• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

- Они убили Кенни!!!

31.03.04 01:24 | Goblin | 177 комментариев »

Разное

Как известно, практически в каждой серии мощного мультика South Park убивают мальчонку по имени Кенни (это который всегда в капюшоне и говорит непонятно).
И каждый раз, когда его убивают, Стэн (пацан в синей шапке с красным помпоном) кричит:
- О боже мой! Они убили Кенни!!!
А Кайл (пацан в зелёной ушанке) подхватывает:
- Сволочи!!!
В небезызвестном мега-блокбастере Две сорванные башни, когда под стенами загородной дачи сильно пьющего царя Бориса (читай — у Хельмовой Пади) убивают первого орка, главный урук-хай тоже орёт:
- Они убили Кенни!!!
И это зверски смешно.
Но не для всех.

thnx sommonel

PS

По всем вопросам "что и где говорят в South Park?" надо ходить на The South Park Scriptorium.

Если у кого-то есть желание переводить особо мощные моменты — смело засылайте, качественные переводы подвешу на всеобщее обозрение.
Прижизненные славу и почёт гарантирую.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 всего: 177, Goblin: 13

PauL
отправлено 31.03.04 01:34 # 1


особенно отличная, в этом отношении, была серия, когда детищки застряли в автобусе, повисшем над пропастью. За эту серию Кенни умер раз 10. И что интересно, варианты смерти постоянно меняються. Богатая фантазия или больная, вот в чём вопрос? Чудесный мультик, отличный перевод, thnx Д.Ю.


Pavel
отправлено 31.03.04 01:40 # 2


Не спится,однако.


greg
отправлено 31.03.04 01:44 # 3


А кто кричит "сволочи"?


Reasonably Good Leutenant
отправлено 31.03.04 02:04 # 4


Раз речь зашла о South Park в контексте ЛОТРа, не могу не упомянуть мегаэпизод SP под названием The Return of the Lord of the Rings to the Two Towers. В данном случае имеется в виду возврат видеокассеты с "Властелином..." в видеопрокат "Две Башни" в соседний с Саут Парком городок. Кассета с самой жуткой порнухой (которую родители Стэна оставили не в той коробке)- Кольцо, Эрик, Стэн и Кайл- Братство этого самого Кольца, их приятель Баттерс (успевший заценить начало порнухи и теперь умоляющий вернуть ему его прелесссть)- Голый, злобные шестиклассники на велосипедах- Назгулы и так далее... Так над Саут Парком я давно не смеялся, один из лучших эпизодов всех сезонов. JPG- файлы можно скачать на официальном сайте- http://www.southparkstudios.com/down/guide.html?id=613 .


J J
отправлено 31.03.04 02:05 # 5


2 # 3 greg,
>А кто кричит "сволочи"?
Брат убитого.


Psihozzz
отправлено 31.03.04 02:09 # 6


Кричит. всё-таки (если дословно) - Ублюдки (Ублюдок). Но - какая разница ).


ss-20
отправлено 31.03.04 02:10 # 7


К сожаению сегодня первый раз посмотрел South Park Goblin Edition. Очень понравилось. Жаль пропустил остальное.
Извините если уже этот вопрос задавали но.. Имеются ли планы заняться переводом The Simpsons?



Goblin
отправлено 31.03.04 02:15 # 8


2 Psihozzz

> Кричит. всё-таки (если дословно) - Ублюдки (Ублюдок).

Ага.
Особенно - тёткам.

> Но - какая разница ).

Да никакой.


Goblin
отправлено 31.03.04 02:16 # 9


> Имеются ли планы заняться переводом The Simpsons?

Нет.
Футурама - есть.


Fletcher
отправлено 31.03.04 02:16 # 10


2#3

> Кайл (пацан в зелёной ушанке) (C)



Goblin
отправлено 31.03.04 02:20 # 11


> А кто кричит "сволочи"?

http://oper.ru/gallery/view.php?t=1032345993&p=0&div=104

Который последний.


Wokiber
отправлено 31.03.04 02:23 # 12


А почему во властелине не кричат сволочи*?:)


Палево
отправлено 31.03.04 02:28 # 13


>И это зверски смешно. Но не для всех.

Да, до Петросяна вам еще далеко...%) ..и это радует.


Палево
отправлено 31.03.04 02:32 # 14


У нас три первых серии показали только, потом заменили на суперсвежий сериал "Секретные материалы"..:(
И пираты не шевелятся..эх...


