Приступил к переводу х/ф Bad Santa.
Рассчитываю закончить к пятнице.
Страшной силы вещь.
Рекомендую сходить и посмотреть в кино — дабы потом в полной мере осознать, что такое правильный перевод.
Кроме того, приступил к лёгкому техническому усовершенствованию процесса записи звука.
Есть мнение, это положительно скажется на производительности моего сурового труда.
> Стоит ли в планах полный и бескомпромиссный перевод супермегахита Doom III - там же поле немерянное - диалоги, письма, крики, трепля сержанта по рации и т.д.
Уже переведён/издан фирмой 1С.
> Как ты мог упустить свой супершанс - народ же сметет диски с твоим мега переводом, тем более - у тебя уже налажен контакт с id Software, как ты писал.
> Дмитрий Юрьевич, вот тут у меня сложилось такое впечатление : многие, посмотрев фильм в смешном переводе, не хотят смотреть его ни в правильном, ни тем более в обыкновенном (в том, что по ТВ). От всех опрошенных отличается только один мой друг - после смешного ВК он прочитал всю трилогию, посмотрел обычную версию перевода и с нетерпением ждет правильного. Как вы к этому всему отнесетесь ?
1. Трилогия Властелин колец мне очень нравится - все три фильма.
2. "Смешной перевод" - это парадия на плохие переводы и тупых переводчиков.
3. В "смешном переводе" нет никакого глумежа ни над фильмом, ни над книгой, ни над Профессором.
Новости
VIP
