• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Божья искра и Звёздные войны

11.03.04 17:02 | Goblin | 76 комментариев »

Разное

Только что закончена моя часть работы над альфа-версией проекта Божья искра первого эпизода Звёздных войн.
Это значит все придуманные ранее тексты наговорены.

Теперь надо всё правильно склеить и смотреть, что получилось.
По ходу просмотра вносить поправки/улучшения.
Что тоже не быстро.

Однако чёткий ориентир — на конец апреля.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 76, Goblin: 2

Landadan (Vadim A. Umanski)
отправлено 11.03.04 17:04 # 1


Ура! Долгожданная весч!

Самому-то нравится, что получилось?


Ra
отправлено 11.03.04 17:08 # 2


Cool!!! Предварительно наслышаны :)))
Звездные войны сами по себе отпад :-)
Либэ камрад, жму руку.


Ar2Rs
отправлено 11.03.04 17:09 # 3


Ждемс!!!!!!!!!


Whitechapel
отправлено 11.03.04 17:16 # 4


Видел у товарища майку с надписью: "я не видел ни одной серии звёздных войн" вот хочу такую найти...
А в Вашем переводе посмотрел бы...


suslik
отправлено 11.03.04 17:20 # 5


А что ж, за старые эпизоды братьсо не намереваемся?
скаска, как-никак


Drem
отправлено 11.03.04 17:23 # 6


ЗВ будут в качественном переводе или ожидается некий глум ?


PauL
отправлено 11.03.04 17:29 # 7


Извините товарисчи, но не могу не отступиться от темы на секундочку, просто вчерашняя игра локо перед глазами и огромное желание в душе найти колдуна вуду и поручить ему одно маленькое португальское ДЕЛО. Вот придумал тут по этому поводу маленький шутка : "европейцы наконец то обнародовали причины потери марсохода БИГЛЬ 2, просто он был удален с поля португальским судьёй за грубый подкат к марсу...."
Да, а Звёздные воры, это круто! Даешь шесть частей непрерывного космоса и могучего йоды!


Ilyak
отправлено 11.03.04 17:34 # 8


А сколько будет отрелизено?

Только 1? Или 1, 4, 6, как планировалось? Или что-то сначала, остальное - позже?


Mr. Hide
отправлено 11.03.04 17:46 # 9


Так держать, Злюк Сковородкин всем покажет, токмо попробовать чутка поднапрячься и выпустить диск к 1 апрелю - це ж какой подарок всем ценителям добротного глумливого юмора будет.


Spitfire
отправлено 11.03.04 17:46 # 10


Ничено кроме АААААААААААААААЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙООООООООООООООООУУУУУУУУУУУУУ!!!!!!!!!!!!!!!:)))))))))))))))


Alssil
отправлено 11.03.04 17:58 # 11


А можно намек насчет того, под каким углом будет цинично извращен сюжет? Нет, насчет "Тс-с! Враг не дремлет!", помню, но именно намек? А народ уж развернется в своих гипотезах, может, что и любопытная идея у кого прозвучит... Все равно сам собой конкурс энтих идей образуется. Например, что хитрые земноводные с помощью самураев с лазерными катанами решили захватить галактику, а честные торговцы пытаются им помешать... Или главным героем окажется робот, собранный маленьким Анакином и оказавшийся электронным пророком...


Goblinophil
отправлено 11.03.04 17:59 # 12


Дааааааааааааа! ХОЧУ!!!
Скоре бы уже, дядя Дима.
Божья искра решает!
Нас не догонят!!!


kolbas
отправлено 11.03.04 18:16 # 13


And may the force be with you!


Landadan (Vadim A. Umanski)
отправлено 11.03.04 19:10 # 14


Старый бородатый анекдот.
Махаются Вейдер со Скайуокером на своих светящихся мечах, и говорит Скайуокер
- Ты не можешь меня победить, злой Дарт Вейдер - со мной Сила!
Вейдер отступает на 3 шага, отбрасывает в сторону меч, выдергивает из-под полы шмайссер и справшивает, передергивая затвор
- И в чем сила, брат?


Neo
отправлено 11.03.04 19:11 # 15


Ни когда не любил звездные войны, очень дешево и сказочно, но Божья искра любой фильм в шедевр может превратить, удачной работы, ждем с нетерпением выхода.


WildHare
отправлено 11.03.04 19:18 # 16


Yeah!

То есть до релиза -- месяца полтора-два. Надеюсь, устоявшуюся традицию не поломают и будет премьера в "Лидере"?


redx
отправлено 11.03.04 19:33 # 17


Eine sehr geile Sache, Kameraden! Weiter so! Deutschland wartet schon gepannt!
Die Macht ist mir Euch.


Мишка Квакин
отправлено 11.03.04 19:39 # 18


Посмотрел тут Шматрицу.Смеялся."Орлёнок" звучит несомненно там где надо, жаль только что без текста...
Жду первый эпизод ЗВ.


Младший Староста
отправлено 11.03.04 19:55 # 19


Дядь Дим, выложи чё-нить типа такого:

http://oper.ru/news/read.php?t=1047367898

:)


Eugene107
отправлено 11.03.04 20:02 # 20


Все хором - троекратное УРА!!!


МАКС
отправлено 11.03.04 20:05 # 21


КЛЕВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Кудлатый
отправлено 11.03.04 20:06 # 22


Как большой поклонник твор4ества, попросил бы не торопиться с релизом. При просмотре "Shматрицы" создавалось впе4атление, 4то о4ень торопились успеть k 4-ой годовщине назна4ения ВладимВладимы4а президентом России. Вместе с настоящими шедеврами встре4ается 4истая вода типа повторенной несколько раз шутки про слабые силы. Лу4ше не торопиться, но выдержать высокую планку Сорванных Башень


Бриссен
отправлено 11.03.04 20:17 # 23


Почти в тему - во властелине колец неплохо было бы звяканье мечей о ножны при доставании/убирании заменить на характерное ВЖЖЖЖЖЖ! от lightsaber'а.


KKK
отправлено 11.03.04 20:25 # 24


to Goblin
А версия фильмика будет старая или Лукасовская Digital Remastering?


Александр Громов
отправлено 11.03.04 20:33 # 25


Прошу прощения за сообщение не в тему.
Дмитрий Юрьевич, а можно ли на вашем сайте разместить частную рекламу услуг, и, если можно, сколько это будет стоить?


Kai309
отправлено 11.03.04 20:50 # 26


Я, конечна, извиняюсь, но ИМХО части 4-6 были намного прикольней, один Jar Jar Binks чего стлиол в первых частях (всмысле отстоя). Хотя фильмы и старые, но прикольные.


Whitepanther
отправлено 11.03.04 20:51 # 27


Будем ждать...


Korvin
отправлено 11.03.04 21:19 # 28


Звездные Войны рулят. По дефолту. Особенно старые части.
Надеюсь, гоблин сможет сделать из первого эпизода что-нибудь стоящее? :) Там много моментов для стеба имеется...

СТАР ВАРС ФОРЕВЕР!
And may the Force be with you!


***
отправлено 11.03.04 21:22 # 29


дядя Дима если бы вы знали как меня достала эта якобы одноразовая реклама выскакивающая каждый раз ,когда я жму любую ссылку на вашем сайте нельзя ли принять меры :(


Патрон
отправлено 11.03.04 22:08 # 30


Я сотрел две сорванные башни года пол назад получилось хорошо , интересно что на этот ра з прготовила нам контора гоблина ?


Loka
отправлено 11.03.04 22:16 # 31


Надеюсь следующей будет Санта-Барбара.....
ждем....
С Уважением ДЮ


босячка
отправлено 11.03.04 22:40 # 32


Ха! Наконец-то у меня завелся повод купить енту фильму. А то знакомые утверждают, что я тундра некошенная, раз такого добра не имею, теперь же буду им демонстрировать, КАК ИМЕННО нужно ИМЕТЬ такое добро ;)))


J J
отправлено 11.03.04 23:33 # 33


Работайте работайте.
Старайтесь сделать ко дню дурака(1 АПРЕЛЯ).

ДА ПРИБУДЕТ С ВАМИ СИЛА!


Marat
отправлено 11.03.04 23:34 # 34


Хоть я и не являюсь поклонником Звёздных Войн,но посмотрю с удовольствием :)
Кстате,Дима, ролика нема ещё? :)


Палыч
отправлено 11.03.04 23:39 # 35


к #19:
Мылки и тут видны. Не хочешь адрес светить - не указывай, никто не неволит ;)


Юрий
отправлено 12.03.04 00:54 # 36


Дядя Дима а не подскажите ли вы как можно уже зделать заказик на этот шедевр на апрель прошу ответить на ёМаил


Goblin
отправлено 12.03.04 00:59 # 37


> Дядя Дима а не подскажите ли вы как можно уже зделать заказик на этот шедевр на апрель прошу ответить на ёМаил

Ответ посла на указанный тобой адрес: [email protected]

На всякий случай продублирую здесь: нет, не подскажу.


iouri
отправлено 12.03.04 02:18 # 38


немного не в тему, но нигде здесь не смог найти, когда Божья Искра планирует сделать третьего Властелина.


