Вчера на ТВ-3 состоялась премьера пилотного эпизода
Семьи Сопрано в
известном переводе.
На мой взгляд, очень даже неплохо получилось.
Кто не в курсе, повторяю:
Семью Сопрано покажут целиком, т.е всё, что показывали в США (77 эпизодов/серий).
Перевод — мой, в микрофон говорю — один я, нехорошие слова — запиканы.
Показывать начали 14 августа, и будут показывать по четыре эпизода/серии в неделю.
Многие смогут посмотреть отличный сериал впервые, кто уже смотрел по НТВ — смогут понять,
о чём он на самом деле.
А сегодня, стало быть, второй эпизод:
Горячий итальянский парень Крис Молтисанте и его дружок Брэндан Филоне не могут сидеть без дела. И без денег тоже сидеть не могут. Поэтому тёмными американскими ночами они принимаются грабить грузовики. Дело, несомненно, достойное самой высокой оценки со стороны старших товарищей.
Однако очень быстро выясняется, что "терпила" имеет надёжную крышу. И крыша эта не кто-нибудь, а сам дядя Джуниор Сопрано. Дядя Джуниор — человек резкий и горячий. Узнав о беспределе, он требует немедленно вернуть товар хозяевам, а потом — заслать ему долю.
Тони Сопрано начинает пресекать беспредел и укреплять в своём подразделении дисциплину. Поэтому Крис вынужден встать на путь исправления.
А постоянно употребляющий наркотики Брэндан остановиться не способен. На очередной грабёж он отправляется сам, но дело выходит из-под контроля, и в результате гибнет водитель грузовика.
Сын Тони Сопрано — Энтони младший — сообщает, что у его учителя физики прямо со школьной стоянки угнали машину. Жена Тони Кармела настаивает на том, чтобы Тони нашёл машину.
Мама Тони — Оливия — устраивает на кухне пожар, сбивает на машине свою подружку, получает травму и не желает принимать от сына никакой помощи.
Ну а Тони, понятно, все эти дела расхлёбывает.
Начало в 00:30, женщин и детей не подпускать.
Новости
VIP
