Ночью

> Типа - не мега-перевод?:)

Типа - идиотия полная.
Ярость моя не знает границ!!!

2 Never

> Какое такое впечатление о фильме ты не хотел портить, не посмотрев его? :)))

Там не фильм, там перевод.

> Нормальный фильм. Мож его надо было сатреть до Снатча?

Не, и так нормально.
В них много общего, но Lock stock - гораздо злобнее.
А шуток там не менее термоядерных - море.

> 2 me

> Спасибо тебе товарищь Гоблин, за наше счастливое детство! (-:

Носи на здоровье, камрад :)

http://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/s/Snatch (Gobl).zip
http://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/t/Thing (Gobl).zip
http://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/f/FromDuskTillDawn (Gobl).zip
http://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/d/Desperado (Gobl).zip
http://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/a/Alien.zip
http://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/p/Predator (Gobl).zip

> Че-то я никак не врублюсь, вы фильм обсираете или перевод?

Че-то я никак не врублюсь, кто и что тут обсирает?
Ты эта - срать вали отсюда в другое место.

Дык - в очереди.

2 iT

> Goblin: Tak chto naschet zabugornih jadnih detey ? kak bit' s mega perevodami to?

Жадные дети - это которые постоянно "уличают" меня в том, что я нагло наживаюсь на них путем "увеличения посещаемости сайта", "провокациями с целью увеличения траффика", "прокруткой баннеров" и прочей идиотией.
Вот это - жадные дети.

Забугорные же камрады...
Пиши сюда - goblin@oper.ru

Будем думать.

2 Max

> Не вижу связи.

Эн-тэ-эс-сёвые фильмы - всегда длиннее.
Чтобы перевод синхронизировался с ПАЛом, его надо переобрабатывать.

2 TD

> а может уважаемые знатоки подскажут как? только доходчиво, для чайника :)

Увы - не знаток :(
В Cool Edit задают продолжительность звучания, и тот его пережевывает заново в нужный размер.

2 Max

> Впервые о таком слышу.

Что удивляет?
Было что-то такое, о чем ты в своей жизни не слышал впервые?

> Это что же получается, они там медленнее говорят, медленнее двигаются итд.??? Или наоборот, в пал всегда быстрее?

Не знаю, как такое получается.
И объяснять не берусь.
Только разница в продолжительности фильмов - минуты в три-четыре.

> Выходит я всегда смотрел искажённые фильмы?

Нет.
Если только переводом ;)

> Почему не могут перекодить изначально? Где же тут логика?

Логика на месте.
Это разные форматы.