Комментарии

cтраницы: 1

всего: 22, Goblin: 4

kingslayer

отправлено 19.08.12 12:37 | ответить | цитировать

# 1

ГАВ!

Kulenkampf

отправлено 19.08.12 12:47 | ответить | цитировать

# 2

"Правильные переводы - в жизнь"

Это конечно хорошо, но некоторые из моих знакомых отказываются смотреть такой перевод. И это не из-за содержания, а из-за того, что озвучено одним голосом.

Будут ли в будущем переводы типа "полное дублирование" без следа английского текста?

Goblin

отправлено 19.08.12 12:49 | ответить | цитировать

# 3

Кому: Kulenkampf, #2

> Это конечно хорошо, но некоторые из моих знакомых отказываются смотреть такой перевод.

у нас свободная страна, можно смотреть или не смотреть что хочешь

> И это не из-за содержания, а из-за того, что озвучено одним голосом.

это дело личное

> Будут ли в будущем переводы типа "полное дублирование" без следа английского текста?

конечно, нет

для твоих друзей специально обученные люди изготавливают дубляж - смотрите его

Kulenkampf

отправлено 19.08.12 12:55 | ответить | цитировать

# 4

Недавно смотрел фильм "Пипец" в полном дубляже и с изрядным колличеством матерных слов в переводе.
Это разве не Ваша работа? Или некоторые студии начинают исправляться?

Goblin

отправлено 19.08.12 12:56 | ответить | цитировать

# 5

Кому: Kulenkampf, #4

> Недавно смотрел фильм "Пипец" в полном дубляже и с изрядным колличеством матерных слов в переводе. Это разве не Ваша работа?

моя работа - это где я озвучиваю переведённый мной фильм

на мой взгляд, это понятно любому, кто хоть раз видел и слышал

> Или некоторые студии начинают исправляться?

понятия не имею, ибо не смотрю и не знаю

Sir G

отправлено 19.08.12 13:20 | ответить | цитировать

# 6

Стэтэ-молдаван - это сильно! )))

Ay49Mihas

отправлено 19.08.12 15:22 | ответить | цитировать

# 7

Кому: Sir G, #6

> Стэтэ-молдаван - это сильно! )))

молдаван ваще отпадно сделали, Сталлонэ и Стэтэ --- ржака!

Anatoly86

отправлено 19.08.12 15:24 | ответить | цитировать

# 8

Отправляясь домой после спецпоказа, машинист говорит: "Я ещё вернусь!"

chikwow

отправлено 19.08.12 15:25 | ответить | цитировать

# 9

Есть уже какие-то договоренности,что на dvd будет правильный перевод?

Goblin

отправлено 19.08.12 15:26 | ответить | цитировать

# 10

Кому: chikwow, #9

> Есть уже какие-то договоренности,что на dvd будет правильный перевод?

нет, никаких нет

производители двд в моих переводах не заинтересованы

Я люблю снег

отправлено 19.08.12 15:31 | ответить | цитировать

# 11

Кому: Kulenkampf, #4

Видел эту "нецензурную версию". Какой-то школьник рандомно потыкал матов в текст. Никакой связи с оригиналом не просматривается.

Vladimir Gusarov

отправлено 20.08.12 00:44 | ответить | цитировать

# 12

Драсте я хотел спросить а вы на мультфильмы такие как ''Южный парк'' или ''Человек паук'' переводы делали?

Goblin

отправлено 20.08.12 00:44 | ответить | цитировать

# 13

Кому: Vladimir Gusarov, #12

> Драсте я хотел спросить а вы на мультфильмы такие как ''Южный парк'' или ''Человек паук'' переводы делали?

южный парк - первый и второй сезоны

и полнометражный

dem0nster

отправлено 20.08.12 04:14 | ответить | цитировать

# 14

AWESOME!

kingslayer

отправлено 20.08.12 08:42 | ответить | цитировать

# 15

Кстати! А где прибалты Виллис и Норрис?

Shurik

отправлено 20.08.12 09:28 | ответить | цитировать

# 16

Добротные нынче стали картинки, про спец показы Теда и Пешек ... :) Видать отыскался толковый паренек?

Dembler

отправлено 20.08.12 19:18 | ответить | цитировать

# 17

Кому: kingslayer, #15

> Кстати! А где прибалты Виллис и Норрис?

помошники машиниста они

в кадр не попали просто

rusden_83

отправлено 20.08.12 22:52 | ответить | цитировать

# 18

Фамилии не молдавские, надо было Стэтескул и Сталонеску!!!

Shatoux

отправлено 22.08.12 09:12 | ответить | цитировать

# 19

Передовица - чума! Выполнено на высоком идейно-художественном уровне.

Status

отправлено 23.08.12 22:45 | ответить | цитировать

# 20

А правильно что 26 ноября 1948 года Молдова была Молдавской АССР?

Yurski

отправлено 26.08.12 20:42 | ответить | цитировать

# 21

Кому: kingslayer, #15
> > Кстати! А где прибалты Виллис и Норрис?

Кому: Ay49Mihas, #7
> > молдаван ваще отпадно сделали, Сталлонэ и Стэтэ --- ржака!

Давайте хоть титры в гоблинском переводе выпустим на ДВД.

tiu

отправлено 27.08.12 11:50 | ответить | цитировать

# 22

подписи под фотографиями шедевральны

cтраницы: 1

всего: 22

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой