В перерывах между сочинением доносов на невинных граждан, пытками непричастных и расстрелами невиновных, ещё нет-нет да случаются обыски, выемки и опознания трупов. Все эти увлекательные мероприятия сопровождаются описанием самых разнообразных предметов: топора, которым кому-то дали по башке, пистолета, из которого кого-то лишили жизни, ботинка, который слетел при ударе автомобилем под зад, автомобиля, которым ударили под зад и многого другого.
Некоторым по недомыслию кажется, что это очень просто – составить описание предмета. Осмелюсь заверить, что это только кажется. Примером тому – известный анекдот:
Два милиционера составляют протокол осмотра места происшествия. На месте происшествия грузовик сбил человека, в наличии порванный труп. Один милиционер стоит над головой, валяющейся на тротуаре, и спрашивает другого:
- Серёга, как правильно писать: на тр0туаре или на трАтуаре?
- Да хер его знает…
Милиционер наносит по голове мощный пинок.
- Так и запишем: голова — валяется на проезжей части…
Гражданам причастным, как водится, от анекдота не смешно. Потому что практически никто не знает, где, к примеру, у косы носик, а где мысик, где у косы шейка и где у косы пятка. И ещё много чего не знают.
Для ликвидации пробелов выпускаются специальные книжки, в которых подобные вещи самым тщательным образом разъясняются. Вот как раз сегодня удалось одну выцепить:
Справочник криминалиста
Часть 1 (Описание предметов)
Москва, 1966
Выглядит примерно вот так:
Изучив данные картинки, эксперты от мирового кинематографа легко смогут отличать курок от спускового крючка и уже со знанием дела поправлять тупорылых переводчиков, которые переводят слово trigger, обозначающее всё на свете, неправильным словом "курок". Остальные могут задуматься над тем, возможно ли переводчику в принципе "знать язык в совершенстве", если со своим собственным языком ситуация вот такая.
Перечень детально рассмотренных в книге предметов очень богат: скелет и отдельные части человеческого тела, одежда, форменные знаки различия работников некоторых ведомств, обувь, предметы домашнего обихода, замки и запирающие устройства, инструменты, оружие, мебель бытовая и ещё масса всякого, вплоть до паровозов и пароходов.
Очень, очень полезная книжка.
И всего за 50 рублей.
Жаль, второй части нету.
Новости
VIP