Младший Староста
отправлено 31.03.04 02:44 # 15


> И каждый раз, когда его убивают, Стэн (пацан в синей шапке с красным помпоном) кричит

Сегодня за Стэна, выступил Картман :)

а в серии где весь город говном накрыло, было примерно так:

[два незвестных мужика]

- Я нашел пенни!
- Ты, сволочь!

Ну а вобщем, как это часто бывает - непонятно.

Дмитрий Юрьевич, дайте, пожалуйста, пояснения к разъяснениям.

К чему вы это написали? Кто такой sommonel? И за что ему thnx? И как все это совместить, чтобы стало понятно :)


antiligent
отправлено 31.03.04 03:03 # 16


>TUNE IN! Wed. & Sat. 10 PM / 9 C
>This week on South Park:
>The Passion of the Jew

Ещё одно кино будут пародировать.


civ
отправлено 31.03.04 03:28 # 17


Еще бы понять в каких случаях алфавит над доской содержит "KeNnYBaStArD"... :)


Alex Cliff
отправлено 31.03.04 03:35 # 18



2 Paul
> Богатая фантазия или больная, вот в чём вопрос?

Фантазия у Паркера и Стоуна самая что ни на есть весёло-отвязная.
Больные - это те, кто усматривает в этом паталогию. :)

2 J J
>А кто кричит "сволочи"?
>>Брат убитого.

J J, если ты посмотришь South Park внимательнее, то увидишь, что Кайл (в зелёной ушанке) кричащий "Сволочи!" живёт в богатой еврейской семье с продвинутым папой-юристом.
Убиенный Кенни проживает в полубомжовской семье, где папа - безработный алкаш.
Более того, эти папы были друзьями детства, и сверхболее того, Кайл выдаёт своей маме типа такое "Да мне Кенни вовсе не друг, мне вообще посрать на него". :))

2 Psihozzz
> Кричит. всё-таки (если дословно) - Ублюдки (Ублюдок). Но - какая разница ).

Ага, "you bastards!" :)
А всё-таки "you bastards!" более эмоционально нежели просто "bastards!".
Русский аналог - "ну вы и сволочи!" ("ублюдки")
Хотя в Димином исполнении даже лучше, когда вот так вот кратко и ёмко. :)

Вопрос Диме. У граждан Паркера и Стоуна есть полнометражные кинофильмы "Orgazmo" и "Cannibal The Musical". Сам не видел, но судя по отзывам - чума. Есть ли теоретическая вероятность их попадания в цепкие лапы Полного Пэ?



Othes
отправлено 31.03.04 05:02 # 19


2 # 15 Младший Староста, 2004-03-31 02:44:15

Я не Гоблин, но мнение имею:

> К чему вы это написали?

К тому, что многие просто не могут оценить все мегашутки от Божьей Искры.
Не потогму что ущербные или больные - просто не знают референсов.
Из моих друзей эту шутку никто не понял - в отличии от меня ржавшего в недоуменной тишине как умалишенный.
"Они убили Кенни" от орка - одна из таких мегаудачных шуток.
Вторая, к примеру, из Шматрицы "Artyom Ryabov mode ON - А что сдесь, собственно, происходит?!" - тоже очень смешная, практически смертельная, если знать референс.

> Кто такой sommonel?

Та кто придумала эту шутку.

> И за что ему thnx?

За выдумку.

> И как все это совместить, чтобы стало понятно :)

Обьясняется референс.
Один из.


Игорь
отправлено 31.03.04 05:12 # 20


>К чему вы это написали? Кто такой sommonel? И за что ему thnx? И как все это совместить, чтобы стало понятно :)

Ха-ха-ха!!! Гы-гы-гы!!! Ха-ха-ха-ха-ха!!! Не могу работать! Ха-ха-ха!!! Очень смешной комент. Хы-хы-ха-ха-ха-ха-ха!
Уффф! Глубокий выдох. А зачем Гоблин вообще темы задвигает? И "что здесь, собственно, происходит?" :-)


TOLSTOPUZZZ
отправлено 31.03.04 05:16 # 21


Шутки шутками а Кенни таки убили. Ублюдки (Сволочи).
http://www.rol.ru/news/art/kino/02/04/08_008.htm


Сэмус
отправлено 31.03.04 06:14 # 22


/* В небезызвестном мега-блокбастере Две сорванные башни, когда под стенами загородной дачи сильно пьющего царя Бориса (читай - у Хельмовой Пади) убивают первого орка, главный урук-хай тоже орёт:
- Они убили Кенни!!!
И это зверски смешно.
Но не для всех. */

КОгда смотрел "2 сорванные башни" первый раз, из криков разобрал только "Изенгард - чемпион". После третьего просмотра стала ясна сцена с факелом: "Ахонь, падшихай" В момент сцены, когда орк орет "Они убили Кенни" упорно слышалось "Ни в беркене". После примерно четвертого вдумчивого отсмотра этой сцены наконец пришло понимание того, что орет орк.
Дмитрий Юрьевич, вы настолько хорошо изобразили оркский акцент, что народ просто не понимает с первого раза, чего они там орут и хочут. Поэтому и смешно не для всех.


