Pulp Fiction

2 Spiritus

> Ещё бы - у Тарантины все фильмы построены на диалогах,

Тут неплохо бы уточнить: на тупых диалогах.

> это тебе не Хищник какой-нибудь.

Хищник в своей категории - отличный фильм.

> Давно хочу посмотреть Pulp Fiction в оригинале, нет кайфа от дрянных переводов. Давай уже, показывай свой - заценим, раскритикуем ...

Ну, камрад, никаких гарантий того, что ты придешь в восторг от моих стараний - нет.
Плюс там матерщины - через край, а это далеко не всем нравится.

2 abb

> А как насчет трейлера с особо ядреным переводом?

В обязательном порядке - как только всё будет готово.

> После Pulp-a самое время за "Казино" с Де Нирой браться. Тот еще фильмец. Перевод последнего - это не шубу в трусы заправить. Точно говорю.

На данный момент, увы - только то, до чего могу дотянуться.
Т.е. то что купил, то и перевожу.

Казины - нет.
Но острое желание забабахать добротную бандосную серию - понятно, есть.
Вот - Scarface и Heat уже есть.

Ближнего, кроме Прибалтики, вроде почтой.

С остальными - пока разбираюсь, как.

Построим ftp - дотянем волосатые лапы и до рассадника сионизма :)

Счастье - оно, как известно, должно быть для всех.

> Тоисть в будущем можно будет утянуть фильмы с фтп?

Только за деньги ;)

> А то я все коплю да коплю деньги ;)

Правильно делаешь ;)

Никак не перевел.

Тут дело в том, что все друзья-товарищи смотрели кино по миллиону раз, и поэтому отдельные места ДОЛЖНЫ звучать именно так, как привычно.
Через это там "Догоняй, кетчуп!".

Да я ничего и не придумал, честно говоря - ничего похожего даже в голову не пришло.
А вставлять отсебятину - несерьезно.