Неплохая заметка про мега-студию
Божья искра:
Создатели "Братвы и кольца" и "Сорванных башен" добились эффекта, многократно более сильного, чем обычное комическое снижение или искажение, лежащие в основе пародии. Их творение — это не просто "как бы "фальшивое" воспроизведение пародируемого памятника — воспроизведение с ошибками, подобное фальшивому пению" (Лихачев Д.С. Смех как мировоззрение // Лихачев Д.С., Панченко А.М., Понырко Н.В. Смех в Древней Руси. Л., 1984, с.12). Помимо осмеяния оригинала, они совершают и переозвучку, и перемонтаж целого художественного мира.
Недаром помешанные на книге Толкиена и ее экранизации российские подростки в первые же минуты просмотра восторженно вопят: "Мама! Иди скорее, это надо видеть!"
В каком-то смысле авторы дубляжа взяли на себя роль и Владимира Даля, и Жуковского-Батюшкова-Карамзина: они систематизируют и, одновременно, создают новый литературный русский язык. Не случайно подростки всерьез говорят об исторической заслуге авторов — по их мнению, впервые собран воедино весь языковой андеграунд и, если угодно, создана первая его энциклопедия. "Когда б вы знали, из какого сора"...
На такой подвиг, вероятно, был способен только Гоблин — человек, который, как пишут газеты, в прошлых своих ипостаясх был "библиотекарем, опером, токарем, слесарем и кузнецом" ("Россiя", 11.07.03). Немаловажно и то, что его коллеги, судя по публикациям, тоже в прошлом были связаны с милицейской профессией — а где, как не в "обезьяннике", разрозненные ручейки современных профессиональных и социально-гендерных сленгов сливаются в великую и могучую русскую речь.
Вкралась ошибка: Сидор Лютый в милиции никогда не служил. Он даже в армии не служил. В обезьяннике мы вместе с Сидором сидели всего один раз — в далёком детстве. Дальше я там сидел без него, совсем один.
Сидор — он кандидат наук. В отличие от. И преподаёт в университете.
Но про великую и могучую русскую речь подмечено совершенно верно, да.
Правильная заметка.
Зачитать целиком
Новости
VIP
