". В конце концов удалось объяснить гражданину (не удивлюсь, если гражданину России), что ему пора идти в определенном направлении.

В тот же вечер, или через день приехали ах два покупателя, русские, и чуть не подрались, кому ее за 60 окупать. За 60 и отдали первому пришедшему.

В общем, с такими автолюбителями как первый теперь общаться отказываюсь наотрез.