Psihozzz
отправлено 31.03.04 07:14 # 23


Обалденная майка! А откуда? Есть в свободной, доступной продаже?

2 Гоблин
Ну там не только женщинам, но и одушевлённым предметам это говорится - в зависимости от причины смерти. )

А как будет ублюдок в женском роде? Интересно. Наверное так же - ублюдок. Кто-нибудь знает?


Виталий Вивалов
отправлено 31.03.04 07:14 # 24


Конечно, смешно! Было...


BoGDaN
отправлено 31.03.04 08:04 # 25


Беднягу Кенни не всегда убивают, в одной из серии (не помню какая:-( )он дожил до конца!, чему он был очень рад. Под конец серии было так:
-Помоему, что не так?
Крупный план на живого Кенни.
FIN.
Кстати, а почему мертвого Кенни доедают мыши???



PiFF-PaFF
отправлено 31.03.04 08:11 # 26


А еще прикольно,когда Картман говрит своей маме:"Ща я тебя отпинаю по яйцам!"...


BoGDaN
отправлено 31.03.04 08:26 # 27


Была ,однако, серия про Рождество, когда одним в Рождестве не нравилось одно, другим другое, и требовали это убрать, в этой же серии, Картман поёт заводную песню "Kily's mom is bitch". Так там Кенни не убили, чему он был рад.


ILL K
отправлено 31.03.04 08:36 # 28


Лет много назад слышал песню знатного негра (пардон афроамериканца:-)) Master P. Называется, помоему,"My lil homie Kenny Die 2 night. Подпевает ему там Шеф, он же Айзак Хайес. Клип выполнен в стиле мультика. Смешной. В конце клипа Мaster P и Шеф сбивают Кенни на машине со всеми вытекающими последствиями :-) (-О боже мой они убили Кенни!:-))
Прошу прощения за легкий сумбур, еще не до конца проснулся:-)
Всем доброго утра и хорошего дня:-)


Я
отправлено 31.03.04 08:42 # 29


Вот интересно, в смешном переводе "Развращения короля", когда король вдруг ни с того - ни с сего петь начинает, не споет ли он про маму Кайла?


B00StER
отправлено 31.03.04 08:52 # 30


2 #15
>К чему вы это написали? Кто такой sommonel? И за что ему thnx? И как все это совместить, чтобы стало понятно :)
Комментарии читаем внимательнее => вопросы отпадают сами собой :)


Detonator
отправлено 31.03.04 08:56 # 31


А помнится в первой серии south park перевод был "ублюдки", я еще возмутился, т.к. не звучит совсем.


Донни
отправлено 31.03.04 09:02 # 32


Заранее извиняюсь за то, что кому-то вопрос покажется глупым. Но я не понял, в чем смысл шутки "Они убили Кенни!!!" и чего в ней такого смешного? Смысл в том, что дважды, трижды, четырежды и т.п. повторенная шутка становится смешной? Или это пародия на то, что зачастую в американских фильмах есть герой второго плана, которого убивают в конце? Очень был бы благодарен, если бы кто-нибудь "открыл мне глаза". Уж очень бы хотелось из группы "не для всех" перейти к тем кому смешно. Спасибо.


Настоящий Индеец
отправлено 31.03.04 09:28 # 33


Вчера он чего-то жив остался. У меня сейчас режим дня очень своеобразный. Я, как правило, засыпаю часов в одиннадцать, ставлю предварительно будильник на без пяти двенадцать и, после побудки, иду смотреть. При этом надо вести себя тихо, т.к. в одной комнате с телевизором спят жена и дочь. Тяжело, блин. На работе никто не смотрит. Не с кем обсудить накопившееся :(
Парни, кто-нибудь знает можно ли купить этот мульт где-нибудь в Москве, а то я много пропустил.
2 Goblin
Большое спасибо за перевод такой добротной мультфильмы.


