• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

ЭТО ПЕАР!!!

10.11.04 10:24 | Goblin | 76 комментариев

Разное

Жил-был на свете один полицейский,
В Кваке он монстров мочил не по-детски.
Пришёл в изданье: "А ну-ка, вот, издай мне."
"Легко, мой хороший, только хлопну в ладоши,
И твой мега-текст на колонки побъётся
И в журнале модном статьёй обернётся."
Но тут налетело фанатов племя,
Для них книгу издал санитар подземелий.
И вмиг загорелся у квакеров взор.
Читайте, люди, лихой обзор!

И треснул мир напополам, дымит разлом.
И льётся флейм, и бьются люди с языком.
И меркнет свет, и крутит ручку режиссёр,
Всем переводчикам Пучков несёт позор!

Смотрел как-то Дима хорошую фильму
И понял, что перевод у фильмы голимый.
Но дар лингвистический был от природы,
И начал колбасить Димон переводы.

Годы прошли, полицейский не тужит,
Водочку глушит, с пиратами дружит.
Был переводчикам лучший пример
Он на просторах экс-СССР.

Потом закрутились событья быстрее:
Режиссёр Питер Джексон с братвою своею
Отсняли по Толкину фильм для подростков,
Решили бабла срубить, подлые, просто.
Но Гоблин забацал свои диалоги,
В них урки, менты, а ещё — бандерлоги.
И каждый, кто этот смотрел перевод
Чуте не порвал ото смеха живот.

И культовой вещью он стал очень быстро.
Ещё бы, абы чего не назовут "Божьей искрой"!

А дальше — пЕар за пЕаром начался —
На обложку "Плейбоя" Гоблин прокрался,
В журнале "Observer" о нём написали
И по Discovery всем показали.
Летиция Каста в Пучкова влюбилась,
И в комментах жадным ребёнком толпилась!

Но ряд пидарасов заради наживы
Стали использовать Гоблина имя.
Как сделать, чтоб Вас не напарили вдруг?
Все на просмотр www.oper.ru!
автор камрад XAR
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 76

kocope3
отправлено 10.11.04 10:28 # 1


Тупичковый дозор?


coolblack
отправлено 10.11.04 10:29 # 2


Решпект ! Аплодисменты !


Legend
отправлено 10.11.04 10:30 # 3


Прикольно. Сделано от души!


CaHuTaP_JIeca
отправлено 10.11.04 10:31 # 4


сей ПЕАР достоин истинных восхищений! классно! :)


Konioto
отправлено 10.11.04 10:31 # 5


С праздником, dear Goblin !
C нашим, праздником -)))


Space
отправлено 10.11.04 10:33 # 6


Отлично! Просто пять!!!


Alibabaich
отправлено 10.11.04 10:35 # 7


Отличная вещь!

Камраду ХАR`у - респект!


Инженегр
отправлено 10.11.04 10:36 # 8


Да! Сразу видно: от души! И факты изложены верно, раз Д.Ю. опубликовал :)). Немножко хромает рифма и размер, а так - просто хорошо. Даешь новых стихов и переводов!


ivan-p
отправлено 10.11.04 10:36 # 9


мощно.
молодец, порадовал.
всем учить полчаса!


PiX
отправлено 10.11.04 10:36 # 10


с Днём Милиции!! здоровья и успехов в жизни!!


Alien:[ncux]
отправлено 10.11.04 10:38 # 11


Ну неплохо... Зацепило... :о)


born
отправлено 10.11.04 10:39 # 12


Стихи пока без комм.
Лучше поздравлю с праздником хозяина сайта!
Удачи Вам и Вашим бывшим коллегам! Пусть служба будет чуть менее опасна и менее трудна. И материально благополучнее! А Вам новых свершний на занимаемом поприще!


smaks
отправлено 10.11.04 10:44 # 13


Прикольно. А вот мой знакомый X-Den тоже накатал, правда припев не менял:

Ислам надзор

Жил-был на свете Катцо Петрашвули,
Бросил жену он в горном ауле.
Пришёл в Москве к брату: "А ну-ка приюти-ка !"
"Легко, дорогой, только топну ногой,

И менты отстанут, к другому пристанут,
Прописку спрашивать твою перестанут."
Но вдруг налетели на брата тени
Боевиков, говорят: "Не бывать преступленью"

Ну что же ты, что ты потупил свой взор?
Сдавайся, грешник - 'ислам надзор'.

