полный Пэ

Купил в 505.ru на Конюшеной. Цена недецкая конечно, но при условии отмены сеанса другого выхода небыло.
Неплохо, хотя про хоббитов было повеселее.
А про Артёма Рябова - это было от души :))
5 минут вспоминал, кто такой (чай год назад дело было :), но когда вспомнил - долго ржал.

2 zloba: а там про тебя в титрах написали, вот :))

Я не понимаю зачем нужен обычный перевод????
Зачем переводить слово в слово????
Зачем вообще студия Полный Пэ этим занимается???

Божья Искра - вот, что действительно переводит смешно!!!

> Я не понимаю зачем нужен обычный перевод????

Да я вообще не понимаю - на кой хер они эти фильмы снимают???

Да обычный перевод можно купить везде!!!
Зачем ещё раз переводить, тока одним голосом????

2 LOL

> Да обычный перевод можно купить везде!!!

Это не "обычный", это лично мой.

> Зачем ещё раз переводить, тока одним голосом????

Прикольно потому что!!!

2 LOL ех.. http://ruskino.ru/person/person.php?folder=goblin читай тут чем отличаются "обычные" переводы и те же "обычные" от полного ПЭ. Чувствуешь разницу? :)

2 Goblin
> Это не "обычный", это лично мой.
Камрад, а тебе самому еще не надоело? я бы просто игнорировал... даже меня уже это достало.. -(( что, зачем, почему.. для чего.. отвечал бы на те вопросы, которые по существу.. а воду в ступе толкать.. короче оно того не стоит! имхо..

А оно шибко от других переводов отличается?
Раскрыт ли переводом весь мега-смысл всех мега-откровений?

2 sadcat

> Камрад, а тебе самому еще не надоело? я бы просто игнорировал...

А камрад Гоблин именно этим и занимается - игнорирует! И игнорирует он всё очень грамотно. Если игнорировать молча, то подобная ерунда вообще будет изо всех дыр сыпаться.
Решпект Гоблину!!!
А в принципе - согласен. И мне тоже надоело.

to # 7 sadcat:

Поддерживаю вопрос. А ещё все комментарии проверять, потом форум размаскировать...
Я когда вот тут http://www.oper.ru/news/read.php?t=995619069 читал - таблетки пил, настолько мощно задвигают эксперты.

2 pristav

> А оно шибко от других переводов отличается?

Да без понятия.
я их не смотрю.

> Раскрыт ли переводом весь мега-смысл всех мега-откровений?

А они там есть?

2 pristav

> А оно шибко от других переводов отличается?

А как же!? Конечно отличается! Хоть в списке переведённых Гоблином фильмов "Генеральская дочь" и не значится, но там есть фраза:
"Phone is down" (телефон не работает), что переведено неизвестно кем как "телефон внизу". Я к тому, что у Гоблина таких косяков нет!

2 # 2 LOL, 2003-12-27 23:09:39
Даун! Вся маза в фильме, когда его перевела ПП. А БИ это уже изврат..местами даже слишком:)
ПС: Гоблин, даешь фильмы без пафоса!

2Vincent
Да вообще непонятно, откуда такие дарования берутся. У тебя еще не самый показательный пример. Я вот недавно Бастарда заценил, так первую серию для пробы глянул с сабами и в закадровом переводе. Просто незабываемые впечатления. В конце меня просо добило:
оригинал
- I'll check it soon
"перевод"
- Я разберусь с этим в следующем эпизоде
Про атерские дарования гомункулуса, читавшего этот бред, я скромно умолчу.

