На дворе 30 ноября, а Властелина колец 3 всё ещё нет.
В таком вот акцепте.
Однако не могу не заметить, что чем дольше делаешь, тем лучше получается.
Не далее как сегодня разрулил два мега-тупых диалога и придумал одного мега-героя.
> Прошу вас заметить что ваши смешные переводы глубоко ложаться в сердце и душу просмотревшей их аудитории, много раз замечал как дети, ДЕТИ лет так этак от 5-ти уже кое что цитируют. Так может закладывать в смешные переводы еще и смысл поднятия самосознания Русского человека? Юмор сильная штука, может все же попробовать? Думаю что у Вас получилось бы. А поднятие самосознаяния Русского человека, темболее что с пеленок окажет качественный скачек в развитии общества. Науить ПЕРСОНАЛЬНОЙ ответственности подрастающее поколение, что бы они не искали козла отпущения, а сами отвечали за свои поступки.
Да я вроде никаких гадостей там не говорю.
Всё вроде положительное.
>> И как это называется??? Это называется вот вам всем }{уй!!!
> Лично тебе - во всю твою потную харю, козлёнок.
> ай-ай-ай, Дмитрий Юрьич!
Мне удивительно - отчего не слышно "ай-ай-ай" когда помои льют в мой адрес?
Это, видимо, нормально - я правильно понимаю?
> вот вам и борьба за чистоту языка))
Ты, видимо, не совсем понимаешь, что я имею в виду в заметках про чистоту языка.
> что ж, наглядно показано, как можно использовать тюремную лексику в быту;)
Имею сильные сомнения относительно твоего понимания сущности того, что ты определяешь термином "тюремная лексика".
> только вот лично я не рискнул бы так, после Ваших же разъяснений по поводу ответственности за слова (это, конечно же, не есть указание, как поступать лично Вам)
Ну так не рискуй, уважаемый - разве я тебя заставляю это делать?
> Помнится, что Вы говорили, что лучший перевод - субтитрами (но массовый зритель не воспринимает). Так вот, Вы сами когда-нибудь смотрите на компьютере фильмы с субтитрами (типа тех, что на www.******.ee???
> То есть, если у меня есть "перевод" Chicken run`а в субтитровом формате и я Вам его пришлю, то Вы посмотрите его как субтитры и я буду знать, что сам Гоблин смотрел мой "перевод" и не нашёл в нём ничего смешного?[:)]
Посмотреть - конечно, посмотрю.
Понравится или нет - предсказать нельзя.
> Или лучше из него (субтитрового файла) текстовый "сценарий" заделать?..
> не устаю радоваться феномену, который психологи называют вторичной сигнальной системой)) по-русски - непонимание между собеседниками.
> зато так интереснее, да. появляется тема для новых комментов, что особо актуально здесь - и хвала Аллаху!
Общение по переписке имеет ряд неустранимых дефектов.
Увы.
> про помои - нет, не правильно. однако хозяин сайта, помнится, в долгу никогда не оставался, что не может не радовать. на достойные вопросы даются достойные ответы.
[пожимает плечами]
Видишь ли, если очередной малолетний урод выливает ведро говна - другими уродами это воспринимается как критика.
Если уроду в ответ сообщают, что он - урод, немедленно поднимается вой "да как ты смел! да ты критики не терпишь! люди, посмотрите, он уже окончательно охуел от славы!" - и так далее.
> про тюремную лексику - не специалист, потому с особым вниманием изучаю Ваши трактовки.
Пизывы "за чистоту" - они про то, что язык - как живое существо.
Что борьба "за чистоту" - дурость, потому что язык живёт сам по себе, без указок и запретов.
> полностью доверяю, потому к использованию слова "козел" теперь отношусь с большой осторожностью (кстати, "козленок" такое же сильное слово?;))
> молодец, пральная мысль. кстати, в переводах властелина все хорошие - оперативники. а все плохие - урки, чурки (что, кстати просто смешно, а не нацистично) и прочая нечисть. так что верное представление у детей должно развиваться: преступники - плохие, а всякие с ними борющиеся: армия, милиция, рядовые честные граждане, - они хорошие.
Это естественно.
> ну а русские хорошие в одном из обличий мистера голого (в противовес злобному сидящему в нем хохлу). гы гы гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
Это наглядно демонстрирует на что похожи попытки разодрать на части один народ.
Да я вроде как неплохо разбираюсь в том, что делаю.
> имхо одна тока "фабрика" нагенерила очередной раз вагон и маленькую тележку...
> опять же для вдохновления какой "золотой грамафон" разок другой гляньте.
Я, уважаемый, всё смотрю и внимательно слушаю.
То, о чём ты говоришь - это говно, а не тупая музыка.
> Оно так. Однако, шутки по разному воспринимаются. Например, наблюдалось такое явление: один товарищ прореагировал на главную глубоко интеллектуальную шутку, а второй на следующее за ней слово, скажем "ж@па".
То есть должно быть смешно и бомжу, и академику?
Я так не могу, камрад.
> Вопрос в другом: где набрать по-настоящему тупой музыки?
> Она в массе - никакая :(((
> А как же мега-группы типа "Руки вверх" и "Ласковый май"?
Кончились.
> Погляди любое кино - у каждого персонажа есть музыкальная тема.
> Да, но всегда одна и та же при каждом появлении героя. Надо варьировать, согласовывать с темпом действия.
В Шматрице она как раз постоянно играет по-разному, камрад.
> Например, как в STAR WARS. Одна тема, а из нее и марш, и вальс, и похоронную сделали.
Ну, если мне дадут пару миллионов баксов и оригинальные звуковые треки - я тоже так сделаю.
> На днях зажодил на сайт www.lordoftherings.net и прочел инфу о том, что режиссерская версия ВК 3 будет на 50 минут больше, чем театральная. Отсюда возникает 2 вопроса. Вотпрос первый - будет ли переведена этаверсия в адекватном перевода многоуважаемого Дмитрия Юрьевича?
Само собой.
Две первые давно переведены.
> И вопрос второй - будет ли сделан первод от "Божьей Искры" по этой режиссерской версии.
Все БИ изготовлены по прокатным версиям.
Третья часть тоже сначала будет по прокатной версии.
> Да, чуть не забыл на том же буржуйском сайте было написано, что в продаже она появится 10 декабря на 4 ДВД.
> ДЮ, а почему же их нет у Вас в http://www.oper.ru/trans/ и на Мегакино? Почему такие эпохальные события как выход режиссерских версий (которые сами по себе -- совсем другие фильмы) в Вашем переводе не освещались в новостях???
Не я их у себя складываю.
Когда переводы появляются в сети - я на них ставлю линки.
То, что их нет - говорит только о том, что они не интересны тем гражданам, в руках которых находятся.
Новости
VIP