И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом.
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор,
По тёмным улицам летит 'ислам надзор'.

Катцо догадался, как он облажался,
Что кинуть братец его собирался.
Но сила 'урюка' в его гордом взоре,
А значит, он будет работать в 'надзоре'.

Годы прошли, а Катцо и не тужит,
Огурцами торгует, с милицией дружит.
Крыша хорошая -с Сашей Беловым
Был бригадиром в сериале он клёвым.

Но вот вызывают, нужно ехать скорее,
Скинхед-парикмахер с подружкой своею
В логово к себе заманили грузинку.
Решили обрить её там под машинку.

Катцо наш успел, понеслась драка быстро
С огромным трудом, но всё ж убил он нациста,
Плойкою ранен был прям возле паха
Можно сказать сказать был в руках у Аллаха.

Но добрый Белов залатал его дыры,
Еще бы, абы кого не берут в бригадиры.

А дальше - беда за бедой, как по нотам:
Ворона обосрала турбину самолёта,
В Урюпинске химик-доцент подорвался ,
Бен Ладен виновным во всём оказался,

Но, встретив красавца Катцо, он вдруг сдался,
Америке в руки с повинной отдался.
Но злой младший Буш, что с 'надзора из штатов'
Крикнул на сына Катцо громким матом.

И как с этим справится наш герой?
Все на просмотр картины второй!


Костян
отправлено 10.11.04 10:46 # 14


>Летиция Каста в Пучкова влюбилась,

Ну блин. Правда что-ли?


Андрей
отправлено 10.11.04 10:46 # 15


С праздником Дмитрий Юрьевич!


андреич
отправлено 10.11.04 10:46 # 16


помоему плучилось неплохо, а если положить слова на музыку - совсем хорошо будет.
Автору и хозяину моё почтение.


ivan-p
отправлено 10.11.04 10:48 # 17


даешь озвучку!!!


koles
отправлено 10.11.04 10:49 # 18


Ну вот, про Вас, Дмитрий Юрьич, уже и стихи пишут...


koles
отправлено 10.11.04 10:49 # 19


Ну вот, про Вас, Дмитрий Юрьич, уже и стихи пишут...


Saena
отправлено 10.11.04 10:50 # 20


Сам себя с утра не похвалишь - с утра ходишь, как оплеванный...
Очень миленький ремейк.
Присоединяюсь к восторженному хору. :)))


Пиво рекой
отправлено 10.11.04 10:59 # 21


Достойно!!


c08a
отправлено 10.11.04 11:10 # 22


[рукаплещщет]
:)))


Crash Override
отправлено 10.11.04 11:18 # 23


Переделок песни группы Уматурман Ночной Дозор - обалдеть как много!
Скажу честно: по большей части, почти все, жуткое говно! Читать противно...
Но вот это... это круто, так загнуть!
Камраду XAR'у хочу сказать: "Отлично пишешь! Молодца!"
Хотя конечно можно и дароботать :)
Что понравилось всю суть переводов Д.Ю передаёт ПРАВИЛЬНО, с особым цинизмом, я бы сказал :)


mks
отправлено 10.11.04 11:19 # 24


автор жжОт! ждем-с продолжений!