2 Vincent
>Если игнорировать молча, то подобная ерунда вообще будет изо всех дыр сыпаться.

в принципе, ты прав.. ответы типа - "хз, а что? а такое было?" уже стали привычными, все больше Гоблин именно так и отвечает... хмм -/ да и правильно делает... если человек глуп, то вступая с ним в дискуссию сам переходишь на его уровень.. как всегда меня подводит то, что я сужу по себе.. будь я на месте комрада Гоблина, наглухо игнорил бы.. но, я не на его месте, и мне только и остается что из глубочайшего реШпекта к нему, хоть как то , если не физически , то хотябы морально помочь ему... а если ему эта помощь не нужна (в чем я не сомневаюсь, почему то), то хотябы благодарить его.. за все что он делает! -) короче ,посмотрим, как оно дальше пойдет.... меня ,чесно говоря пугают те темпы, с которыми комрад Гоблин взялся за переводы.. пугает по тому, что раньше (как мне кажется) Гоблин делая перевод, разбирал фильм от и до, смотрел, как лучше перевести ту или иную фразу, чтоб сохранить смысл, не потерять момент красноречивасти, и все такое прочее.. а сейчас.. хех, ну по-моему, никогда небыло такого, чтоб и быстро, и какчественно.. если эта ситуация станет исключением - я буду только рад.. если нет.. ну чтож.. -/ значит так надо!

2 Младший Староста

хех, эт точно.. встречаются же кадры.. зато некоторые, как в воду смотрели.. про Четверг и Южный централ! -)))

ишь, блин , философы, вопросики какие хитрые задают, зачем им переводят, да почему, да в чём смысл жизни. не нравится - не ешь. сам для народа сделай что-нибуль, а не можешь - молчи в тряпочку, и критикуй тихонько так, лучше дома, под подушкой.

Гоблин,как часто ты тусуешься в Москве?
Почему в переводе "Карты,деньги,два ствола" па CD и DVD присутствуют "дыры" без перевода?
Как скоро будет перевод "Бешеных псов" и "Убить Билла"?

2 pristav
> А оно шибко от других переводов отличается?

ИМХО, отличается. Подходом к делу. Шибко.

> А оно шибко от других переводов отличается?

>Да без понятия.
>я их не смотрю.

:)

> Раскрыт ли переводом весь мега-смысл всех мега-откровений?

>А они там есть?

Я типа кругом слышу что это-культовый мега-фильм с мега смыслом внутре.Только мол,не всем дано его понять.

Просто подумалось-вдруг в твоём переводе можно получше ентот мега-смысл разглядеть?

Не то чтобы шибко надо,просто думаю,может я из-за надмозгов хороший фильм нелюблю.

Ребята ! Спасайте ! Смотрю Шматрицу и умираю от смеха. Высший пилотаж !!! "Гоблин и К" коллективный Гайдай (как минимум).

Matrix ,разумеется, Matrix... А "Бегущий по лезвию"? Не собираетесь? Все таки мировой шедевр... Звездая роль Рутгера Хауэра, Филлип К. Дик в качестве первоисточника... Если бу, то когда?

Закупил вчерась сабж на дэвэдэ. Цена, конечно, не очень гуманная - 240р, но надо-же поддержать отечественного производителя =)
Засмотрел. Ну что сказать? Хоботы лучше получились. Да.

2 seva

> Гоблин,как часто ты тусуешься в Москве?

Раз в два-три месяца приезжаю.
По делам.

> Почему в переводе "Карты,деньги,два ствола" па CD и DVD присутствуют "дыры" без перевода?

Потому что малограмотные идиоты приклеили мой перевод прокатной версии фильма к режиссёрской версии фильма, которая на шесть минут длиннее.
Через это - дыры в диалогах.

> Как скоро будет перевод "Бешеных псов" и "Убить Билла"?

Не знаю.

2 pristav

> Я типа кругом слышу что это-культовый мега-фильм с мега смыслом внутре.Только мол,не всем дано его понять.

Ну, это смотря в каком возрасте смотреть.

Если молодой и книжек мало читал - безусловно, можно обнаружить бездны смысла.
Потому что всё по первому разу.

Если опытный и читал всякое, то там всё больше показ известного под немного другим углом.
Но смотреть всё равно интересно.

> Просто подумалось-вдруг в твоём переводе можно получше ентот мега-смысл разглядеть?

:)
Не знаю.

> Не то чтобы шибко надо,просто думаю,может я из-за надмозгов хороший фильм нелюблю.

Фильм сам по себе - однозначно хороший.

Господа, хочу всем дать совет, из личного опыта и после прочтения
нескольких полярных мнений по поводу Шматрицы:

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не смотрите работы Божьей искры В ОДИНОЧКУ. Минимум - втроем.
Я вчера совершил такую ошибку. Если бы смотрел с друзьями - все бы валялись.
Что в дальнейшем и организую :)

Впрочем, буду рад ошибиться :)

Матрица - это хорошо. Матрица в хорошем переводе - хоршо вдвойне. Но, к сожалению, не только Полный Пэ льет пот в три ручья - "надмозги" не дремлют. Их, как и известно не сеют и даже не пашут - они родятся и перводят сами. Например так (Фильм - Влюбленный Шекспир)

- Half what you owed me. I am still due for One Gentleman of Verona.
- Will! What is money to you and me? I, your patron, you my wordwright. When the plague lifts, Burbage will have a new Christopher Marlowe for the Curtain and I have nothing for the Rose.
- Mr. Henslowe, will you lend me fifty pounds?
- Fifty pounds? What for?
- Burbage offers me a partnership in the Chamberlain's Men. For fifty pounds my days as hireplayer are over.
- Cut out my heart! Throw my liver to the dogs!

- Мне еще нужно заплатить одному человеку из Вероны.
- Правда? С ума сойти. Бербидж скоро будет играть в пьессе Кристофера Марло.
- Ни слова больше о нем. Ты можешь мне одолжить пятьдесят фунтов?
- Для чего пятьдесят фунтов?
- Если хочешь, ты будешь моим партнером. За 50 фунтов я готов на все, хоть завтра ёё написать.
- Нет, вырви мое сердце, скорми его собакам.

Откуда надмозгам знать творчество Шекспира (One Gentleman of Verona), откуда им знать слова вроде wordwright. Краткость - сестра их таланта. Правда это единственный ребенок в их доме. Остальные видимо умерли. От такого хочется плакать - столько прекрасных филмов пропадает...и еще из этого филма:

And the Rose smells thusly rank by any name! I say a plague on both their houses.
Театр Роуз, что с ним произойдет завтра, послезавтра... И все это из-за чумы!

It is like trying to pick a lock with a wet herring.
Я не знаю что делать. Я заперт в башне.

Doubt that the stars are fire, doubt that the sun doth move
Ты понимаешь что звезды ночью горят, а солнце светит днем...

Таких надо стрелять на месте....Спасибо, Дмитрий, за помощь людям:)

# 27 Tza, 2003-12-28 15:10:58
Тьфу, чума на оба ихних чума!

2 ПИРАТ

Уже появилось у вас??? быстро однако!!! -))) намекни как тебя там найти, приду покупать.. давно на горбушку собирался!!! а то на местном рынке - я измучаюсь ждать...

Уважаемы Гоблин,смотрели ли вы фильм Малхоланд Драйв?Вот я посмотрел вроде фильма интересная,страшная, и непоняьная из-зи дурацкого перевода. Вы бы нехотели его перевезти.

2 Goblin

Зачитал тут из Пыточной отзыв "Ленчик на пляжу", сегодня как раз показывают по телеку (я это чудо смотрел ,и хотя во мне ни опера ни дзен-буддиста нет, общее впечатление - слово в слово, даже распечатал для знакомых с нетерпением ждущих показа :) ).
В связи с прочитанным вопрос. А планируется вообще что нибудь еще для размещения в "Пыточной" ? Знатная "рубрика" но давненько не пополнялась.

З.Ы.
Давеча выслал фотку "супершорты", не "прокатило" ?

Скорее бы заценить! Люблю героям диагнозы ставить. Нео, например, свой уже давно получил: маниакально-депрессивный психоз с манией преследования и раздвоением ложной личности. А ваще один мой знакомый посмотрев какую-то из частей предложил мне угадать какую именно марку клея нюхают Вачовски. До сих пор гадаю. Ему-то легче, он врач.

Вчерась шел по улице и просвященные подростки сунули газетку. Смотрю на первой странице крупными буквами "Самый правильный перевод библии". Сразу подумал - ... "от Гоблина". А еще лучше от Божьей Искры:)))

Лео Таксиль: "Забавная Библия", "Священный Вертеп" и ещё что-то.

2sadcat
Не хочу быть конкурентом Гоблину, вверху страницы реклама, где в Москве можно купить Шматрицу.

В <b>Москве</b> Вы можете приобрести <b>ШМатрицу ДВД</b> на рынке <b>"Митино</b> (на Пятницком шоссе) по адресу:
<br><br>станция метро <b>"Тушинская"</b>. От нее - автобус или маршрутка до остановки "радиорынок". Вход от заправки ТНК, <b>киоск номер 6</b>. Это - <b>единственное место</b> в <b>Москве</b> где можно купить <b>Шматрицу на ДВД</b> до Нового года. Киоск работает с 9 до 18-00. Других наших фильмов там пока нет.

2 ПИРАТ

ок, уговорил.. -)) буду там покупать... но все таки, спрошу, в продаже на Горбушке, можно найти ВСЕ фильмы с переводом Гоблина? у меня была запара с несколькими фильмами! пришлось сильно выпендриться, чтоб их отыскать! до сих пор не имею в личной коллекции братвы с кольцом, полной, нормальной.. да и еще пары фильмов.. заранее балгодарен за любой ответ.. -)

># 30 Polter, 2003-12-28 16:10:13
>Уважаемы Гоблин,смотрели ли вы фильм Малхоланд Драйв?Вот я посмотрел вроде фильма интересная,страшная, и непоняьная из-зи >дурацкого перевода. Вы бы нехотели его перевезти.

Этот фильм сам по себе непонятный (но классный :) . Я думаю там и правильный перевод не поможет.

2sadcat
Повторю, я сюда захожу просто пообщаться с интересными и уважаемыми мной людьми (все сказанное в полной мере можешь принять и на свой счет). Считаю проявлением откровенного свинства, использовать сайт Гоблина для саморекламы и получения прибыли (опять же за его счет). Все свои вопросы можешь задать господину под ником Starshiy и он "в красках" и цифрах нарисует перспективу получения тобой любого фильма с переводом Гоблина в ближайшее время. Поверь, в этом вопросе он более "копенгаген", чем я. Так что, пардоньте :о)))

2 ПИРАТ

эх.. не поняли мы друг друга.. ну да и ладно.. бог с ним.. -) спасибо конечно, за комплимент, я рад, что меня считают интересным в общении человеком... я полностью согласен, что свинство, ТАК использовать эту страницу.. комментарии, я думаю, не для этого были открыты.. да и ситуация, сама сабой уже решилась.. я нашел то, чего не доставало у меня из переводов Гоблина.. сижу сейчас, качаю, радуюсь.. можно сказать, предвкушаю! -)

Goblin.
А выложи mp3, пожфлуйста.
А то нам из Америки далеко очень до митина ехать.

Вчера посмотрел "Достать коротышку" по НТВ.
"Надмозги" работают и там.
Особенно запомнилось, как героиня Рене Руссо просыпается и говорит:
"Harry, Harry!"
а переводят - "Быстрее, быстрее!"

Ндее... А фильма сам прикольный, пятый раз его смотрю. Естественно, смешнее всего он в оригинале.

Не по теме, но не могу удержатся! Господа с мегакино.ру молодцы!!! Критику восприняли правильно и Перьмь у них теперь Пермь. Так держать камрады!!!

2# 42 hellosha
>Вчера посмотрел "Достать коротышку" по НТВ.
>"Надмозги" работают и там.
>Особенно запомнилось, как героиня Рене Руссо просыпается и говорит:
>"Harry, Harry!"
>а переводят - "Быстрее, быстрее!"

Ты уверен?

Hurry - спешка, поспешность (Оксфордский английский словарь)

Хотелось бы переводы от "Божьей искры" получать вместе с переводами от "Полного П" и, естественно,
с "родным" звуком. Как я понимаю, формат DVD позволяет такое делать... Готов даже платить за такой
диск как если бы брал переводы по отдельности, на разных дисках. Чтобы место на полке не забивать.
Да и искать - отдельно тот перевод, отдельно - этот... в Челябинске это труднее, чем в столице.

Кто смотрел Матрицу от ПП?
И чем же она отличается от того, что продаётся в палатках на ДВД?

Купил вчера Шматрицу в магазине 505.ru. Испытал чувство глубокого разочарования. Сплошные повторы из Кольца братвы и Двух башен. Плохое качество видео. Запись звука еще хуже. Очень, очень жаль потраченных денег. На мой взгляд, поторопились. Если честно - то халтура.

2 # 44 The_vict0r

я уверен.
там в эпизоде героя, лежащего рядом с ней зовут именно Гарри (Harry).
просто скорее всего переводчик подумал, что режиссер решил сыграть на близости звучания "Harry" и "hurry", что, по-моему, весьма сомнительно. Да и отличаются они по произношению довольно сильно. Просто когда сперва смотрел оригинал среди носителей языка несколько раз, уже начинаешь что-то понимать.

# 44 The_vict0r,
Да ладно тебе... После перевода Дольфа Лунгрена- Ёб твою мать!(eng-rus) - О господи!
Меня ничего не удивляет. Жизня такая.

to Tolians

на вкус и цвет - товарищей нет, посмотрел уже два раза(причём, действительно - в компании смотрится бодрее). Очень и очень здорово, настроение после просмотра - супер!!! Повторы из
"Братвы и кольца и Двух башен" (скорее рефренсы) всегда к месту. Вот звук, правда, местами не очень. Создателям - огроменное спасибо за новогодний подарок:) потраченных денег ни капельки не жалко.
И ещё,чистое ИМХО, переделать Матрицу наверное потруднее было чем ВК, в ней меньше диалогов и экшен более шустрый.

Мастеринг ДВД делала фирма Tycoon (505).

2 Alexander #45 Как я тебя понимаю. Пока до родной Челябы дойдет, сдохнуть можно. А на Мегакино заказывать дорого больно. Так что жду, брожу по магазинам, высматриваю фильмы.

Господа,не наседайте на Гоблина,и не торопите его и иже с ним комрадов.У человека и так неплохой вкус,знает что делает.Иначе б небыло столько восторженных откликов.Любое хорошее начинание может превратиться сначала в хорошо налаженный комммерческий продукт.А это означает ...дец качеству.Пока Гоблин ставит качество во главу,так сказать.Надеюсь так и будет дальше.Редко,но метко...
PS:В фильмах о колечке подобран студией ПП неплохой саундтрек.Вот бы узнать полный список(название песни+исполнитель).Спасибо...

GOBLIN RULEZZ FOREVARRRRR!!!! млин.... извиняйте...

? 46 а чё, реально была Матрица отдельно в переводе ПП? Есть такая маа тебя реальн загрузили, чувак... :) \а может, \ чо е в курсе... НО...\

LOL
правило , даже слабые знактоки понимают разницу между ПП и надмозгами гиперпереводчиков
Если не понимаешь разницы - ты реально не прав.. Учи источники языков.

2Goblin
Гобик,был такой мега-фильм-"Army of darkness"...Даже с дебильным переводом ,и не смотря на детский возраст,смеху было =)))(перевели его как "Живые мертвецы" штоль)
-Хороший,плохой...Главное у кого ружьё!
Обрати внимание,кино достойное твоего перевода.

2 25
Правильно его перевели. Evil Dead: Army of darkness - Зловещие мертвецы:Армия тьмы. 3-я часть, если не в курсе. Кино клевое. И смешное, хотя я смотрел в нескольких переводах, ляпов много. Например:
Герой показывает всем свою двухстволку: "Это моя супер палка-БУМ ! 6-ти (!) зарядный Ремингтон 12-го калибра !!!". Кстати, я слышал уже и 4-я часть есть ... Оно так ?

2 Zander

> Правильно его перевели.

Да базару нет.

> Evil Dead: Army of darkness - Зловещие мертвецы:Армия тьмы.

В словосочетании speed king - какое слово главное?

dead - это мертвецы, да?
я правильно понял?

мертвое зло может? :-)

А будем ДВД или СД, где будет И АДЕКВАТНЫЙ, И СМЕШНОЙ ПЕРЕВОД?

Дмитрий, перевод отличный, но, я надеюсь, "продолжения" ты переводить НЕ будешь. Не хочу видеть твой ярлык на этих убогих фильмах.

2 Goblin

speed king - ежу понятно, speed, "скоростной король" т.е. :)

Да не, все понятно, просто в скольких переводах я это кино не видел, везде были "Зловещие мертвецы", а так получается из анологии
король скорости - мертвое зло, или я не прав ?
Английская граматика со мной не очень дружит (да и я с ней ...). Только-только начинаем находить общий язык.

