В сегодняшнем эпизоде South Park — Шефская помощь Элтон Джон завернул:
- Эй, Элтон, а если я дам вот эти слова, вы напишете песенку для моей подружки Уэнди?
- Конечно, малыш! Но я бы хотел сохранить эксклюзивные права на неё по всему миру, включая азиатские территории, но не ограничиваясь ими, с 20% комиссионных со всех отечественных продаж и единоличным владением всех и всяческих прав на публикацию!
Выговорил с пятого раза.
Считаю, это самая быстрая фраза во всех эпизодах.
Поймал себя на мысли: Который уже раз, когда смотрю South Park, повторяю за Гоблином эти скоростные реплики.
Такие управжнения развивают дикцию. Дюже нравлюсь сам себе, когда четко и красиво получается повторить в том же темпе.
Маэстро - молодец!
..... для чего обязуюсь получать все необходимые документы, расписываться (за нее/тебя) и совершать все действия, связанные с выполнением данного поручения.....
А как Оззи откусил голову Кенни.... Просто песня. И финал сюжетной линии с мистером палочкой тоже. Очень смешно.
- Шеф, по-моему ты хочешь изнасиловать меня в задницу?!(с)СП
to # 13 Xan
> Выговорил с пятого раза.
> А вот как бы это получилось у Володарского?!!!
Ну он бы наверное заменил все это парочкой слов что то типа "ладно пацан" или еще че нить в этом духе. А вообще поражает как они на англицком так шпарят, но еще больше поражает как тов. Goblin перешпаривает их всех в минуса ;)
2CraZy_D
>А вообще поражает как они на англицком так шпарят, но еще больше поражает как тов. Goblin перешпаривает их всех в минуса ;)
На самом деле ни один переводчик (даже ГОБЛИН) не в силах перешпарить оригинал. ни один!! (я сам переводчик) Но Гоблин просто каким-то чудом держится на их высоте..
Сорри за небольшой оффтоп, про всякие фразы:
Краткий курс английского языка
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr - Ах олень.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Finnish реорlе - Конченные люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
Саn Yоu hеаr mе - Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!
Все это уже было, посмотри в пыточной, но от себя хочу добавить еще парочку, в пыточной их нет:
How do you do? - Как ты это делаешь?
All right! - Всё правой!
Copyright - Скопировано правильно.
All Rights Reserved - Все правые заняты.
By the way - Купи рельсы.
I'll be back - Я стану задницей пчелы.
Undressed custom model - Голая таможенная модель.
И наконец...
I've just seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс. ;)
Сорри за оффтоп
2# 26 Al
>Но Гоблин просто каким-то чудом держится
К утру чудо распухает и мешает сильно :)
А вдруг Технические Изыски помогают не только актёрам в озвучке, но и переводчику за кадром?
2# 27 Bond, James Bond
Ноу сорри фор ю.
Я уже читал прямо здесь на сайте такие фразы. Они вообще http://www.oper.ru/torture/read.php?t=1044277385 лежат уже не меньше полугода (наверняка дольше, но за полгода - точно)
На следующей неделе будет серия про Чарли Мэнсона, как он исправился и вместо свастики на лбу вытатуировал смайл... :)
А Кенни застрелят спецназовцы!!!
Д.Ю., South Park - просто рулит!!!
Отлично!!!
А зачем так мучаться со скорость произношения слов? Есть в Питере контора которая занимается расшифровкой черных ящиков и прочими заморочками с оцифрованым звуком. Так вот у них есть софт который позволяет без искажений (ну или почти без искажений) увеличивать иил уменьшать скорость проигрывания записи речи.
#32
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111111111111111111111111
У меня наверное кабель худой, но я иногда не все слова понимаю что там Д.Ю. тараторит.
Невнятность звука наблюдается на двух разных телевизорах.
Кто-нибудь что-нибудь может про это сказать?
>>- Конечно, малыш! Но я бы хотел сохранить эксклюзивные права на неё по всему миру, включая азиатские территории, но не ограничиваясь ими, с 20% комиссионных со всех отечественных продаж и единоличным владением всех и всяческих прав на публикацию!
>Выговорил с пятого раза.
>Считаю, это самая быстрая фраза во всех эпизодах.
"Strike Up the Bond" Hollywood Reporter, April 28-May 4, 1998, p. 16.
Just what the boring old bond market needs - some sex appeal from David Bowie and Motown.
Bonds, the IOUs that finance everything from city buildings to corporate R&D, are now attached to something far glitzier: top-selling music artists.
Bowie started the trend last year with a $55 million deal offering investors a piece of his lucrative royalties.