Edjan
отправлено 10.11.04 11:26 # 25


Ужэ и оды пишут, тааакс (шкрябает замусоленным карандашыком в секретный блокнотик)


Beria
отправлено 10.11.04 11:29 # 26


Клёво)))


кю
отправлено 10.11.04 11:33 # 27


"По натуре я не Пушкин,по натуре я Белинский,дайте мне колонку критики,я вас всех раздолбаю"(Витька Корнеев) За точность цитаты не ручаюсь.Это про качество сего стиха.Но - от души.


Варежка
отправлено 10.11.04 11:33 # 28


Мощно!
Когда любовь народная выливается в такие строки..
Респект автору!


capitan
отправлено 10.11.04 11:35 # 29


Подражание Высоцкому:

Она говорит: "Пойдемте в оперу?"
"Нет" - говорю - "Пойду на "Опер Ру!"


Инженегр
отправлено 10.11.04 11:35 # 30


Хоть не родился я поэтом,
Но утром XAR'а прочитал
И вот стихотворенье это
под впечатленьем написал.

Я жил себе и не тужил,
Но как-то раз фильму купил!
К ней был отличный перевод
Я был доволен очень: 'Вот!

Именно это я искал!
Все остальное - просто кал.
А чей же сей отличный труд?'
Сказали: 'Гоблином зовут!'

Про 'Полный Пэ' друг рассказал,
Еще 2 фильма подогнал.
Средь них - прикольный перевод
Не надорвал я чуть живот.

'Братва с кольцом' - я офигел,
Его раз 10 я смотрел.
И думал я: 'Еще хочу!
От 'Божьей искры' я торчу'

И ждал недолго я новинки
Увидел вскорости на рынке
'2 башни'! Гоблин! 'Божья искра'!
Его купил я очень быстро.

И вновь - большая доза смеха
Веселье, юмор и потеха.
Смешные музыки подборы,
Все диалоги, разговоры.

Потом узнал про oper.ru
И на работе поутру
На сайт любимый захожу
И за новинками слежу.

Узнал там про мультфильм 'Шрек':
И перевод, и sound-track,
Мне все понравилось, прикольно,
Остался мультиком довольный.

'Буря в стакане' - это класс!
Фильм вызвал форменный экстаз
Дополнил ты видеоряд -
Большой решпект тебе, камрад!

'Убить ДеБила' - фильм веселый,
Твоя, камрад Дим Юрьич, школа,
Но все ж чего-то не хватает,
Пусть смена дальше подрастает.

Чтоб коммент мой не править,
В конце про праздник напишу.
И с Днем милиции поздравить
Тебя, Дим Юрьич, поспешу


kott
отправлено 10.11.04 11:45 # 31


Добротно так сделано.
С умыслом :)


Den
отправлено 10.11.04 11:56 # 32


оБТПД ИПФЕМ ХВЕДЙФУС, XAR - ЬФП РБТЕОШ ЙЪ нПУЛЧЩ УМХЮБКОП ОЕ ЙЪ ЛМХВБ МЙ уЕТЕВТСОЩК чПМЛ? й ОЕ ХЮЙФЕМШ МЙ ЬФП ЖЙЪЙЛЙ УФТБЫОЩК Й ХЦБУОЩК. рТПУФП ЕУМЙ ЬФП ПО С РТПУФП Ч ЫПЛЕ фблпзп с ПФ ОЕЗП РТПУФП ОЕ ПЦЙДБМ.... пюеош иптпып!!!! б ЕУМЙ ОЕ ПО... ОХ ФПЗДБ Х ЧБУ ИПТПЫЙК Й ПЮЕОШ ДПУФПКОЩК ФЕЪЛБ!!!

у ртбъдойлп фпчбтйэй! хтб! хтб! хтб!


Синоптик
отправлено 10.11.04 12:00 # 33


Мега-перевод в исполнении XAR'а! Просто мечтаю увидеть в качестве бонуса к подарочной трилогии ВК это текст пропетый самим Дмитрием Юрьевичем!

С праздником!


Ебурашка
отправлено 10.11.04 12:10 # 34


Понравилось:)
Еще для пеара не помешало бы смотаться на месяц на необитаемый остров с Дроздовым и Борисовой, встретиться с юными талантами на передаче "фабрика звезд", поучаствовать в авторалли с Фоменко, отправиться в форт Байард. Ну и конечно сняться в новогоднем капустнике :)


Odyssey
отправлено 10.11.04 12:30 # 35


не, это не пеар
это МЕГАПЕАР :)

Goblin, а нет ли планов связаться с Лукьяненко в плане переделки Дозора? Они там начало вроде уже заложили....

PS и с праздничком, естессно. То-то я смотрю милиция сегодня кругом.....


Vladek
отправлено 10.11.04 12:34 # 36


Отлично.
Кстати, рэп вроде бы Лукьяненко самолично написал, но не для личного удовольствия,а по требованию режиссёра, отписку, и был очень удивлён, когда "эту чушь" реально вставили в фильм.


Локхорн~Локи
отправлено 10.11.04 12:42 # 37


Классный стих. Один только вопрос: про какой номер Плэйбоя речь идет?! Неужели проспал?


Медведь
отправлено 10.11.04 12:47 # 38


> # 34 Ебурашка
Не замай!!! Это уже не ПЕАР, а разврат получится! :)
Гоблин в Голубом огоньке... Хех! :)))


Axer
отправлено 10.11.04 12:54 # 39


Пять баллов! Камраду XAR'у мое почтение.


Fallen
отправлено 10.11.04 12:57 # 40


[censored]

кто-то, помнится, предлагал убивать плохих поэтов.


dnz
отправлено 10.11.04 12:57 # 41


класс


Rocketbill
отправлено 10.11.04 13:05 # 42


не пошло и забавно. Маладца.
(вот шо с людями ямб, хорей и птеродактиль делают!:))


razoom1
отправлено 10.11.04 13:28 # 43


Отлично, Дозор... Тьфу, т.е. Пучков рулит!

И все таки ну при чем сдеся квейк, нет я конечно краем третьего уха слышал, что ДЮ каким-то образом с ним связан ;)
Но все таки интересно, как взрослый дядька может подобным увлекаться\связываться с подобным...

ЗЫ

Хотел бы выиграть кольцо всевластья, дык опаздал капитально :)

ЗЗЫ

О! С праздником! Чуть не забыл...


Шаша
отправлено 10.11.04 13:29 # 44


Там он в бронзе, тут он в мраморе...


dent
отправлено 10.11.04 13:54 # 45


Отличный вариант финальной песни для перевода Ночного дозора от Божьей искры. Гоблин, когда? ))
Есть мнение, что мастерство кривляния в микрофон нужно совершенствовать и осваивать новые горизонты. Думаю, что сия песнь в исполнении Гоблина под музыку порадует общественность. А ежели, к примеру, слуха нет, так оно еще смешнее будет.
В крайнем случае, можно подключить музыкально продвинутых товарищей.


Zocialist
отправлено 10.11.04 13:57 # 46


Зашибись!!! Вот это стих. Чисто - ода


aka-Demik
отправлено 10.11.04 14:29 # 47


Требую положить на музыку и выложить на этом месте...


Kostik
отправлено 10.11.04 14:37 # 48


Товарищи, а может это случай так называемого САМОПЕАРА??? В исполнении дяди Димы. Тогда даешь mp3!!!!!


Tinith
отправлено 10.11.04 15:57 # 49


А вот мой стишок, тоже переделка Уматурман:

Тятя Просковий
Из подмосковья
Прячется за, за, занавеской
Ла, ла, ла

Тятя Просковий
Из подмосковья
Выходи из-за, за, за, занавески
Ла, ла, ла
Выходи подлый трус


DN
отправлено 10.11.04 17:02 # 50


А перед просмотром комментариев три раза нажать на странице с рекламой --- это так задумано, или сервер глючит?