Скайнет
отправлено 31.03.04 09:41 # 34


>Но - какая разница ).
>Да никакой.

*поправляя пенсне*

Убдюдок - внебрачный сын человека благородного происхождения
в особенности от женщины которая ниже его по статусу

Сволочь - от слов "сваленный волоком"


Emelya
отправлено 31.03.04 09:46 # 35


#13^

>Да, до Петросяна вам еще далеко...%) ..и это радует.

Хе-хе, вспоминать "как хороша была старая лампочка" именно в духе Петросяна. Все-таки возраст дает знать... без обид :)


lord777
отправлено 31.03.04 09:58 # 36


...А вчера, т.е. сегодня Кенни погиб на вечеринке.

-Они убили Кенни!!!!

-Сволочи!!!! <:-)))) валялся.

...А серия вообще была для шнурков. Я их позвал, но мне ответили дружным храпом. Вообще прикольный мульт.

ЗЫ: наберите в рамблере "саус парк" и получите: Саус парк с гоблином. Вот так-то. Только я там ДЮ не видел

пока...что-то :\


Stellar
отправлено 31.03.04 10:03 # 37


Пардон за оффтоп.
В тех же башнях дерево, ломая плотину, кричит:"Освободим мир!"
Не просветите меня, откуда это?


Стасян
отправлено 31.03.04 10:08 # 38


Вчера посмотрел "Однажды в Мексике". Что там народу не понравилось, не понятно. Отличнейший стеб. В паре мест просто убойно. Ну, опять же, не для всех. К примеру, надпись на майке у агента "I`m white stupid"


Ромка
отправлено 31.03.04 10:11 # 39


Дмитрий Юрьевич, каждую ночь пытаюсь разобрать, что бурчит Кенни в начале каждой серии и каждый раз не удается. Проясните этот момент, пожалуйста.


aklwn
отправлено 31.03.04 10:15 # 40


>(это который всегда в капюшоне и говорит непонятно).
а что "поет" Кенни во вступительной песне к мультику?
или это непереводимо?


sommonel
отправлено 31.03.04 10:32 # 41


2 Младший Староста

>Кто такой sommonel? И за что ему thnx?

один маленький, но гордый своим упоминанием в новостях автор шутки.


aXXe
отправлено 31.03.04 10:46 # 42


пивное

"Kill Kenny"


Al
отправлено 31.03.04 10:49 # 43


-Oh, my God! I found a penny!
-You, bastard! :)


Sane_gl_GL
отправлено 31.03.04 10:51 # 44


Н-да, поздновато хохму объясняют.
Я над посмеялся ещё когда только фильм смотрел... ;)


Whitechapel
отправлено 31.03.04 11:06 # 45


Крик орка понял раза с третьего. Первые два - вообще не воткнул, что там говорят... Ну а когда расслышал в итоге про Кенни - снял шляпу...


Сергий
отправлено 31.03.04 11:13 # 46


Простите, камрады, что лезу со своей колокольней, но по поводу, кого и где убили: http://vlasti.net/index/news/53763/main


Odd Grenland
отправлено 31.03.04 11:29 # 47


Недавно, будучи в нетрезвом состоянии, смотрел South Park. И чего-то не услышал или не расслышал запикиваний.
Подскажите, сейчас уже не запикивается или всё дело было в моём состоянии? :-))


DrEgor
отправлено 31.03.04 11:35 # 48


хм... а я, в нашей "незалежной" о вашем South Park что-то и не слышал ничего...
либо по нашему ТВ не показывают, либо я мало его смотрю! 8)


Balancer
отправлено 31.03.04 11:37 # 49


to goblin

а неплохо было бы составить топ лучших смертей Кенни, в смысле особо жестокие варианты окончания жизни


Shef
отправлено 31.03.04 12:13 # 50


2 sommonel:
Дабл сеньк... )

Как вчерась писал - это действительно СМЕШНО...
Я валялся! ))))


walker
отправлено 31.03.04 12:16 # 51


Вот придешь домой после работы.....все запарило....все достали...посмотришь South Park и так хорошо сразу становится! Goblin молодец.
А Кенни жалко...немного.. прикольный он)
Кстати вчера увидел в Тв программе 00.30-мультфильм САУС ПАРК я долго смеялся)


triton
отправлено 31.03.04 12:18 # 52


>В тех же башнях дерево, ломая плотину, кричит:"Освободим мир!"

