Сообщаю, что все мои труды по переводу первой серии Матрицы закончены.
Изотовлен адекватный перевод Матрицы от полного Пэ.
Что характерно, в детско-юношеском фильме Матрица ненормативная лексика — парадокс!!! — отсутствует.
Соответственно, нет её и в переводе.
Изготовлен идиотский "перевод" Матрицы от Божьей искры.
Как получилось — сказать затрудняюсь.
Кому интересно — смотрите сами.
О сроках финальной готовности пока что ничего сказать не могу.
Но всё, что касалось меня — сделано.
> просто вы говорили,что не знаете,чему нас там учат (с подтекстом типа "ну тупыыые" :)
я не про это, нет.
Просто регулярно сообщают "любой первокурсник знает, что так переводить нельзя", "любой первокурсник переведёт лучше" и пр.
На что регулярно отвечаю, что всё больше имею дело с продуктами деятельности выпускников.
А что и как они переводят на первом курсе - боюсь даже подумать :)))
Новости
VIP