XAR
отправлено 10.11.04 17:08 # 51


Всем спасибо, хотя, если честно, само родилось. Знаете как бывает: пристанет с утра мотив, а потом на слова наложится, какие в голове крутятся. :) Рад, что кому-то понравилось.

>Немножко хромает рифма и размер
Товарисч! Я и сам плохих поэтов готов утопить где-нибудь, но:
это было не просто, но размер - максимально копирует оный в оригинальной песне! И вообще - легче было бы сделать и свои слова, чтобы решить проблему с рифмой, но максимально постарался сохранить и стилистику, и речевые обороты оригинала.

Хотя - лично мне нравятся всего 2 строчки (которые теперь вообще постоянно напеваю :) ), ну, и про Летицию Касту - тоже нравится строчка :)


Alibabaich
отправлено 10.11.04 17:27 # 52


to # 51 XAR

>Хотя - лично мне нравятся всего 2 строчки (которые теперь вообще постоянно напеваю :)

По мне, вот эти лучшие:

>И культовой вещью он стал очень быстро.
>Ещё бы, абы чего не назовут "Божьей искрой"!




casino
отправлено 10.11.04 17:46 # 53


Вот это вещь!!!


Skabrezza
отправлено 10.11.04 18:16 # 54


ПЕАР ползет по стране 8)
http://www.ljplus.ru/img/uncle_black/dhl-outdoor2.jpg


comhem
отправлено 10.11.04 19:06 # 55


ждём в мп3,в гоблинской озвучке....автору решпект


stRelOK
отправлено 10.11.04 19:17 # 56


Поэма - просто рулез!!!
Камраду ХАR - full respect
Дмитрий - С ПРАЗДНИКОМ!!!!!


Nikolai
отправлено 10.11.04 20:52 # 57


2 XAR

Ну ты, камрад, шутник!!! ;)
Кстати, оригинал, тоже не без юмора написан Лукьяненко. ;)


Toten
отправлено 10.11.04 22:12 # 58


Долго смеялся.
Автор - молодец!


horolski
отправлено 11.11.04 00:01 # 59


просто культ какойто, противно чесно слово, переводи саут парк пожалуста!!!!


alexandra
отправлено 11.11.04 01:56 # 60


Дорогой товарисч Goblin извиняй пожалуйста за опозданье - С ПРАЗДНИЧКОМ ! ! ! ! !
Тебе лично и камраду XAR огромный респект !
Здоровья и удач !
А текст - полный РУЛЕЗ! ЗДОРОВО! ;)))


Пашка
отправлено 11.11.04 07:02 # 61


Тёк безжалостно и быстро
дней и лет негромкий шорох;
на хера мне Божья искра,
если высыпался порох?

(Игорь Губерман, "Закатные гарики")


Marman
отправлено 11.11.04 12:09 # 62


Чем-то начинает смахивать на "Поле Чудес" Якубовича...
Без обид... :) Знаешь какая она (передача) расПЕАРеная...


Elmo
отправлено 11.11.04 12:58 # 63


Блеск. Шик.
Автору сего творения сердечный respect.


Dildovich
отправлено 11.11.04 15:06 # 64


У Азенгарда дуб зеленый,
И цепь кольцом на дубе том:
А днём и ночью Мэнт учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - план закрутит,
Налево - сразу задымит.
Там чудеса: там Фёдор бродит,
И Сёма на ветвях сидит;
Там на неведомых просторах
Следы невиданных зверей;
Сортирчик там на старых ножках
Стоит подорван - без дверей;
Там лес и дол от урок полный;
Там Сарумян припухнул злобный
На даче чёрной и пустой,
И девять Назгулов ужасных
Чредой из врат выходят ясных,
А с ними дядька Саурон;
Там Агрономыч мимоходом
Пленяет мёртвого царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Орёл таранит Пендаля;
В темнице там Арвюша тужит,
Ей бурый Гиви верно служит;
Там Голый с голою ногой
Идёт, базарит сам собой,
Там царь Борис с похмелья чахнет;
Там странный дух... там чем-то пахнет!
Там Гоблин был, и водку пил;
В Фангоре видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и Мэнт учёный
Свои бодяги разводил.

