Предлагаю "поискрить" над фильмом "Унесенные Ветром".
После этого прокрадешься в Financinal Times и передачу Good morning L.A. :-)
А там глядишь и станешь "офицальным переводчиком" этого безумного фильма от режиссера Бригады, которые за год до начала показа уже рекламируют в кинотеатрах :-)
Гоблин, за широкими экранами по всей стране - это ПЕАР!!!!
>они там с контрафактной водкой воевать будут.
Хм, интересно, интересно... Это действительно так, или очередная попытка подложить свинью пиратам, направив по совершенно неверному следу для их темповую деятельность?
Хотя в тизере ЗВ алкогольная тематика была освещена, даже марка приводилась - вот это пиар так пиар :)
Гм. Даже представляется слабо как оно с оригиналом коррелировать может. Или не будет. Тогда получится, что мутант Йода - страшная жертва недоброкачественного пойла, изменившего его генотип, или что их хваленая демократия в опасности, поскольку она держится только если народ накачан исключительно качественной продукцией, до полного коматоза, или что-нибудь еще такое. Ну да ладно, поживем - увидим!
Давно пора. А еще неплохо бы выступить в какой-нибудь программе с авторской рубрикой : " Тебя нае...и при зачатии..." ("I think you've been cheated!" - St. Hartman). С подробным разбором выбранного наугад (все равно не ошибешся) англоязычного фильма и того в каком виде его преподносят отечественному зрителю. :)
Ну все, сегодня буду тыкать наших ПЕАРщиков носом в oper.ru. Пусть учатся, дармоеды! А газеты-то какие : "Тайный советник", "Деловой Петербург". Государственный телеканал "Россия". Вот это уровень, м-да.
[offtop mode on]
В февральском "Деловом Петербурге" написано, что Вы окончили специальную школу милиции. Это действительно была именно специальная школа милиции или Белогрудова ошиблась?
[offtop mode off]
может, и не в тему савсэм, но!
на сайте "делового петрограда" заценил статью про Дмитрий-Юрьича, дык и интересно ж написана... про ашипки говорить не буду, сам в русском не силен, даром что журналист;) но вот СТИЛЬ, господа, это нечто!
выражаясь словами т. Гоблина, "очень, очень грамотно состряпанная статья, побольше б таких" ))
а смысла в ней скока....
Нескромно было бы, если бы по всему интернету были развешаны баннеры, типа, "ЗАВТРА!!! только на первом!!! тов. ст. o/y САМ!!! НЕ ПРОПУСТИ!!!"
А так, свой сайт, кому интересно посмотрят...
Дмитрий, если 1992 год - "Архипелаг ГУЛАГ", то когда "Зияющие высоты"?
Не мог бы ты заодно порекомендовать книги, которые с твоей
точки зрения стоит прочесть на подобные темы.
ПЕАР ст. о/у на добровольных началах ;)
"Акула" Гоблин, Вы пробрались также на одну из буржуинско-акульских газет "Ведомости" (издается совместно с The Wall Street Jounal& Financial Times) ? 81 (1121) от 17.05.2004 в статью "От "божьего дара" к яичнице
Как творческую идею превратить в бизнес" (ссылка (доступна для всех только сегодня - спешите читать!!!! ;)) http://www.vedomosti.ru/stories/2004/05/17-65-02.html )
Успехов!
Читаем: Наталья Ульянова, Ведомости.
"развлекался тем, что на домашнем компьютере озвучивал западные фильмы нетипичным образом: он старался передать все оттенки великого и могучего английского мата, в то время как обычные переводы, как известно, ограничиваются скупыми эвфемизмами."
"...вполне цензурно изъясняется Пучков."
""Такие игрушки продавались вдвое лучше других", - уверяет Пучков. Отсюда выросла идея по переводам фильмов с аутентичным матом..."
За такой "пеар" надо копчик массировать. :-\
Впечатления от статьи этой девушки такие же, как от иностранца в России, который удивляется, почему на улицах не все в ушанках и медведей нет... Оглядывается по сторонам с этакой брезгливостью и некоторым недоверием.
Больше всего понравилось интервью в "Тайном советнике". Ничего нового не узнал, но интервью хорошее.
первые две ссылки у меня почему-то получились не прямые. ковыряться не стал. поиск по сайтам слова goblin и слова гоблин ничего не дал.
четвертая ссылка старовата. остальное почитал. пеар, прямо скажем, вполне разумный. вовсе никакой не разнузданный. хотя, пожалуй белогрудовой я бы тоже интервью дал бы...)))
а что ловкач - эт точно))))
Не, Дмитрий Юрич, чего не говори, а надо загодя о телетрансляциях предупреждать контингент.
Почему нескромно?.. Кто сказал?..
Значит ссылки на интервью - скромно, а телевизор нынче - разнузданнейший самоПЕАР?..
Не было такого уговора.
Оно же совсем не равноценно: читать интервью и лицезреть "зажигание", ну или слушать.
Дык, батенька, Вы - популярная личность! Так что привыкайте к ПЕАРу и прочим прелестям популярности. Хотя некоторые из них и весьма сомнительны, однако ж рад за Вас, камрад Дмитрий Юрич!
Дмитрий, а слово "пеар" - это намеренное искажение, манера речи по типу "решпект"? Если нет, то с Вашим уважением к правильности перевода надо бы поправить на "пиар" (от PR - public relations)
>Дмитрий, а слово "пеар" - это намеренное искажение, манера речи по типу "решпект"? Если нет, то с Вашим уважением к >правильности перевода надо бы поправить на "пиар" (от PR - public relations)
ДимЮрич! не вздумай ничо править! слово пеар уже было употреблено 643 раза, начнешь все выискивать да править - контингент без новостей надолго оставишь.
# 15 Vir
>я примерно предполагаю, но скажите пожалуйста что такое ПЕАР ?
Ну что ты, сладенький? Ты бы ещё спросил кто такой Гоблин?
ПЕАР - это все что ты здесь видишь. А Гоблин - главный ПЕАРщик северной столицы :-)Гы-гы-гы :-)
Дмитрий Юрьевич скажите в какой день и в какое время Вас будут (Если будут) показывать по ТВ. А то в марте, когда Вас показывали по Вашей любимой программе НТВ страна была сильно занят выборами президента, я сам чудом успел посмотреть интервью с Вами. Как говорится, Народ должен знать своих Героев в лицо!!!
Дмитрий! Скажите, слово "интарвью" - это намереное искажение речи, для придания ей комического эффекта? Если это не так, то Вам, с вашей страстью к правильным переводам, следовало бы знать, что это слово пишется как "интЕрвью" (от англ. "intewiew").
2_q.. А ("от англ. "intewiew") - это намереное искажение речи, для придания ей комического эффекта? Если это не так, то Вам, с вашей страстью к правильным переводам, следовало бы знать, что это слово пишется как inteRView ;)
Новости
VIP
