Izvinite za latinskiji bukvi, nu russkih u menja netu, keyboard latinskij...
Tak kak Vozvroshenie Korolja vipuskat budite skoro, dumaju on uze gotov... tak vi ne maglibe poslat script vasevo perevoda, dumaju on u vas vsjako est... po4etat' bi hotelos...
2Father Andrew:
Надо же, не думал, что скрипты с этих переводов кто-то делает. Спасибо за линк.
2Goblin:
Дмитрий Юрьевич, а ведь можно делать скрипты с правильными переводами и давать на доступ на сайте. Средний размер srt скрипта 25-30 килобайт, большого трафика они не создадут.
2All:
Поясню, зачем это надо. Фильм можно выкачать в интернете, причем как правило на языке оригинала (не на русском). Вот тут то и нужны субтитры. На мой взгляд, так фильм смотрится лучше, слышны интонации голоса актеров, оригинальный звук, вместо "сдрань госпобня (задыхаясь)" и тому подобных перлов переводчиков. Неплохо зная английский язык, часто имею свое мнение по поводу перевода фраз, которые удается услышать сквозь мучительные потуги дублера. С титрами все просто - не хочешь, не читай.
Считаю субтитры с переводами от студии "Полный Пэ" делом правильным и необходимым.
Да всё понятно про прикол письма. Разговоры о транслите-это уже своё,личное. Потому что когда гуманитарию вроде меня приходится решать вопрос- а как же написать кириллицей письмо маме в первые дни по приезде,тут возникает сочувствие и понимание.
# 105 anonymous
> Вот только делать их очень долго - тайм-код проставлять надо руками на каждую фразу.
Ни фига, существуют проги, позволяющие автоматически время проставлять.
Накрайняк, можно поверх английских субтитров набить русский текст, а потом время подогнать, что тоже несложно.
Новости
VIP
