> Совсем не в тему... Увидел Ваш перевод Deadman и сразу купил. Ждал давно когда этот фильм появится на DVD с Вашим переводом. Включил, посмотрел минут 10 - и выбросил в помойку:( таким экзорцисам подвергаться не намерен... Оригинальный звук гораздо сильнее перевода - в результате нифига не слышно:( Вообще нифига:( Очень жалко - но советую свой бренд( широко и заслуженно известный) не засирать такими ляпами - даже в домашних условиях сейчас не сложно наложить перевод так, чтобы этот перевод было слышно... Остальные фильмы в Вашем переводе сделаны хорошо.
уважаемый
фильмы я - перевожу
к переводу претензии - есть?
у меня нет заводов по производству дисков
у меня нет магазинов для продажи дисков
на диске же как правило написано - кто его выпускал
вот к ним и надо обращаться с вопросами зачем они засирают перевод
>> Чтобы не уснуть при просмотре Episode IV, по ходу читал текст от Божьей искры.
>> Ржал так, что пару раз со стула падал.
>> Местами - просто ураган.
> Это такой ПЕАР?
это мои личные впечатления от просмотра/чтения
я никому не сообщаю "пацаны, увидете - просто обосрётесь со смеху!!!"
я говорю, что лично мне - смешно
а смешным я считаю только то, что смешно лично мне
и делаю только то, что смешно лично мне
а как уж относятся к этому окружающие, смешно им или нет - это их лично дело
> Уважаемый Дмитрий Юрьевич.
> Большая просьба.
> Если будет иметь место жестокое и тупое глумление над культовой нашему сердцу Трилогией, то мы за себя не отвечаем.
сообщаю всем, кто по неясным для меня причинам до сих пор не понимает
в "смешных переводах" нет никакого глумления над фильмами
"смешной перевод" - это пародия на перевод, а не на фильм
ну а если проблемы с пониманием - подтягивайтесь в Питер, объясню лично
> Немножко оффтоп, но будет ли когда-нибудь Гоблин переводить Rocky (который Бальбо)?
людей, которые прутся от наших любимых фильмов осталось очень мало :)))
> Еще вопрос: как насчет того чтобы поставить процесс переводов на поток, т.е. принимать, от желающих внести свою лепту, прилично сделанные переводы фильмов и наговаривать их своим профессионально поставленным голосом.
> По долгу службы тебе наверняка пришлось посмотреть все части Star Wars. К какой из них отношение наиболее положительное? Ну, или наименее отрицательное?
когда вышел на экраны первый эпизод, я учился в десятом классе
сильно мечтал посмотреть ровно десять лет
на видео смотрел все
не понравилась ни одна
отношение у меня сугубо равнодушное
типа не мой участок, мне такие фильмы не нравятся
самая прикольная - Возвращение джыдая
считаю, из первых трёх сделана в самом правильном ключе
а в эпизодах 1 и 2 гражданин Лукас, на мой взгляд, несколько потерялся в мега-замыслах
> А сколько пишет смешные переводы (именно в искре, не в росе)?
восемьсот четыреста двадцать ч0рных старцев, которых я держу в подвале на цепях
>а в эпизодах 1 и 2 гражданин Лукас, на мой взгляд, несколько потерялся в мега-замыслах
> Самое интересное,- как он их собирается реализовавать? =)
ну, он - автор
согласись, ему виднее
> Я вообще такую фичу слышал, что с каким-то узким кругом лиц подписан контракт о неразглашении информации о ЗВ 7,8
> То есть имеется ввиду что они точно будут.
[важно, с пониманием, кивает]
> Хотя скорее всего гонево все это. Кто его знает?
> Дима, не хотел задеть, зря злишься (Юпитер, ты сердишься и т.д.).
да я тоже никого задеть не стараюсь
однако подобные "открытия" неизменно удивляют
> А тот факт, что ты пропустил мой пост из трех строчек (а не проигнорировал его на хрен), а потом еще потратил время на его разбор, противоречит твоему высказыванию "никому твоё мнение неинтересно".
> Объясните, пожалуйста, в чем же такая прелесть магазина ПЛ, в котором "где и всегда" была куплена Star Wars Trilogy за всего 2580 рублей?
> Скажем, на amazon.com оно стоит всего 42 североамериканских доллара. Даже с курьерской доставкой обойдется куда дешевле, чем 2580 рублей, чего уж про простую почту говорить.
> Недоумеваю. Сделайте одолжение, просветите.
Новости
VIP
