Есть в Москве такая газета, называется
eXile. Выпускают вроде как американцы, проживающие в России. Им тут у нас интересно, практически как в зоопарке. Типа "Миклухо-Маклай в гостях у папуасов".
А в газете
eXile пишут про всякое интересное, чего у них дома не бывает. Ну и туземцы, конечно, из числа наиболее одарённых, помогают ознакомиться с наиболее чудовищными аспектами бытия русских. С мест сообщают, что в номере 11/192 от 10.06.04 — 24.06.24 корреспондент Лёля Андросова (Lyola Androsova) опросила множество русских, чудом выживших после армии, и они ей поведали жуткие, кровавые истории об избиениях и пытках.
Вот что говорят спасшиеся:
Be prepared for the worst. Forget all your education and manners. In the military, politeness and intelligence are a sign of weakness. Polite smartasses are hated and beaten more than anybody. And the bastards deserve it, too-they're usually from the big cities and think they're better than guys from the sticks. And these mama's boys can't even keep up, physically-all they do is say the Army is for hicks and losers and they're only in it by accident Muscovites are hated worst of all, 'cause they got everything and the rest don't have shit.
Что в переводе на русский значит:
Готовиться надо к самым серьезным тяготам и лишениям. Вообще, сразу выкинь из головы все свое воспитание (если оно, конечно, было). Проявление вежливости и интеллигентности в армии — признак ублюдочной слабости, а слабостей у тебя быть не должно. "Вежливых интеллигентов" ненавидят с особой силой, и бьют их (от осознания собственного скотства) с удвоенной злобой. Отчасти — за дело, потому что городские жители — самые мерзкие по качествам характера. Я не говорю о том, что это правильно и так и надо делать. Я говорю о том, что есть на самом деле.
Когда-то давно написал я заметку о некоторых тонких аспектах службы в рядах вооружённых сил. Заметку эту, как сейчас помню, напечатали в добротном журнале про компьютерные игры
Навигатор игрового мира. После чего со многими ушибленными в детстве головой случились истерики, каковые, что не удивительно, не прекращаются до сих пор.
А тут гляжу — да это ж она, заметочка про армию, только на английском языке. Порадовало определение опуса: wild, gory tales of beatings, humiliation and torture. Плюс излагаю всё вроде как не я, а какие-то старательно опрошенные Лёлей Андросовой "выжившие". Почитаешь — такое чувство, что Лёля у целого полка интервью взяла.
Молодец, Лёля!
Зачитать заметку в газете eXile
Зачитать заметку на Tynu4ke Goblina
Новости
VIP