[skipped]
...Elton John and other platinum-selling acts are now weighing similar deals, according to industry sources.
Видать, пришла ему пора по облигациям расплачиваться. А тебе - страдать, переводя и выговаривая:)
to James Bond
Тебе не стыдно: мало того, что моим ником пользуешься (поясняю, я на этот сайт уже более полугода хожу и это я BOND-agent_007 подданный Её Величества и прочая и прочая) так ты ещё и приколы пишешь, которые Гоблин в "пыточной" год гназад выложил.... атас ......
По поводу сабжа - чё то странный документ - ни одного и/или, так или иначе и т.п., тавтология всего одна - слабый юрист, видать этот ваш Элтон Джон. Карьеры не сделает :)
На какие события намекает серия про коровий культ??Чую что там всё не просто так, однако новейшей американской историей владею не совсем хорошо.Разъясните кто знает.
2 goblin:
Я почему-то уверен, что голоса многих (если не большинства, то мелкоты точно) ускорены на 20-30% (говорят как лилипуты).
Может Вам тоже попробоватьь детские голоса ускорять на 20-30% ? Было бы прикольно, а то получается что дети и взрослые говорят одним тоном голоса.
оффтоп
Вычитал:
На одного человека с искрой гениальности приходится несколько сотен тех, у кого проблемы с зажиганием (с)
Меня приколол заголовок- Наших больше
Stan: Hey, Elton, if I give you these lyrics, will you write a song for my girlfriend, Wendy?
Elton: Sure, kid. But I would retain exclusive worldwide rights, [rushing] including but not limited to Asian territories, with a 20% commission from all domestic sales, and sole ownership of any and all publishing.
Есть такой старый анекдот в тему (как мне кажется):
В университете на юридическом факультете профессор спрашивает студента:
- Если вы хотите угостить кого-то апельсином, как вы это сделаете?
- Я скажу "Пожалуйста, угощайтесь!", - ответил студент.
- Нет-нет! - закричал профессор. - Думайте как юрист!
- Хорошо, - ответил студент.
- Я скажу: "Настоящим я передаю вам все принадлежащие мне права, требования, преимущества и другие интересы на собственность, именуемую апельсин, совместно со всей его кожурой, мякотью, соком и семечками, с правом выжимать, разрезать, замораживать и иначе употреблять, используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее, или без использования упомянутых приспособлений, а также передавать ранее именованную собственность третьим лицам с кожурой, мякотью, соком и семечками или без оных..."
2 # 51
Возможно мелкоту даже девушки озвучивают.
Как у нас при дубляже детишек.
ХОтя не знаю - в общем идея хорошая но перевод уже готов, не переделывать же
Ну понятно что не дети в реале озвучивали без всяких там эффектов, ты только голос Картмана послушай когда он просто говорит, а уж когда орет что-то типа в духе "я вам щас по яйцам напинаю!" или "если бы какая нить девчОнка сказала мне...". Могу сказать только одно, если Гоблин калечил свой голос подобным образом в переводах, то он был бы уже не Гоблин, это точно.
2# 58 Space
Ай, спасиба!!!! прям бальзам на душу... такой анекдотец и записать не жаль..... Хуть Гоблину, может, и по фигу...
Кстати, оговорка
>используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее
Стоила компании, первоначально владевшей правами на Винни Пуха, ныне известного по фильмам студии Уолт Дисней, до фига бабок... более того, она и до сих пор не владеет правами на Винни из ДВД потому, что откупала его у самого А.А. Мина - а тгда не знали многого....:(
НЕ, не могу не рассказать.....
фраза из анекдота
>используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее
стоит дорого, и выработана опытом борьбы со всякими уродами (например со студией Дисней).
':но еще больше поражает как тов. Goblin перешпаривает их всех в минуса:'
':на самом деле ни один переводчик (даже ГОБЛИН):'
':вот тут http://www.comizdat.com/3/4/6/5372/ Вас цитируют в 3-ем пункте - вдруг приятно будет об этом знать:'
>На самом деле ни один переводчик (даже ГОБЛИН) не в силах перешпарить оригинал.
В бесплатно распространяемом на территории СНГ звуковом редакторе sound forge можно ускорять звук, не искажая его. Разумеется, до определённых пределов.
Дмитрий Юрич, не мучайся.
Загоняй в любой нормальный аудиоредактор и ускоряй (с сохранением тембра).
С Cool Edit это "Stretch" с опцией "Time Stretch".
150% от номинала и ты перетороторишь любого.
2 # 35 Дык
> А зачем так мучаться со скорость произношения слов? Есть в Питере контора которая занимается расшифровкой черных ящиков и прочими заморочками с оцифрованым звуком. Так вот у них есть софт который позволяет без искажений (ну или почти без искажений) увеличивать иил уменьшать скорость проигрывания записи речи.
Да брось ты. Сейчас только самый древний редактор такого не может.
Дмитрий Юрьевич, прошу прощения за оффтоп, просто хотелось спросить принципиальную (для моих маринованных мозгов)весЧь.Моисей Сафир сказал - "Переводы как женщины. Если верны, то некрасивы. Если красивы, то неверны.". Что для вас главное? Красота или ,так сказать, верность оригиналу?
> Дмитрий Юрьевич, прошу прощения за оффтоп, просто хотелось спросить принципиальную (для моих маринованных мозгов)весЧь.Моисей Сафир сказал - "Переводы как женщины. Если верны, то некрасивы. Если красивы, то неверны.". Что для вас главное? Красота или ,так сказать, верность оригиналу?
Моисей дело знал!
Главное в нашем деле - разумный баланс, чтобы не скатиться в болото оппортунизма.
> Ты не объяснил главного, что мульт этот чистый термояд, не смотревший не познает всех прелестей жизни и переводов Goblina =)
По мне переводы Гоблина ровно одинаковые, Саус парк на их фоне вообще никак и ничем не выделяется. Но для не охваченых переводами бесусловно может показатся именно так =)))
Гоблин, у меня вопрос не по теме:
"Для особо толковых - это НЕ СМЕШНОЙ перевод, а ПРАВИЛЬНЫЙ.
Смешного перевода Терминатора 2 Гоблин не делал и делать не будет. "
Вопрос, а почему его не будет ? Нету пороха в пороховницах ? ;)
на самом деле действительно интересно чем ты руководствуешься когда решаешь делать смешные переводы - увидел и сразу понял, или выбрал а потом долго придумывал.
> Вопрос, а почему его не будет ? Нету пороха в пороховницах ? ;)
Потому что знаю, что можно делать смешное.
> на самом деле действительно интересно чем ты руководствуешься когда решаешь делать смешные переводы - увидел и сразу понял, или выбрал а потом долго придумывал.
Их можно делать только для тех фильмов, которые для этого подходят.
Подходят далеко не все.
Например, надо быть полным мудаком, чтобы "переделывать" смешные мультфильмы.
>Вопрос, а почему его не будет ? Нету пороха в пороховницах ?
Сто раз уже сказано, смешные переводы только для особо пафосных фильмов. Терминатор2 получился почти совсем без пафоса, за что честь и халва режиссеру.
>>Например, надо быть полным мудаком, чтобы "переделывать" смешные мультфильмы.
> А если не трудно пример какой нить приведи, это мне так, для общего развития.
Это он наверняка про мультфильм Тупиковый период сделаный группой горячо любимых Гоблином малолетних мудаков. В данном случае с Гоблином абсолютно согласен, говно полнейшее и делали полные мудаки совершненно без чувства юмора.
Ну я так и подозревал, однажду заимел видеокассету нахаляву с этой мудотой, так эти твари еще пользуются логотипом "Полный Пэ", да еще такими словами как "переведено с особым цинизмом" и т.д. и т.п. Качество никакое, через десяток видаков видать переписывали, а в начале вообще видно как меню от видака мелькает типа закладок "Language - russian" etc. А вся фишка в чем, в том что народ, который никогда не видел фильмов с переводом Goblina и захотят вдруг посмотреть, они непременно купят эту кассету/диск, потом разочаровываются от качества перевода/записи и в конечном итоге начинают гнать на тов. Goblina, что мол переводить не умеешь, переводы твои гавно, непрофессионализм и проче и прочее. Так что таких уродцев надо присекать при первой же возможности, но как, пока никто не знает.
...including without limitation to...,
...including but not limited to...,
----> ...включая, в том числе,...
продолжая ехидничать над надмозгами сам станешь им
Дмитрий Юрич, а вы что принимаете, чтобы спокойно, в 325 раз обьяснять, ну к примеру
>>А в мультфильме матюги переводишь по заранее составленной таблице, или как по тому как уместно?
>Всем ведь известно - в английском языке мата нет.
Я вот тут сижу на досуге архив читаю, так почти везде где хоть немного нужно с англицкого перевести, начинается -мата там нет, не такая нагрузка, мне дядя филолог говорил... И терминатор бы уже застрелится, а вы бодрячком-и все про тоже?
и еще
> Если злобствую, немедленно перехожу на матюги.
> Матюги в моём исполнении, полагаю, видны нечасто.
Это видел пару раз - было круто (с)
Новости
VIP