Goblin, а как ты смотришь на то, чтоб превести вместе с Сидором Лютым такие хиты как "Форсаж" например? В Божьей искре, разумеется. А так хотел сказть по-поводу Шматрицы. Понравилось, долго думал кто-такой Артем Рябов, но всё же, можно было бы Смита как-нибудь поприкольней назвать, например, был агент Смит, мог быть эсэсовец Шмидт...ну вообщем прикольно получилось, особенно мне про гланды понравилось. А еще вопрос, а почему ты решил именно Шматрица её назвать?

Если можно,вопрос к Гоблину.В "шматрице" ,когда в обучающей программе(там ещё проходит девушка в красном платье) Морфиус рассказывает Нео про агентов ,звучит музыка.Хотелось бы узнать ,что это за мелодия.
С уважением.

Goblin, есть опять к тебе предложение. Прикольно бы было перевести игру "Mafia. The City of Lost Heaven", по крайней мре мне так кажется, как смотришь?

2 Murcielago

> Goblin, есть опять к тебе предложение. Прикольно бы было перевести игру "Mafia. The City of Lost Heaven", по крайней мре мне так кажется, как смотришь?

"Прикольно" - оно, может быть, и прикольно.

Вопрос только в том, кто за это будет платить деньги.
И сколько.

А так - полный вперёд, не вопрос.

># 64 Murcielago> Прикольно бы было перевести игру "Mafia. The City of Lost Heaven"

Ты бы на http://games.1c.ru/mafia сходил ;-)

А да, всякие авторские права и прочая лабуда...А про "Форсаж" чо скажешь?(обращено к гражданину Гоблину)

> А про "Форсаж" чо скажешь?(

Ничё не скажу.

Не нравится.

2 #57 не помню но вроде было deads - мертвые

2 #25 главное что заложил автор, а IMHO присутствует не переводимая игра слов как минимум Neo - One (не помню как называется фича с перестановкой букв в слове), Anderson - от Andros (лат. человек), т.е. Сын Человеческий и т.д. IMHO это Второе Пришествие по Вачовски, вроде, они и сами об этом говорили. Так же есть явные намеки на "Алису в стране чудес" Кэрола. Не знаю как твой перевод, предпочитаю оригинал.

2 #32 А там намек есть, что это не клей, а мескалин, от него полный улет. Да и по яркости впечатлений, напоминает книги Кастанеды.

69 ald, 2004-01-05 11:16:23

> #57 не помню но вроде было deads - мертвые

А ты не стесняйся, посмотри - что там было.
Оно, не поверишь, как было, так и осталось.

> 2 #25 главное что заложил автор

Это именно ты знаешь - что заложил автор?

> а IMHO

Так точно, именно оно.
А не то, что заложил автор.

> Так же есть явные намеки на "Алису в стране чудес" Кэрола.

И не только на неё.

По поводу посмотри - не могу так как нет у меня этой касеты

по поводу алегорий, не совсем IMHO, так как основываюсь на оффициальном faq Matrix от Вачовски, так что извини, но все таки замысел авторов.
Ага?

Goblin, а ты так на вопрос и не ответил. Почему ты Шматрицу Шматрицей назвал? Типа от первой буквы слова "шиза"? =)

Шматрица сносит башку, ураган, вааще, кто не видел этот шедевр, настоятельно рекомендую просмотр, все на мегакино,
тут кто-то заметил, что автор выдохся, что это не оригинально,
так вот что я скажу, что зажрались, искра дает качество по полной, это лучше чем башни, а цитаты также уйдут в народ,
ну и звонок из бумера очень в тему, молодцы!!!

Люди если меня кто-нибудь слышит!!!
Приобрел диск с переводом гоблина Цельнометаллическая Оболочка, а он у меня идет без звука, я уже всякие кодаки пробовал и АС 3, ничего не помогает подскажите что делать.
Заранее Спасибо!!!

kmaxim@bk.ru

а есть ли еще возможность посмотреть фильм в клубе яростных любителей правильных переводов?
или может другой фильм
насколько регулярно там показывают фильмы, есть ли где-нибудь расписание, страничка клуба?
собираюсь приехать в Питер, поэтому интересуюсь, смогу ли я что-нибудь посмотреть

drusha@nm.ru

Мож Vice City переведешь? Получится - типа когда Диаз орет - "...догони этих гаитянских .удаков, ср.ные долбо.бы!!!..." :)))