[тоже поправляя очки]
дерево кричит "Освободите Вилли". Кино такое было, в детстве смотрел. Не наше кино. ДЮ не переводил. )) Т ли про кита, то ли еще про кого-то похожего.

Сюжет уж и не помню, но услышав шутку накатили приятные воспоминания о старом добром времени)) Почему-то вспомнились танкисты и собака, польский такой чудесный фильм. ))


Svart
отправлено 31.03.04 12:20 # 53


#18: "А всё-таки "you bastards!" более эмоционально нежели просто "bastards!".
Русский аналог - "ну вы и сволочи!" ("ублюдки")

- С-суки!!!


atel
отправлено 31.03.04 12:22 # 54


Блин, наконец-то прояснился этот момент в "Сорваных башнях". Оно было понятно, что ситуации типа "они убили Кенни", "people are strange" (это из песенки про утопленых мелиораторов) или "освободим Вилли" - не просто так и не с потолка взяты, но мультика не смотрел, с Кенни не был знаком. :( Многого в этой жизни не знаю. Продолжаю осваивать мир.

PS шутникам: про Вилли мне объяснять не надо, знаю откуда он приплыл. Всем остальным кроме шутников: интересно вот ещё узнать истоки фразы "no pane no game", если я её правильно усёк из разговора шЫрских пацанов. :)


ZeroMajor
отправлено 31.03.04 12:33 # 55


2 #29 Я
[offtop on]
Король там петь начинает согласно первоисточнику, произнося слова, которые высказал его предок Элендил, впервые приплыв в Средиземье.
[offtop off]


Я
отправлено 31.03.04 12:37 # 56


Мне нравится, когда в одной серии (про митера Хэнки кажись) Кенни отделался легким испугом.


Goblin
отправлено 31.03.04 12:44 # 57


> интересно вот ещё узнать истоки фразы "no pane no game"

Спортивно-бодибилдерская.

No pain - no gain.

Нет боли - нет результата (набора массы, увеличения силы).


ckeeper
отправлено 31.03.04 12:50 # 58


да-да
добро пожаловать в наш ПланеАрий :)))

Гоблин, лотс оф риспектс!
СП рулз

mr. Henkey incoming :)


DVC
отправлено 31.03.04 12:50 # 59


# 37 Stellar
По моему дерево там орет "освободим Вилли"
Это был такой фильм "Освободите Вилли". Про кита.


Alexx
отправлено 31.03.04 12:52 # 60


А сколько в мультах Саус Парк и Футураме серий?


ЗНАМЕНИТЫЙ БЕСАРАБСКИЙ РОБИН ГУД
отправлено 31.03.04 12:55 # 61


# 58

>Нет боли - нет результата (набора массы, увеличения силы).

А меня вот такая фраза прикалывает:
NO pay- No gay!


Lexa
отправлено 31.03.04 13:01 # 62


#49 DrEgor.
По "незалежним" каналам его и не показывают. По Рен-ТВ идет.


MaxHo
отправлено 31.03.04 13:02 # 63


>Мне нравится, когда в одной серии (про митера Хэнки кажись) Кенни отделался легким испугом.

По-моему это и была серия про рождество - вот его и оставили в живых :))

>После примерно четвертого вдумчивого отсмотра этой сцены наконец пришло понимание того, что орет орк.

Да - это правда - некоторые моменты неплохо было бы сделать погромчче - я вот только сегодня понял что орк кричит про Кенни - проверил - и уссался перед монитором просто :) Но это и к лучшему что только сегодня услышал - до этого всё равно не понял бы - тогда ведь ещё Саус Парк не крутили( а вот ещё - а никто не подскажет - действительно правильно произносить "south" как "саус"?). Может кто ещё знает шутки не понятые широкими массами?


JaboCryack
отправлено 31.03.04 13:03 # 64


2Stellar
В "Башнях" при ломке плотины на Изене(речка такая там была, Сарумяном запруженная ...) антропоморфный дендромутант вполне ясно произнес "Освободим Вилли !!!" и никаких миров освобождать не призывают ....

Не берусь утверждать однозначно(точно это должен знать Д.Ю.), но в данном случАе первое, что ассоциативно из памяти выскочило на первый план - дилогия(или трилогия, не помню точно сколько их наснимали) "Освободите Вилли", про по касатку Вилли, что в неволе в запруде жила... или он жил(Вилли вроде мужское имя) ... жило животное там, в общем ...


MaxHo
отправлено 31.03.04 13:06 # 65


>Имеются ли планы заняться переводом The Simpsons?

А почему? Из принципиальных соображений? :) Очень жаль - Сипсоны это тоже шедевр.


Goblin
отправлено 31.03.04 13:11 # 66


2 MaxHo

>> Имеются ли планы заняться переводом The Simpsons?

> А почему? Из принципиальных соображений? :) Очень жаль - Сипсоны это тоже шедевр.

Смотрел мало.
То, что смотрел - никак не впечатлило.


Alexx
отправлено 31.03.04 13:11 # 67


А сколько всего серий в Саус Парке и Футураме?


MaxHo
отправлено 31.03.04 13:20 # 68


>Смотрел мало. То, что смотрел - никак не впечатлило.

Это довольно неожиданно. В общем-то из большинства мнений которые лично мне доводилось слышать - следовало что Футурама - это очень неплохо, но Симпсоны - ещё лучше. Жаль....


Goblin
отправлено 31.03.04 13:23 # 69


> Это довольно неожиданно.

Ну так эта - я ж не "образец" ни в плане "верности мнения", ни в плане "подражания вкусам".

К тому же, повторюсь, смотрел мало.
Хотя три сезона на двд стоят на полке.


Nervosa
отправлено 31.03.04 13:26 # 70


Дмитрий, у меня к тебе просьба от лица многих людей скачивающих South Park с твоим переводом программой EMule(ослом). Пройди по ссылке http://****, там на последней странице обсуждается вопрос отсутствия 113-ой серии, ее ведь RenTV не показало. Не мог бы ты выложить на своем сайте перевод этой злополучной 113-ой серии. Я просто удивлен. Если хочешь осчасливить много-много 10-ков тысяч своих поклонников (а уж как пираты рады будут :), сделай доброе дело выложи звуковую дорожку к этой серии. Надеюсь не будет препятствием какой-нибудь договор с RenTV, что звук с твоим переводом принадлежит только им.


Nervosa
отправлено 31.03.04 13:28 # 71


2 Nervosa

> Дмитрий, у меня к тебе просьба от лица многих людей скачивающих South Park с твоим переводом программой EMule(ослом). Пройди по ссылке http://****, там на последней странице обсуждается вопрос отсутствия 113-ой серии, ее ведь RenTV не показало. Не мог бы ты выложить на своем сайте перевод этой злополучной 113-ой серии. Я просто удивлен. Если хочешь осчасливить много-много 10-ков тысяч своих поклонников (а уж как пираты рады будут :), сделай доброе дело выложи звуковую дорожку к этой серии. Надеюсь не будет препятствием какой-нибудь договор с RenTV, что звук с твоим переводом принадлежит только им.

1. Извиняй за такую зверскую модерацию - вопрос идеологический, потому так.

2. Переводов выкладывать не могу.

Эта - смотрите телевизор, камрады.
Показать должны всё, что переведено.


Nervosa
отправлено 31.03.04 13:37 # 72


Тогда хоть как-нибудь повлияй на это RenTV, ведь с твоих слов понятно что договаривались на показ ВСЕХ серий. Что-ж они сволочи (убили Кенни:)


Whitechapel
отправлено 31.03.04 13:44 # 73


Честно говоря, Кенни - ещё тот подонок...
Он постоянно говорит пошлости (исходя из контекста), да и вообще противный перец, хотя мне нравится больше всех :)


Goblin
отправлено 31.03.04 13:54 # 74


Самый прикольный - Картман!!!

Вот - настоящий подонок!


unxp
отправлено 31.03.04 13:57 # 75


>Сипсоны это тоже шедевр.

В сиспсонах юмор ориентирован на массы. Футурама-же заточена под поклонников sci-fi, что придает ей особый, уникальный, flavour :)


YriF
отправлено 31.03.04 13:58 # 76


Блин, Nervosa прям как Голый увлеченно сам с собой разговаривает. А ведь вопрос то серьезный - по какой причине закрысили 113 серию:)


Emelya
отправлено 31.03.04 14:01 # 77


Вот, кстати, по поводу предложений. В третьей части Властелина надо обязательно подложить музычку из "Форта Баярд". Например, когда Гендальф посылает коротышку зажигать огонь и говорит чтобы тот поторапливался. :)


DrEgor
отправлено 31.03.04 14:08 # 78


2 # 63 Lexa
а у нас вообще из вашего только пургу в виде "окон" и пр. гомодрильный отстой для онанирующей молодежи и вечнобдящих у дверного глазка бабулек крутят. 8((((
Было НТВ - теперь есть кое-где, за отдельные бабки вкупе с пачкой прочей хрени.
Своего толком ничего нет, так закупается мля всякая, смотреть нечего... 8(


unxp
отправлено 31.03.04 14:10 # 79


>Вот - настоящий подонок!

I concur :)

p.s.
Mr. Garrison: How would you like to go see the school counselor?!
Cartman: How would you like to suck my balls? [the class gasps]
Mr. Garrison: What did you say?! [his jaw just hangs there]
Cartman: Oh, I-I'm sorry, I'm sorry. Actually, what I said was: [picks up a bullhorn, turns it on, and speaks] "How would you like to suck my balls, Mr. Garrison?!"
Stan: Holy shit, dude.
(transcript спизжен самизнаетеоткуда)


Seigiard
отправлено 31.03.04 14:12 # 80


#55, #58

А ещё про "no pain - no gain":
- в каком-то старом шутере типа Wolfenstain это был последний, хардкоровый, уровень сложности;
- и в фильме "Горячие Головы 2", вроде бы, когда Чарли Шина пытали узкоглазые (что само по себе отсылка к кину "Рембо 2", что недавно пересмотрели с другом детства), так там на рубильнике подачи ляктрычества была та самая надпись "No pain - no gain".

Лично у меня именно на "Горячие Головы 2" сразу отсылка пошла.


vad
отправлено 31.03.04 14:13 # 81


Глянул по ссылке в один из недавних эпизодиков, а там написано:

[Kenny waits outside for Stan and Wendy, so he's passing the time with a yo-yo. The doors open and the patrons flood out, crushing Kenny]
Man 1: Oh my God, I found a penny! [picks it up]
Man 2: You bastard!

Типа, созвучно стандартному "Oh my God, they killed Kenny! You bastard!"

Смеялся :))


triton
отправлено 31.03.04 14:25 # 82


Нда, пытливый ум в Саус Парке найдет многое: о жизни и о себе))


Whitechapel
отправлено 31.03.04 14:25 # 83


2 # 75 Goblin

We-e-e-e-ell, Kyle's mom's bitch...

Да, несомненно он мерзавец...
Ещё крут Айк. Очень он смешно говорит в оригинале...


ЫФ
отправлено 31.03.04 14:44 # 84


># 68 Alexx, 2004-03-31 13:11:38
>А сколько всего серий в Саус Парке и Футураме?

Недавно начался 8-й сезон South Park (в США).

Общее кол-во эпизодов:
1-й сезон - 13 эпизодов,
2-й сезон - 18 эпизодов,
3-й сезон - 17 эпизодов,
4-й сезон - 17 эпизодов,
5-й сезон - 14 эпизодов,
6-й сезон - 17 эпизодов,
7-й сезон - 15 эпизодов,
8-й сезон - на сегодня 2 эпизода.
плюс эпизоды которые никуда не вошли, короткие мульты, полнометражный фильм и т.п.

Есть мнение, что юмор South Park имеет сильную привязку к текущим событиям. Например в 8-й серии есть шутки о недавно вышедшем фильме Passion of the Christ и недавнем скандале с Janet Jackson (речь идет о ее заявлении о "Wardrobe malfunction" после того как ее грудь была оголена в прямом эфире). Не знаю будут ли эти шутки смешны через несколько лет (1-й сезон South Park вышел в 1997 году). Есть другие вещи конечно, которые не стареют. ИМХО.


Deadman
отправлено 31.03.04 14:46 # 85


Фраза запоминающаяся. Узнал её, так как читал n лет назад обзор 3D игрушки-стрелялки по мотивам культового мультфильма South Park.
Вопрос следующий: попадалась ли кому-нибудь эта игрушка?

С уважение, Deadman.


nvrsk
отправлено 31.03.04 14:49 # 86


# 39
> разобрать, что бурчит Кенни в начале каждой серии и каждый раз не удается.

# 40
> а что "поет" Кенни во вступительной песне к мультику? или это непереводимо?

официальной информации о том, что говорит Кенни нет. есть догадки.
эти догадки доступны к всеобщему прочтению на скрипториуме:
http://www.spscriptorium.com/Kennysays.htm

по поводу песни: это тоже догадка, взята у буржуев:

I'm going down to South Park, gonna have myself a time.
Friendly faces everywhere, humble folks without temptations.
Going down to South Park, gonna leave my woes behind.
Ample parking day or night, people spouting "Howdy neighbor!"
Heading on down to South Park, gonna see if I can't unwind.
I like girls with big fat titties, I like girls with big vaginas. (Don't ask!)
So come on down to South Park and meet some friends of mine.


Oleg
отправлено 31.03.04 15:01 # 87


Ну вчера Картман всех спас!


Предатель
отправлено 31.03.04 15:05 # 88


Полный оффтоп. К вопросу о переводах, ложных друзьях переводчика etc - мне было интересно:
http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/visson_a1.asp

Спасибо за South Park.

P.S.
Картман лучший!


Iceshine
отправлено 31.03.04 15:07 # 89


Сегодня (сейчас) впервые посмотрел South Park. "Картман и анальный зонд" в переводе Дмитрия Юрьевича. Симпатично, но Футурама нравится больше :)
Имхо Футурама вообще - гениальный мульт.


trilll
отправлено 31.03.04 15:50 # 90


Блин, а я и не знал, что фильм "Orgazmo", регулярно идущий по отечественным телеканалам, сочинен и сыграл теми же ребятами, что и Саус Парк. Офигенно смешной фильм, особо циничный. Там Трей Паркер играет мормона, вледеющего карате, которого лживыми посулами завлекли сниматься в порно в роли полового гиганта по имени Оргазмо. Рекомендую, кто не видел. Гораздо интересней чем паркеровский же Бейскетбол.


Maximus2
отправлено 31.03.04 15:55 # 91


У меня есть знакомый, так он реально похож на Картмана, не внешне естественно, а манерой поведения и своей натурой.


almohad
отправлено 31.03.04 16:02 # 92


# 34 Скайнет

>Убдюдок - внебрачный сын человека благородного происхождения в особенности от женщины которая ниже его по статусу

bastard - да, еще в русском иногда специальное слово "бастАрд" есть.

ублюдок - это про помесь волка и собаки скорей...



DEMogOrgoN
отправлено 31.03.04 16:23 # 93


> Самый прикольный - Картман!!!
> Вот - настоящий подонок!

Он потомственный фашЫст! :)


DSS
отправлено 31.03.04 16:23 # 94


2 # 64 MaxHo

>тогда ведь ещё Саус Парк не крутили

А вот ля-ля не надо! Крутили. Года два назад, кажись, тоже по ночам шёл. Фтыкал, как говорится, по полной. Соответственно в "Они убили Кенни" въехал разом.

Сейчас из-за некоторых особенностей телевизионного вещания в нашем регионе в программе полностью отсутствует South Park - крайне огорчен. Придется где-то доставать.

Великим психиаторам - чтобы понять такие мультики как South Park и www.htf.ru нужно обладать полностью здоровой психикой, артистизмом и здоровым цинизмом.


Friday
отправлено 31.03.04 16:28 # 95


> Самый прикольный - Картман!!!

точно!

> Вот - настоящий подонок!

И к тому-же - бывший мент!

А мы одного камрада называем теперича "Дима Картман" - он нас со своего ДР прогнал. Правда - не за отсутсвие подарков :))


Whitechapel
отправлено 31.03.04 16:29 # 96


2 # 87 Brick

Не поверишь, уже который год собираю разные предметы одежды с ним же... :)


Leenx
отправлено 31.03.04 16:30 # 97


2 Goblin

Прикольно было бы, если б ты конкретно выделил мощные моменты, а то сайт обширный (скрипториум), а уж мы постараемся c переводом!


KoCMoHaBT
отправлено 31.03.04 16:34 # 98


Внебрачный сын дворянина и простой женщины называется "байстрюк". Имеет право на титул.

Goblin: А как насчёт перевода "Family Guy"? Поциничнее Симпсонов будет...


Lexa
отправлено 31.03.04 17:03 # 99


#79 DrEgor.
Я из Донецка:) (Это к фразе "из вашего ")
На кабельном ТВ около 20 российских программ. В том числе РенТВ. И российские каналы ничем своим не забивают - идет один к одному как в программе


Виталий Вивалов
отправлено 31.03.04 17:03 # 100


Дмитрий Юрьевич, позвольте немного отойти от темы и узнать у вас кое-что: в ваших переводах, при произношении определённых букв, речь (ваша, разумеется) всё время подсвистывает. Если повысить громкость, то слушать свист крайне неприятно. Подозреваю, что это зубы во всём виноваты, ведь вы писали, что у вас с ними некоторые проблемы. Пытаетесь ли вы хоть как-то избавиться от подобной напасти, ведь при вашей работе нужно строго следить за подобными вещами?!



cтраницы: 1 | 2 всего: 177


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк