• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Голый пистолет

06.12.03 21:31 | Goblin | 36 комментариев »

Разное

А вот ролик от перевода фильмы Голый пистолет (9 метров)
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 36, Goblin: 3

Chupacabra
отправлено 06.12.03 23:01 # 1


Надо посмотреть, особенно, потому что, это раньше была моя любимая комедия.


deeablow
отправлено 06.12.03 23:28 # 2


Наконец-то!
ФИЛЬМ!!!!!1~



Стасян
отправлено 07.12.03 00:54 # 3


А "бешенных псов" уважаемый камрад Гоблин не планирует перевести ? Думаю, это многим будет интересно


Шаннар
отправлено 07.12.03 01:21 # 4


Немного не в тему, но почему не работает http://oper.ru/users ??


NilAnt
отправлено 07.12.03 11:53 # 5


Надеюсь далее последуют переводы следующих 2-ух фильмов. По идее с таким переводом фильм будет еще смешнее.


Anatol
отправлено 07.12.03 13:19 # 6


"Это просто праздник !" Наконец-то будет возможность посмотреть фильм "как он есть", ибо этот горячо мною любимый фильм смотрел много раз и с очень разными переводами (иногда лучше, иногда хуже). Жду релиз с нетерпением. И вопрос уважаемому Дмитрию: Есть ли мысли насчет перевода сериала (вроде всего видел 5-6 серий) "Police Squad" ? Кто не в курсе - это, так сказать, "предыстория" "Голого пистолета". И на мой взгляд, юмора там гораздо больше, а также присутствует такая игра слов, что без глубокого познания языка переводчику просто не стоит соваться (тоже встречал 3 разных перевода). А без нормального перевода половина (если не больше) фильма просто выпадает из восприятия.


MegaDEN
отправлено 07.12.03 13:46 # 7


Ролик заценил.Грамотно!Жду выхода всего фильма.


Обогрев
отправлено 07.12.03 13:50 # 8


Трейнспоттинг бы еще...


SNAKE
отправлено 07.12.03 15:12 # 9


Зашибись! Голый пистолет отвечает! Только у меня вопросик начесался относительно того какие фильмы стоят в очереди на перевод?


Палево
отправлено 07.12.03 15:48 # 10


# 3 Стасян, 2003-12-07 00:54:45

А "бешенных псов" уважаемый камрад Гоблин не планирует перевести ? Думаю, это многим будет интересно

Такая же фигня, правда, было бы клево...


Goblin
отправлено 07.12.03 15:49 # 11


Очередь на перевод огласить не могу - иначе завтра все рынки завалят "моими переводами" в исполнении различных "шняг".

http://oper.ru/news/read.php?t=1051600597


Mescalito
отправлено 07.12.03 17:16 # 12


Да бешеные псы это здраво,особливо если учесть, что текст пошти готов:)
Тонко намекает:)


Lamkin
отправлено 07.12.03 18:38 # 13


Раз зашла речь здесь о том кто какие фильмы хочет увидеть в переводе Goblin'а, я тоже скажу: посмотрел пиратский Kill Bill, перево, ес-но, отстой... ждём-с грамотного перевода)


Lamkin
отправлено 07.12.03 18:41 # 14


Раз уж зашла речь о том кто какие фильмы хочет посмотреть переведённые Goblin'ом, я тоже скажу: на днях посмотрел пиратский Kill Bill, перевод, ес-но, такой же, как и качество... ждём-с грамотного перевода)


notorious
отправлено 07.12.03 19:33 # 15


Фильм SEVEN.
Очень хочется услышать в правильном переводе!


Xander
отправлено 07.12.03 20:29 # 16


2 all who want someth.
А я раньше всех вас попросил перевести "Страх и ненависть в Лас-Вегасе"!
И меня раньше всех обломали! :)))


MegaDEN
отправлено 07.12.03 21:20 # 17


камрад Гоблин когда у тебя вновь заработает колонка "голосования"? Заценил-бы я мультик в твоем переводе "Бивез & Бадхед"


Goblin
отправлено 07.12.03 22:13 # 18


Камрады, все перечисленные фильмы в графике есть.
О готовности буду сообщать по мере продвижения по списку.