Nothing personal - only Art...


Uncle Bob
отправлено 11.11.04 15:40 # 65


И все-таки, Д.Ю.!
Очень хотелось бы услышать ответ на предложение спеть сие произведение камрада XAR`а собственным МОЩЩЩНЫМ мега-гласом?
З.Ы. С прошедшим праздником!
З.З.Ы. А часом судьба в работе в паспортный стол не заносила? А то, говорят, они 11-го еще разок свой праздник отмечают (пойду щаззз к ним - дальше "болеть" ;))


-knife-
отправлено 11.11.04 17:38 # 66


:D


XAR
отправлено 11.11.04 19:26 # 67


# 52 Alibabaich, 2004-11-10 17:27:01
>>Хотя - лично мне нравятся всего 2 строчки (которые теперь вообще постоянно напеваю :)
>По мне, вот эти лучшие:
>>И культовой вещью он стал очень быстро.
>>Ещё бы, абы чего не назовут "Божьей искрой"!
Именно :)

># 57 Nikolai, 2004-11-10 20:52:31
>Кстати, оригинал, тоже не без юмора написан Лукьяненко. ;)
Бета-версию, скажем так. То, что написал Лукьяненко, в ограничения фильма по возрасту ("12") не вписывается :)


># 64 Dildovich, 2004-11-11 15:06:22
>...
>Там Голый с голою ногой
>Идёт, базарит сам собой,
>...
Ржал минут 5! :))))))))


Ышо раз всем спасибо, кому понравилось. Только, пожалуйста, не надо меня хвалить, а то и сам поверю, что прикольно получилось. :)


Пампукская хрюря
отправлено 11.11.04 20:24 # 68


От каждого - по мере сил,
всем - пива с во...блой.
Топ-менеджер Всея Руси
Товарищ Гоблин.


Jarrito
отправлено 11.11.04 21:52 # 69


Ленин в Раздоле....
Гоблин в дозоре.....

моя рыдаль,плакаль и валяцца

вот она, готовая идея к продолжению опупеи в картинках "ДЮ Пучкофф, разрушитель надмозгов"


Shad'e
отправлено 11.11.04 22:35 # 70


...Что напоминает мне заключительную песню "Ночного Дозора".


BlackWoodChild
отправлено 12.11.04 02:09 # 71


ОФФТОПИЩЕ!
Товарищи!!! Тока сильно не смейтесь, сам я с Дальнего Урюпинска :))) с тайги и мне дико интересно как понимать мегаслово - КАМРАД... разъясните пожалста!!!


XAR
отправлено 12.11.04 03:00 # 72


>вот она, готовая идея к продолжению опупеи в картинках "ДЮ Пучкофф, разрушитель надмозгов"
Дык, берешь себя за Фотожоп, на любую фотку с Гоблином за работой накладываешь световой эффект - получаешь картину "Ночной дозор".
Извращенцы могут добавить комаров. Получится: "Ночной дозор! Всем надмозгам выйти из сумрака!"


Choker
отправлено 12.11.04 06:50 # 73


Гоблин, побереги детскую психику!
С ума сходят детки.
Или это тебе нравится?...


Ground Zero
отправлено 12.11.04 11:49 # 74


О "стихе":
Полная лажа.
Впрочем, как и оригинал.


Kichman
отправлено 12.11.04 16:26 # 75


to BlackWoodChild "камрад", это слово с немецкого языка переводится как друг и товарисч.


I7pu3pak
отправлено 17.11.04 15:26 # 76


2 XAR
> Извращенцы могут добавить комаров. Получится: "Ночной дозор! Всем надмозгам выйти из сумрака!"

Всем выйти из тени и назвать имена! Россия должна знать позор нации!



cтраницы: 1 всего: 76


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк