Дмитрий Юрьевич! Внесите ясность - будет ли этот шедевр представлен общественности? И что это будет: старый фильм с Вашим смешным переводом или старый фильм с Вашим смешным переводом, но озвученный старыми актерами??? Надеюсь, что не очень путанно спросил... Под старыми актерами понимаю актеров, которые играли в фильме.
Вот спасибо! Не успел написать месагу, а ответ уже в новостях появился. Чудеса! :)) Жду с нетерпением, как и Третьего властелина, Второго Килл Билла и т.д. и т.п.
было бы очччччень интересно посмотреть этот фильм в Вашей интерпретации! Надеюсь, как Бывший, вы внесли свое понимание!
Безовсякого подкола, с Уважением. Хмель.
Скорей бы. ИМХО - чем быстрее закончится Бумер, тем быстрее начнутся правильные переводы. А то без них скучно стало уже.
Кстати, если не секрет, почему так тяжело и медленно продвигается перевод полнометражного Саус Парка? Перевести сложно? Или наговорить? Или времени нет?
Дмитрий Юрьевич, судя по бывшим некоторое время назад новостям, работа над данным киношедевром проходила не очень гладко. С вашей точки зрения: перевод удался?
вот чего из нашей классики переработать в Божьей искре-бы так это Кин-дза-дзу. С привлечением всей, так сказать, общественности и прочей тяжелой артиллерии. Вот это, имхо, было-бы покруче Шматрицы, Колец и прочих шадеврофф.
Бумер - мегафильм. Достигнет ли смешной перевод уровня оригинала. Посмотрим...
Хочу спросить Гоблина. У тебя в последних переводах голос стал намного лучше. Имею в виду интонации, окраску. Как это правильно называется - сценоречь? Видно, что ты работаешь над голосом. Какие учебные пособия используешь?
Здрасте Вам, уважаемый Дмитрий Юрич.
Слышал (может это и враки всё), что существует версия Мульти-Лэнгвич интерфейса
для Windows XP Corporate Edition в Вашем переводе. В магазинах типа 505 и т.д.
о таком, мол, не слышали. Так вот - ответьте
мне, пожалуйста, есть ли такая штука в природе, и где её можно скачать или
приобрести?
Как говориться, бест регардс,
Dimix.
я, конечно, не сомневаюсь, что сделано смешно. Только ведь одно дело - посмеяться над смертью мифического Боромира, а другое - субъективно реальных соотечественников-современников. Пока что ничего подобного не видел.
>Точный срок выхода пока что не определён. (c) Дмитрий Юрьевич
2 Павел
Вы, очевидно, из тех же мест, что и гражданин Trofja.
Ответ на ваш актуальный вопрос:
>Фильм Бумер переработан в известном стиле студией Божья искра.
Сюжет и текст изменены полностью.
За всех героев, ясен пень, говорю лично я. (c) Дмитрий Юрьевич
У хороших художественных фильмов две жизни: первую им даёт режиссер, а вторую - переводчик Пучков Д.Ю.
[слышит многочисленные подсказки]
Да, да, конечно - мегапереводчик!
[Опять слышит многочисленные подсказки]
Ну что Вы, товарищи, Гоблин ведь не Леонид Ильич, ему надо ещё как минимум одну книжку выпустить и ещё кое-что сделать.Вот тогда будем именовать по всей форме :-)
Интересно, что будет за фильм. Посмотрим, не исслякла ли фантазия У Д. Пучкова? искренне надеюсь, что нет, а то и так смотреть нечего.
в "Бумере" опять видеовставки будут? Хоть лучше чем ЗВ 2 ? А в третьем Властелине они тоже будут? Лучше не надо. Спасибо.
Сам я из Воронежа, так вот, у нас есть такой кинотеатр "Спартак", и там, в этом самом кинотеатре, приблизительно месяц назад, уже таки показывали "Бумер" в переводе, ка выдумаете кого?, верно Гоблина ). к сожалению(а может и к счастью) на премьеру сходить не смог, был очень занят, но факт остается ). так что "переводы Гоблина" это уже не просто переводы Гоблина, а целое направление в исскустве )))
Ув. г-н Гоблин, Вы что-нибудь планируете в отношении недавно поступившего в продажу фильма Джима Джармуша "Кофе и сигареты"? Взял посмотреть ЛИЦЕНЗИОННЫЙ диск и - не поверите! - на нём нет английского языка! В меню указан, а в фильме всё равно бакланят по-русски, хоть ты что с ним делай. Видимо, такой лицензионный. Так вот. На английском я его всё равно потом посмотрю, но хотелось бы так же посмотреть и в Вашем переводе. Спасибо за внимание.
Я дико извиняюсь за оффтопик, но помочь мне могут только здесь:
как перевести выражение "bin in Japan", фигурирующее в назвинии песни гр. Alphaville, замечательно перепетой гр. Guano Apes? Интуитивно понятно, примерно, что имеется в виду, но почему-то то, как это себе представляю я, мало вяжется со смыслом песни...
Помогите!
ЗЫ: _Особо_ буду благодарен тем, кто скажет, где можно найти Online-переводы (а лучше - толковые словари на английском) такого рода фразеологизмов; электронная версия Collins English Dictionary не спасает, несмотря на то, что там есть даже толкование "give a fuck": кому интересно (вдруг фанаты Eminem'а есть) - not to care at all.
>За всех героев, ясен пень, говорю лично я.
А почему? Вроде студия, специалисты, всё как у взрослых... Это такой специальный рекламный ход? Или просто никому другому такую ответственную работу не доверяеш? :)
Гоблин, поздравляю с профессиональным праздником - Днем переводчика! Теперь такой есть - 30 сентября. Желаю творческих успехов! Да не угаснет Божия искрА!
Дмитрий Юрьевич, мне интересна одна деталь, как вы вроде не глупый человек с устоявшимися моральными принцыпами и довольно интелегентной манерой написания статей(текстов и т.д.) взялись за перевод фильма ориентированного на "чистое быдло" коего в нашей стране достаточно - это видно и слышно по кол-ву поклонников данного фильма???
И ещё очень бы хотелось узнать, что с фильмом "Догма" он ещё находится в рабочем состоянии или вы решили оставить его перевод до лучших времён?
>Дмитрий Юрьевич! Внесите ясность - будет ли этот шедевр представлен общественности? И что это будет: старый фильм с Вашим смешным переводом или старый фильм с Вашим смешным переводом, но озвученный старыми актерами??? (с) #2 Павел
2 #2 Павел :
"За всех героев, ясен пень, говорю лично я." (с) Дмитрий Юрьевич.
От себя хочу добавить, что жаль по поводу неопределенности со сроками выхода =). Очень джу сие творение.
Здраствуйте.Не совсем по теме,хотя я тоже очень жду очередной фильм,но вот такой вопрос,сильно мучующий меня с давнейших времен.
Ваши смешные переводы являются,по-мнению некоторых,не совсем законными и если кто-нить нас...тьфу..доложит об этих творениях(которые я очень люблю) хозяевам фильмов-оригиналов,то вам будет ой как плохо.Судя по тому,что 2-я часть показывалась в кинотеатре,вы этого не очень боитесь.Будте добры,пожалуста,развейте сомнения.Может у вас какая договоренность с ними,или по закону вас наказать не могут,или ышо что?
Понятное дело Бумер, Килл Билл это щас модно... Но хочеться такие фильмы в переводе Гоблина увидеть: Семь, Тренировочный День, Бойцовский Клуб. Почему именно их, потомучто фильмы мне эти очень нравяться, а вот правильного перевода этих фильмов мне не попадались. У мя было по 2-3 различных переводов каждого из этих кинов, даже дублированные, но все переводы очень не точные, от чего их очень не приятно сматреть, постоянно приходят такие мысли - "да блин, он же совсем не это сказал, что за перевод".
Вобщем жду и надеюсь, что когданибудь услышу перевод моих любимых кинов.
Мы здесь с ребятами прикинули за парой пинт пива... В общем, запись народного хита "Moskau" с нового альбома RAMMS+EIN (в дуэта с Юлей Волковой - если кто не в курсе), произошла в Феврале
2004-го.
А в Сентябре Юля родила девочку.
1. Через восемь месяцев после записи.
2. Весом 3(!) кг. Это - наследственное. Прдъявленный публике папа - Сидоров, весит меньше.
Исходя из вышеперечисленного, мы громко крикнули: "Виват, таланты!" и сдвинули стаканы.
Потребность в поиске нового дуэта года отпала сама-собой. Так же, впрочем, как и шоу-пары года.
Тиль, Юлечка - мы очень за Вас рады. Ждем официальных признаний. :-)
Оффтоп: заметил я тут в 2-х последних новостях сайта, камрады, одну грустную тенденцию - Д.Ю. ни на один наш вопрос не ответил, пропал куда-то (обиделся наверное, что за 4 дня на новость про бумер всего 71 комментарий или типа того :-)))), поэтому задам вопрос всем: кто-нибудь знает, чё это за "Божья Роса"? Я у себя в Перми уже два раза видел ДВД с Киллом Биллом, на торце которого написано Полный Пэ и Божья Роса - это типа пиратская версия перевода Гоблина? Пираты Искру с Росой перепутали или это что-то новенькое( или уже старенькое) Гоблинское (проект какой или что-то ещё), о чем я не слышал? В общем объясните - можно тратить на это свои честно-заработанные или плюнуть в рожу продавцу.
P.S. зацените прикол: 4 фильма в переводе Гоблина в ДВД боксе за 250 руб. Только я не посмотрел - там один ДВД диск или пираты туда 4 обычных болванки запихали.
P.S.S. В Перми почти все фильмы в переводе Гоблина стоят 250-300 руб.(там, где их 5 и более штук).
Д. Ю.! А вот подскажи - я сам с Владивостока, тут у нас дофига дисков с твоим переводом пираты толкают, но я сильно-сильно сомневаюсь что на энтих дисках не "Бетта" версии. Возит ли кто к нам твои нормальные диски?! Уж очень хочется нормально посмотреть фильмы в твоем исполнении!!
# 72 UVLight
>Господа, в этом году исполняется 25 лет "Чужому"!
Буду отмечать!!! Однозначно!!!
А не подскажешь дату официального выхода в прокат? Может она уже наступила? Тогда лучше поздно, чем никогда. Наливай!
Да простит меня уважаемый Дмитрий Юрьевич за избыток чувств и оффтопик:
># 57 Шмидт
>Порадовали старика! То же ведь спрашивал и вот тебе ответ в виде новости. Приятно. Насчет срока: срок до 3-го Властилина остается в силе?
Дарова, тёзка! То есть, аднафамилетс!
Пиши на alex@shmidt.net - Шмидты должны держаться вместе!
Кстати, аккуратнее с фамилией - ты её не один носишь. Могут перепутать, и вообще казусы разные могут иметь место быть...
А! О! Чуть не забыл: Дмитрий Юрьевич, вы, случайно, не знаете, имеется ли у кинокомпании в планах массовый показ "Бумер"а в кинотеатрах России и ближнего зарубежья (любые новости, вплоть до слухов, приветствуются)? Было бы круто!
Кстати, если не имеется, вы им обязательно предложите. Поверьте, соберёт уж точно больше Антикиллера. Кому, вообще, этот Антикиллер был нужен? А ведь ходили! А на "Бумер" в Вашем переводе посчитает своим долгом пойти каждый второй (включая и тех, кто шнягу-интертейнмент за Гоблина считает, - чисто приколоться всё равно придут). Киносети могут заартачиться, а так - проект верочный!
По прежнему радуют умники, спешащие тыкнуть других (Павел #2) носом в очевидное.
Умники или не знают, что новости появляются не сразу, кусками, то ли просто не хотят об этом думать.
Впрочем, если бы умники прочитали хотя бы на один коммент далее (Павел #3), то поводов для умничанья не оставалось бы... Но это - не наш метод! Увидел то, что кажется чужим глюком - скорей пиши! Думать после будем, если вообще умеем...
2 #74 Петруха
Взял такой двд -
4 звуковые дорожки:
Инглиш + Гоблин + Дубляж + Смешной перевод от Божьей росы ("Дебил почти не виден")
Родные субтитры присутсвуют.
Качество картинки понравилось. (правда тв у меня 21")
>По прежнему радуют умники, спешащие тыкнуть других (Павел #2) носом в очевидное.
>Умники или не знают, что новости появляются не сразу, кусками, то ли просто не хотят об этом думать.
>Впрочем, если бы умники прочитали хотя бы на один коммент далее (Павел #3), то поводов для умничанья не оставалось бы... Но это - не наш метод! Увидел то, что кажется чужим глюком - скорей пиши! Думать после будем, если вообще умеем...
Вот оно "умникам" надо? Писать чего-то куда-то...
Люди доброе дело не поленились сделать:
вместо того, чтобы сказать: "Ну ты, горячий эстонский парень, это ж очевидно, смотри внимательнее", - помогли человеку, как могли, в поиске нужной инфы. Откуда ж им знать, что через полчаса статья дополнится? Так что наоборот - спасибо надо им говорить.
Так что, умник, думай, прежде чем кого-то обвинять в наличии отсутствия мозгов. Потому что вполне может оказаться, что этот колокол звенит по тебе. В)
разжевываю. В комменте за нумером 3 Павел написал, что ответ на заданный ранее вопрос уже получен.
Коммент ? 3 был отображен еще вчера, так что писавшие ответ на коммент ? 2 могли его прочитать (если хотели).
Насчет "откуда же им знать" - вообще мимо кассы, все уже случилось.
> Так что, умник, думай, прежде чем
рассказывать, что по ком звонит.
>Коммент ? 3 был отображен еще вчера, так что писавшие ответ на коммент ? 2 могли его прочитать (если хотели).
Вот и замечательно, что у людей рефлекс на "помочь человеку" работает быстрее, чем "прочесть комменты, мало ли, может и Гоблин чего написал".
Так что мысль моя заключалась только в том, что люди пишут не из желания выпендриться (оно им надо?), а исключительно в стремлении помочь.
Ну, в большинстве случаев (раз ты в начальном своём заявлении решил категорично обобщить, позволю себе с обобщением несогласиться).
Так что, пусть пишут много и часто - иногда, может, и не правы будут, но зато каждый, кто задаёт вопрос, имеет большие шансы, что ответ ему будет дан.
ЗЫ: Просто, вообще не люблю, когда что-то ругают. Это моя жизненная позиция, если хотите. Потому что, что можно сказать и человеке, вокруг которого всё плохо? А вокруг которого всё - хорошо? Так что, ищите вокруг себя позитив и будет вам счастье! :)
Здрасти всем. Спашивал я как то уже здесь, но что-то не увидел вопроса своего.
Уважаемый Goblin, после выхода фильма "Бумер" под вашей редакцией можно ли будет качнуть его из сети? если да, то ссылочку пожалуйста выложите. Спасибо за внимание.
Уважаемый Дмитрий Юрьевич, а планируются ли еще "переводы" российских фильмов (после "Бумера")? И как можно внести вклад в Ваши творения (обеспечение словесной юмористической оболочки)? Да так, чтобы в титрах фильма появился мой ник. Готов оказать содействие. Есть тут один сериал на примете... "Бригада"... отличная жертва.
С уважением,
Роман Абрамович
Новости
VIP