Ivan
отправлено 07.12.03 22:41 # 19


Жду с нетерпением перевод полнометражного Сауз Парка. А в дальнейшем, может быть когда-нибудь и за сериал товарищ Гоблин примется!


Obi Wan Kannabis
отправлено 08.12.03 02:53 # 20


Вот интересно, в чем же все-таки соль шутки?
- Do you wanna take a dinghy?
- No, l took care of that at the press conference.

И еще:
to run someone in - закрывать в тюрьму.


sadcat
отправлено 08.12.03 03:07 # 21


хм! а мне было бы очень интересно посмотреть фильм Хакеры.. в переводе комрада Гоблина.. согласен, фильм морально усторел, но, я считаю, что это было бы чем то вроде испытания.. фильм напичкан кучей компьютерных терминов.. хотелось бы посмотреть, как справится Гоблин...


DoNich
отправлено 08.12.03 10:11 # 22


где тут ящик, чтоб пихать туда заявы на перевод? :-)
"ГП", конечно, хорошо (хотя фильмец старый и наизусть выученный), но был бы весьма благодарен, если б под разделочный тесак Goblin'a попали:
- Прирожденные убийцы
- Хищник 2
- Фредди супротив Джейсона
- Kill Bill (мой решпект Квентине Буратине!)
- Банды Нью-Йорка
- Конан, который варвар и разрушитель
- Храброе сердце
- Плоть и кровь
пожалуй, хватит на превый раз :-)

Best regards


volk_tr
отправлено 08.12.03 10:22 # 23


Нет ли какой-нибудь хитрой фичи, чтобы утянуть ролик например с работы?
Мы тут сидим за прокси и все что с раширением avi нам низяа


andy
отправлено 08.12.03 12:32 # 24


А почему не переведен фильм "Злой, плохой, хорошйй"? Первые 2 фильма из трилогии есть, а этого нет. Это с чем то связано или просто так получилось?


kir1872
отправлено 08.12.03 12:57 # 25


Поддерживаю # 23 volk_tr!!!!Нет ли какой-нибудь хитрой фичи, чтобы утянуть ролик например с работы?
Мы тут сидим за прокси и все что с раширением avi нам низяа...
ЛЮДИ !!! ПОМОГИТЕ !!!!! Ничего толком скачать не могу!!!! DAP, GetRight и пр. не помогают. Даже когда на сайте переименовывают в zip почему то не идет скачивание (может, название сайта было в черном списке?)


siamese
отправлено 08.12.03 14:14 # 26


Вааще-то в "Kill Bill" самый смак - это разноязычная многоголосица. Умка Турман по-японски лопочет до обидного плохо, что не мешало бы, между прочим, в переводе грамотно обстебать. Достал Голливуд со своим пренебрежением к чужим языкам, те еще "надмозги"! Ну ладно, Николь Кидман в главной роли в "Birthday girl", а сообщники ее почему по-русски с вражеским акцентом говорят? Вроде, играть особо нечего, могли бы уж и допустить кого из эмиграции. А "Итальянская работа"? Когда услышал до боли знакомое "Бистrэй, бистrэй, rебьята!" - чуть не стошнило. Ну ёлы-палы, холодная война когда закончилась? Что, нету русскоязычной массовки во всем Голливуде? Стыд и позор. Вот то ли дело Тарантино! Весь фильм чистая японщина. Одна Умка подкачала. Ну что ж делать - текст учить это вам не саблей махать.
А как эту разноязычицу на русский толково перекинуть - это задача не для лохов. Посмотрел не так давно недублированную "Большую прогулку" с Луи де Фюнесом. Там та же фигня: мешанина из французского, английского и немецкого. "Какого черта вы со мной по-английски говорите?" - "А вы какого черта со МНОЙ по-английски?.." Старый совковыый дубляж был что надо: и переводы делали мастера, и актеров подбирали душевно. И все же такие вещи лучше всего отражаются титрами, когда четко слышен контраст мелодий разных языков.
"Носить сакэ - твоя обязанность, плешивый, do you understand?" - "Я не плешивый, бреюсь просто, do you understand?"
А Умка хороша, хороша: "В ком есть жизнь - уходи, в ком жизни нет - останься, ибо теперь она моя..." Решпект...
Сорри, что не про "Пистолет"


Лев
отправлено 08.12.03 16:55 # 27


Всем привет! ролик не смотрел, с работы качать нельзя. у меня идея немного не по теме - перевести Братву и сорваные башни в корочном переводе обратно на ихний английский.


Benjamin.ru
отправлено 08.12.03 17:26 # 28


Когда будете переводить "Голый пистолет", не забывайте заглядывать вот сюда :)
http://us.imdb.com/title/tt0095705/quotes


Seryi!
отправлено 08.12.03 22:39 # 29


У нас тут в ФРГ фильмы Гоблина - стоят в русских магазинах по 35 Евро!!


Goblin
отправлено 08.12.03 23:11 # 30


2 Seryi!

> У нас тут в ФРГ фильмы Гоблина - стоят в русских магазинах по 35 Евро!!

Это что это за магазины беспредельные такие? :)


Obi Wan Kannabis
отправлено 09.12.03 01:07 # 31


Посмотрел я вчера мультипликационный фильм Шрек в переводе от. Что сказать. Решпект, однозначно. Осел получился очень классным. Песенка городка ДюЛока - сполз под стол и не мог смотреть дальше полчаса, распугивая мирно спящих близких. А франкоакцентный мосье Худ - по-русски вообще архинеприличная фамилия (Уд и ...) - со своей бандой убил (ножЮ - зарежЮ). Это и так очень смешные моменты, а с грамотным переводом - кирдык! Начал смотреть под английские субы, через двадцать минут бросил проверять, захваченный мастерской озвучкой. Спасибо!


mxm
отправлено 09.12.03 01:08 # 32


читаю комментарии -- совсем жадные дети распоясались...


Obi Wan Kannabis
отправлено 09.12.03 01:17 # 33


2 Benjamin.ru

> Когда будете переводить "Голый пистолет", не забывайте заглядывать вот сюда :)
> http://us.imdb.com/title/tt0095705/quotes

На ИМдБ по-моему вкрались очепятки.

Вот вариант ИМдБ:

Ed: You want to take a ^dingy^?
Frank: No, I took care of that at the press conference.

А вот вариант англ. сабов:
143
00:16:18,984 --> 00:16:21,058
Out there. Do you wanna take a ^dinghy^?
144
00:16:21,153 --> 00:16:24,356
No, l took care of that at the press conference.

В сабах правильнее, так как ^dinghy^ - корабельная шлюпка, лодка. А ^dingy^ - прилагат. тусклый, неяркий, выцветший, грязный, пропыленный, плохо одетый, сомнительный, небезупречный. Эд предлагает Френку сплавать на лодке к очерченному на воде силуэту Нордберга. Почему на это Френк отвечает, что уже позаботился об этом, мне непонятно.


sadcat
отправлено 09.12.03 04:45 # 34


хех.. ВОТ ГДЕ ЦЕНЯТ!в ФРГ.. а у нас.. -((( то и дело слышу.. "а это что? типа, прикольный перевод?" и каждый раз, как дурак обьясняю, что к чему... и в 80% случаев натыкаюсь на стену непонимания!.. а что? говорят люди.. какая разница то.. а мне даж нравться когда за женщину говорит женщина и т.д. ....... я так скоро свихрусь! я вообще перестал кино воспринимать, если это не перевод Гоблина ! ;)).. ждал.. 12 лет ждал!чего то подобного! дождался! -))))


Benjamin.ru
отправлено 09.12.03 14:24 # 35


По поводу шлюпки - вероятно - в старом пиратском переводе это было обыграно так - Эд говорит Фрэнку - "нам нужно какое-нибудь сУдно", на что Фрэнк, имея в виду суднО (в которое ходят больные по нужде в больнице), отвечает - "Да я уже отлил на пресс-конференции". Не знаю, насколько это корректно по сравнению с оригиналом, но звучало смешно.


Obi Wan Kannabis
отправлено 09.12.03 21:22 # 36


Михалев перевел так:

- Do you wanna take a dinghy?
- Может хочешь слегка отдохнуть?

- No, l took care of that at the press conference. lt doesn't make sense. Good policeman,
bright future... then something like this happens.
- Нет, я уже отдохнул на пресс-конференции. Все это как-то бессмысленно. Хороший полицейский ... впереди тако.. такое будущее, и вдруг, такая катавасия.

Очень смешно :(



cтраницы: 1 всего: 36


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк