Всплыть по рубку!

2 Вася

> рекомендуешь прочитать?

Нет.

2 Xander

> Дядя Дима, не по теме этой новости - просто стало интересно... Зачитай, плиз, вот здесь -
> http://www.federalpost.ru/social/issue_14102.html . Типа, о временах - о нравах. Интересно, что ты думаешь об идее статьи в целом, а также о выказанной сентенции в адрес милиционеров-шоуменов.

Да как-то это...
Как будто гражданин в сильном подпитии писал.
Грустно.

> Вот, ведь какая штука бывает в России - милиционер не поймавший ни одного преступника может дослужится до генерала.

Это, видимо, вывод на основании многолетних наблюдений за США и Европой.

Про шоуменов - не представляю, кто может ликвидировать эти подразделения, которые поют и пляшут.

2 br

> Эта книга по-русски издавалась два раза, в разных переводах. Первый, старый, из которого цитируются отрывки.

В сети не видел.

> Второй перевод полный, путешествие в Гардарики присутствует,

Скачать можно здесь:

http://vgershov.lib.ru/ARCHIVES/B/BENGTSSON_Franc_Gunnar/_Bengtsson_F._G..shtml


> но ---- перевод гораздо хуже первого, звучит как промокашку жуешь, этакая "гладкопись".

Точно так.
Только гладкописью назвать сложно, уж больно криво :)
Но зато целиком, да.