Shell
отправлено 12.03.04 04:05 # 39


Ура!!! Мечты становятся реальностью! Уже очень давно мечтаю о том, чтобы наши боевые комрады раскрасили Star Wars...
Ждём с нетерпением! Best regards to Goblin.


Nils
отправлено 12.03.04 06:51 # 40


даешь мегакино во Владимире !


Mist
отправлено 12.03.04 07:34 # 41


Приятная новость, честное слово!
Также радует, что руководство студии не спешит с релизом, налицо
вдумчивый, взвешенный подход к работе :)
Естественно, никто не в праве советовать что, как и когда делать уважаемому тов. Гоблину, но, (IMHO!!!) будет занятнее, если сюжетная линия не претерпит координальных изменений, как то было в Шматрице, а последует параллельно исконной, искажая и трансформируя смыслы и акценты, как в 'Братве' и особенно в 'Башнях'. Ибо, ни в коей мере не претендуя на роль критика, скажу, что при просмотре Шматрицы наша компания никак не могла отрешиться от мысли, что пересматриваем оригинал. И уж поверьте пожалуйста на слово, это не от врожденного отсутствия фантазии или беспросветного скудоумия. Хотя, бесспорно, есть люди, которым стиль Шматрицы понравился больше. Воистину, сколько людей - столько и мнений. 'Цезарю - цезарево, кесарю - кесарево'.
Искренне желаю Вам дальнейших творческих успехов!


Берия
отправлено 12.03.04 08:12 # 42


Дмитрий, а имперцы опять будут фашистами и снова тупыми?? жалко , если так.... но тут уже виноват Лукасевич, канешна..


Вован Сидорыч
отправлено 12.03.04 08:37 # 43


Ура!!! Спасибо Дим Юрьич!
Мимо лавки с дисками спокойно не прохожу, скорее бы сей немаловажный труд в свет.


_q.
отправлено 12.03.04 09:42 # 44


# 7 PauL

Да нормально судил португалец...

Строго - да. Игру испортил - да.

Но судил так обе команды.

Или ты наши жёлтые карточки заметил, а незасчитаный гол by "Монако" - нет?

По теме:
Это хорошо.
Звёздные Войны - это круто.
Кто считает иначе - нничего никогда не поймёт.


Дядя Федор
отправлено 12.03.04 10:42 # 45


> Кто считает иначе - нничего никогда не поймёт.

Хе. Максимализм :)) Юношеский? :)

P.S. ЗВ мне однако нравятся. Но это вовсе не значит, что они должны нравится всем :))) Люди - они разные...


anonymous
отправлено 12.03.04 10:42 # 46


В рекламе было написано "Злюк Сковородкин и Ко"(4 эпизод) сейчас речь идёт о первом эпизоде, так какой на самом деле эпизод будет???


RoK
отправлено 12.03.04 10:57 # 47


В сцене где Злюк с роботами заходит в кантину (ну где они Соло встретили) надо вставить музычку "Голубая устрица" из к/ф "Полицейкая академия". По моему, оччена к месту будет...


mxl
отправлено 12.03.04 12:00 # 48


оффтоп
Goblin, а что новость про "народ" сняли? //с фоткой
флейм конечно большой поднялся, но почитать в общем было забавно =)


Стасян
отправлено 12.03.04 14:40 # 49


А кто что слышал про второй "Звездный десант" ? А то на варезе уже выложено Starship.Troopers.2.Hero.Of.the.Federation.SCREENER-WATAN.tar
Только в падлу 900 метров тянуть "тряпки".


c00ler
отправлено 12.03.04 17:01 # 50


Да - это не может не радовать. Как насчет фрагмента из озвучки или видеоролика - думую народ будет мега-рад.


Trancer
отправлено 12.03.04 17:07 # 51


Камрад! Выложи хоть пару "метров" с добросовестным переводом :) (бабос зашлю в оркестр):)))


ZEAl
отправлено 12.03.04 19:39 # 52


Eeeee!
Спасибо Гоблин!
May the Force be with you!


De Niss
отправлено 12.03.04 21:07 # 53


>Также радует, что руководство студии не спешит с релизом, налицо [..]

Налицо ориентир на майские праздники ;)

Дмитрий, насколько я понял, проблема с музыками в основном в том, что затяжные они местами. То есть надо бы покороче...
Очень запомнился момент в вк2, когда возвращающийся король упал в обрыв, вынесло его, и потом супер-удачная тема ! Я протащился круто, но потом! Потом пошло развитие музыкальной темы, надо сказать отстойное, и это сильно испортило.

Вкратце, всю спорную музыку надо давать покороче, чтобы не успевала застревать в печёнках.
Типа, пожелание.

И, блин, кто там говорил, что БИ ещё не опускалась в шутках ниже пояса ?
В ШМатричке, увы ;(( Опусканий достаточно. И нифига она не вровень сделана с "Башнями.."
Явно спешили и оригинального материала маловато. За некоторые перлы можно давать медаль, но местами... Я, в общем-то, не жалуюсь, вещь всё равно проходная.

Очень порадовало изменение надписи, сделано качественно. Это к тому, что, *например*, может хватит сил на нечто такое:

Идёт, скажем развитие сюжета, идёт, и потом (бац!)
- И что вы думаете по этому поводу, мистер Андерсон ?

(кадр с внезапно появившимся на фоне фильмы Нео, в молчаливой позе). Отвал башки.



Соня
отправлено 13.03.04 01:39 # 54


Что ж! Очень рада такому повароту событий!! Это фильм моего детства..( первые три части, естественно)..
А еще, это была моя первая видео-касета (засмотренная почти до дыр).. И, кстати говоря, мне не очень понравилось то, что снял Лукас спустя столько лет.. Но в вашем переводе, Гоблин, я думаю, этот фильм преобразится! Ему действительно нужен был ваш перевод!! Очень, очень жду!
Всяческих вам успехов!!
P.S. Мне почему то кажется, что первые 3 вы переводить не будете... Или будете? Скажите, пожалуйста.. Уж очень интересно знать..


Alex Spade
отправлено 13.03.04 15:44 # 55


Большое спасибо товарищу Гоблину за то, что он пишет "ЗвЁздные войны" через букву Ё, и вообще не гнушается использовать её там, где надо. Большое-большое спасибо.

Alex Spade
- ЗВ-фан и участник движения за возрождение буквы Ё.


Gooch
отправлено 13.03.04 16:32 # 56


Goblin, извини если вопрос уже повторялся, но уж очень интересно стало:
Фильмы в переводе БИ вы один озвучиваете или еще кто-то причастен?
Если конкретно, то я про ВК2. Временами ощущение что говорят 2 разных человека. Даже тембр голоса разный.


Goblin
отправлено 13.03.04 16:35 # 57


2 Gooch

> Goblin, извини если вопрос уже повторялся, но уж очень интересно стало:
> Фильмы в переводе БИ вы один озвучиваете или еще кто-то причастен?
> Если конкретно, то я про ВК2. Временами ощущение что говорят 2 разных человека. Даже тембр голоса разный.

Один, никого больше нет.
Считаю, местами получается неплохо.


v3n0mX
отправлено 13.03.04 20:03 # 58


респект, за то что хоть кто-то эту парашу высмеивает и уделывает, аж радостно стало.


Nag
отправлено 13.03.04 21:43 # 59


Ура!!!!!!!!
Только не торопитесь, но сделайте термояд.
Шматрица огорчила - затянуто, повторы старых шуток, НЕСМЕШНО(Почти), хотя
сюжет извращен очень профессионально.
Дима!! Пожалуйста!! Сделай так, чтобы народ просто лежал, как во время прсмотра
Братвы и Башен.

ЖДЁМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


ROCK
отправлено 13.03.04 22:28 # 60


Звездные войны - это хорошо, но 20 Джеймс Бонд от Гоблина - это была бы тема. Сделаете сразу куплю.


Gooch
отправлено 13.03.04 22:33 # 61


Не знаю что там смешно, что не смешно...
Первый раз посмотрел ВК2. Ржал как даун.
Потом приобрел ВК1. Ржал не меньше (если не больше). Над одним Баралгином башкой об стол долбился: вон, до сих пор вмятина осталась.
Когда смотрел Шматрицу, плакал. Причем на протяжении всей фильмы (даже сейчас когда вспоминаю yes/да, слезы подступают :) ). По-моему очень смешно получилось. Думаю, я не один такой.
да, шутки повторяются, но это ведь не конкурс оригинальности, так? Одна и та же шутка, примененная в удачно разных моментах, заставляет ржать будто вообще первый раз ее слышишь.
Проще надо быть, камрады! Не надо сидеть перед монитором/экраном с блокнотиком и записывать количество повторенных шуток. Надо каждый фильм смотреть будто до него вообще ничего подобного не видел. Вот это действительно бомба!


Михон
отправлено 13.03.04 23:23 # 62


Слава богу я думал что божья искра погасла ,но нет. Так дардать Гоблин.


HaTTaB...
отправлено 14.03.04 04:01 # 63


Не обращайте на ник. Так Дмитрий, Пожалуйста, скажите мне, если не трудно, когда вы переведете эту тупую, совсем не по книжному снятая ВК3? Эта лента не годится даже на дохлый рекламный ролик. Пожалуйста, переведите её так, чтобы действительно народ поверил в Вашу Божию Искру:) Успехов вам!!!


Joker
отправлено 14.03.04 23:42 # 64


Гоблин - лучший! Каждая твоя пародия - празник души. Так держать:) Когда выйдет "Возвращение Короля"?


FreeDA
отправлено 15.03.04 14:36 # 65


2 Goblin: Не смотря на то, что я не являюсь Вашей ярой поклонницей, считаю выход "Звездных войн" в Вашем переводе достойным поводом наконец-то этот фильм попытаться посмотреть..Заранее спасибо..еще будет интересно пересмотреть наконец-то всю трилогию "Властелина" в Вашем же переводе (это часов 9 получается ;) ), хотя это, наверное, зрелище будет не для слабонервных..эдакий кино-толкиено-гоблин-марафон ;)
В общем, спасибо! ;)


Ivan
отправлено 15.03.04 17:43 # 66


Дядька-Гоблин! Зделай пожалуста Вк/3 похожим на кино.
Последняя надежда!!!

Похоже буржуи окончательно выдохлись
(оскароносный фильм) = (рогоносный муж)


Seattle
отправлено 16.03.04 08:48 # 67


Goblin - RULEZ! Can hardly wait!


SuxZ
отправлено 18.03.04 12:38 # 68


:) И смешили они меня, как чукчу Вольво :) Гоблин,
даешь клевый перевод, как хорошо выдержанный коньяк!
Чтобы можно было наслаждаться каждым глотком, смакуя его!
Ибо нет больше кайфа там, где он есть :) Жизнь без стеба - не жизнь!


Человек
отправлено 18.03.04 16:50 # 69


Конечно, Звездные войны и ВаЗэлЫн Конец 3 в переводе Божьей Искры-тема . Goblin рулит!


ENFeralgun
отправлено 19.03.04 10:20 # 70


А как будет называться? Т.е. Братство кольца-братва и кольцо, а призрачная угорза-........


Архи Медус
отправлено 25.03.04 04:09 # 71


Офтопик. Со странички "Братвы и кольца" скачал саунд.Думали - от БИ, а он обычный.{8-(


MeatNICK
отправлено 31.03.04 11:23 # 72


Вчера посмотрел Шматрицу - от души посмеялся... :) Прикольная озвучка. Хотел бы я тоже с Гоблином попереводить... :) У меня ведь английский-то на уровне, причём очень даже ничего...:)


Kostyanych
отправлено 10.04.04 21:05 # 73


Уважаемый Гоблин! Пожалуйста, от лица всех любителей кино прошу вас, не переводите смешно Звездные войны - у вас все равно не получицца. Только что посмотрел шматрицу - плакать хочется от осознания того, что на подобного рода продукцию существует устойчивый спрос. И не надо, пожалуйста, ругать переводчиков, которые переводят фильмы для кинотеатров и телевидения - они делают свою работу очень хорошо.


дЦЬЛ
отправлено 11.04.04 00:43 # 74


2 Kostyanych

> Уважаемый Гоблин! Пожалуйста, от лица всех любителей кино прошу вас, не переводите смешно Звездные войны - у вас все равно не получицца.

Уважаемый Kostyanych!

Мне абсолютно по барабану, что лично тебе кажется.
Делаю я то, что лично мне интересно.

> Только что посмотрел шматрицу - плакать хочется от осознания того, что на подобного рода продукцию существует устойчивый спрос.

Поплачь - нешто я мешаю?

> И не надо, пожалуйста, ругать переводчиков, которые переводят фильмы для кинотеатров и телевидения - они делают свою работу очень хорошо.

Сынок!
Иди папе советы давай, если он тебя слушает.


X3-KTO
отправлено 21.04.04 23:24 # 75


Ну и когда же, [skipped], выйдет этот "МЫГА - РЫЛЫЗ" ?????????????
Ответьте.............................


Daen Frost
отправлено 14.07.04 04:57 # 76


Э-э-э... если чессно сказать, то даже и не слышал о подобном начинании БИ... но... вперед, товарисчи, Дмитрий Юрьевич старается, чтоб нам, вконец потерявшим рассудок от Голливуда, время от времени давали чем-нибудь по башке... вроде "ВК-2"



cтраницы: 1 всего: 76


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк