Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает, что вчера завершились работы по озвучке первых четырёх эпизодов первого сезона знатного зарубежного мультфильма South Park.
Начиная со следующей недели, все желающие ознакомиться с шедевром могут заценить результат на канале РенТВ.
Предположительный объём сериала — 64 (шестьдесят четыре) серии.
> Ты, понятно, высказал, то, что неоднократно излагал здесь, т.е. свой взгляд на тему "каким должен быть перевод", а Володарский как бы прокомментировал (так постановочно получилось, а может так было задумано), что переводить дословно не обязательно, главное не потерять смысл, мол, переводчик могёт и своими словами фильм пересказать (что он часто и делает).
Переводы фигуранта, в которых "не утрачивался смысл", были самыми плохими в эпоху видео.
Другие переводчики смысл передавали как-то бодрее, и при этом говорили лучше.
Про пересказы - ну, это его профессиональная область, тут двух мнений быть не может :)
> А уж по поводу мата, так здесь вообще никаких вариантов нет, по мнению Володарского - это недопустимо. Далее последовала ФРАЗА-АФОРИЗМ (по Володарскому), зачем, говорит, переводить мат, если наш народ и так знает перевод этих слов (тут я упал со стула, живот до сих пор болит).
Действительно!!! :)))
> Потом показали солидного дядю из Мосфильма, который сурово нахмурив брови молвил: "Мату на российских экранах не бывать !!!" (мне тут же в башку пришли названия пары десятков фильмов и наших и не наших, где выражаются по полной программе).
Не так давно смотрел х/ф Бумер - порадовался отсутствию мата :)))
> Что станете делать, когда государственные каналы, несправедливо вываливающие на тебя горы мусора \хотя сами в д... по кончики ушей\ предложат Вам эфир. А что это будет, по-моему уже никто не сомневается. Для этих гнид только рейтинг имеет значение.
Ни разу не видел, чтобы "государственные каналы вываливали на меня горы мусора".
Будут поступать предложения - буду изучать.
> Не планируешь ли ты выпуск двд с собственным переводом сезонов Southpark
я переводами занимаюсь.
> что за композиция в Шматрице где мочилово в фойе в начале спасения Матвея? Ответьте пожалуйста.
Из Шрека, когда он с рыцарями дерётся.
> А как насчёт полнометражного мульта?
Уже вот-вот.
> Дмитрий, скажи пожалуйста, когда ты выложишь на сайт перевод "Ice Age"?
Через неделю.
> Через какое время после готовности перевода, оный появляется на сайте для свободного скачивания?
Через два месяца.
> А сколько сезонов планируется показать?
Все.
> Такой вопрос многоуважаемому Гоблину: не планируется ли перевести мультик Futurama?
В настоящий момент готов в тексте весь первый сезон, тринадцать серий.
> Я не понял - показывать мультик будут только на региональном питерском РенТВ или по всей стране?
По всей стране.
> Я тут вчерась кое-что послал для ВК3. Может не дошло? Что то никакой реакции не обнаружил.
Всё дошло, спасибо.
Не публикуется по причине того, что всякие идиоты воруют задумки.
> Стишку по смердящего мяса кусок не один десяток лет. Тот кто его предложил для перевода действительно автор, или просто выдал за свое?
Стишок вставил я.
Что значит - выдал за своё?
Там где-то сказано, что это я сочинил?
> И ещё вопрос: как вы относитесь к сериалу "sex and the city"
Никак.
Мне уже много лет, и половые страдания пожилых тётенек меня не интерсуют.
> Помнится где-то год назад, когда я вас по мылу спрашивал, будете ли вы переводить полнометражку, вы высказались, что очень хотите, но не могёте, т.к. там песен до фига, а вы со стихотворными переводами не дружите. Что изменилось?
Всё.
> Песенки кто-то другой переводил?
Все песни/стихи в полном Пэ переводит камрад DEMogOrgoN.
(см. Шрек)
> Вот бы Симпсонов еще =))) Уж больно перевод убогий у телевизионщиков...
Что ты, что ты.
Общественность твёрдо полагает, что перевод на ТВ самый чудесный из всех возможных.
> ВАУ!
> Тока что засмотрел мегамульт South Park. Серия про инопланетян и антенну из *опы просто чудо.
> Спасибо огромное за перевод. Чуть не падал со стула.
Новости
VIP
