полный Пэ

Кому: Zeus, #48

> Удовлетворяет работа по бесполезной озвучке всякой хрени? Не жалко убитого времени?

Тебя, мудака, забыл спросить - чем заняться.

Кому: Butt-Head, #51

> не по теме:
>
> Уважаемый Дмитрий! очень хотелось бы узнать твое мнение на предмет этой заметки: http://www.fontanka.ru/2007/09/10/100/

К публицистике данного автора отношусь саркастически.
Особенно после публичных рассказов о честном товарище Пуманэ.

Ход мыслей военного моряка прекрасен: милиция - народ внутри народа.
А дагестанцы и евреи - они как, тоже народ внутри народа?
Со всеми вытекающими.

Ну и, конечно, рай - он имеет географическую проекцию.
Рай - он совсем рядом, например - на Украине.

Это херня, что там нет своего Кавказа и нет столько мигрантов, как в Москве.
Выводы - однозначные.

Далее стандартно-психическое: щас я в него вцеплюсь, щас я ему голову отверну.
В прошлый раз он вцеплялся и отворачивал на вокзале, когда документы проверяли оперативники.

Короче, чушь.

Кому: pikachu, #54

> а Большого Лебовского разве еще не релизили? буквально как месяц назад пересматривал в правильном переводе..

В переводе была пара ошибок - незначительных, не сильно влияющих на смысл, но ошибок.

Ошибки исправлены.

Кому: Приднестровец, #49

> Много ли ошибок было в предыдущем переводе и как удалось узнать, что это ошибки/неточности - кто-то подсказал или в процессе совершенствования знания языка сами дошли?

В основном указывают зрители.

Кому: Butt-Head, #58

> > Далее стандартно-психическое: щас я в него вцеплюсь, щас я ему голову отверну.

> конечно, не отвернет

Ну, кто его знает.

Военные моряки - они ведь отважные.

> > Короче, чушь.

> Так что-же, с хамством со стороны милиции поделать (в России) ничего нельзя ввиду наличия своего Кавказа и мигрантов?

[смотрит с интересом]

При чём тут мигранты, камрад?

Милиция - она часть народа, ибо набрана из его представителей.

Что характерно, отобранных специальными комиссиями.

Какой народ - такая и милиция.

Не наоборот.

Кому: Цукерман, #47

> 2 Гоблин
>
> просьба извинить за оффтоп, а ты не читал книгу Н.Богословского "Интересное кино"?

Не читал.
Даже не попадалась.

> фильм "Три стрельца" с главным героем армянином-дворянином Дартаняном(основная завязка фильма - молодой армянин Дартанян приезжает в Москву устраиваться в стрелецкий полк под начало своего сородоча Тревельянца, и встречает трех неразлучных друзей-стрельцов Атоську, Портоську и своего соотечественника Арамаиса, далее следуют приключения вокруг кокошника царицы).

Д'Артаньян, кстати, прибывает из Гаскони, т.е. из Баскони, он гасконец, т.е. баск.

По-нашему - суровый чеченец.

Кому: Traktor 3.22, #69

> а можно Апокалипсис с раздельным звуковыми дорожками?

Вы спрашивайте там, где фильмы получаете.

Мой перевод - это где я один говорю в микрофон.

Кому: Bloop Goddy Godd, #1

> А когда Апокалипсис Нау будет доступен для скачки? Или не будет вообще?

Понятия не имею.

Ищи в трекерах.

Кому: Onix, #8

> БОЛЬШОЕ человеческое спасибо за Лебовски и за Полицейского из Беверли Хиллз.

Смотрите на здоровье.

Кому: MadSkillz, #7

> Вот блин, всего пару месяцев назад как осиливал режиссёрскую версию.
> Придётся ведь по новой глянуть =)

Фильм, как обычно, заиграл совершенно новыми, доселе невиданным красками.

> Всем поверхностно знакомым с созданием сабжа - очень рекомендую почитать по этому кину раздел "Trivia" на небезызвестном сайте IMDB.
> Там такой пиздец на съёмках творился....
> http://www.imdb.com/title/tt0078788/trivia

Да они там больше для пеара напридумывали.

Кому: Савва, #16

> На "Blade runner: The final cut." перевод будет?

Непременно.

Правда, эта сволочь Скотт очередное издание выпустить собрался.

Кому: БТР, #18

> В некотором роде оффтоп
> Уважаемый Дмитрий Юрьевич, разрешите задать вопрос.
> Наконец то дошли руки (глаза :)) до семьи Сопрано. В наличии 5 сезонов (кончно в вашем переводе)
> Собственно вопрос: а сколько всего существует сезонов и сколько из них вы переводили?
> То что посмотрел весьма и весьма понравилось, огромное спасибо за перевод. Все бы так.

Сезонов шесть.

Переведены все шесть.

Кому: pl_dmitriy, #20

> А Fight Club?:(

На подходе.

Кому: Sosed28, #27

> Дима, ты неоднократно писал про тотальную нехватку времени на всё.
> Интересуюсь всвязи - указанные переводы - они как, по заказу заинтересованных контор делаются или таки нашлось время поработать для души?

Они сделаны давно.

Это работа над ошибками, ибо скил растёт.

Кому: mutafakaz, #46

> Дмитрий Юрьевич, а что вообще скажешь про Апокалипсис ? Что впечатлило, если впечатлило вообще ?

Фильм - чистый термояд.

Как подобает серьёзному произведению, там про всё на свете сразу.

Кому: Butt-Head, #80

> > Какой народ - такая и милиция.
> > Не наоборот.

> Согласный, но я не про это. Я не про причинно-следственную связь, а так сказать, про корректирующие действия.
> На других представителей народа можно воздействовать. Вот если тебя на улице ночью бухие подростки оскорбили -- можно (на примере твоих друзей) дат по морде, соседа -- послать с выражением, подчиненного -- уволить на хер и т. д.
> А вот что делать в конкретном примере, описанном в статье, как думаешь?

Камрад, что можно сделать с тем, что ты сдал 100 тыщ баксов на квартиру, а тебя кинули?

Так и тут.

Кому: Цукерман, #84

> слушай, Дмитрий Юрьевич, а твое отношение к полковнику Курцу?

Серьёзный мужчина.

> к его рассужданиям? может перевод, в котором я смотрел фильм, извратил слова, но мне кажется он рассуждал очень жестоко но здраво.

Такие ни в какое общество не вписываются.

Даже на войне.

> может и тут чего не так с переводом, и он на самом деле чудовище?

Все переводы, которые видел - бред сумасшедшего.

полный Пэ, как водится, раскрывает фильм с совершенно другой, правильной стороны

Кому: Цукерман, #81

> а Das Boot будет перевод?

Без понятия.

> или по-твоему твоего перевода там не нужно?

Большинство переводов - мутное, тупое говно.

Кому: Цукерман, #88

> извини за однобокие вопросы, но очень уж хотелось бы узнать твое мнение заодно и о сержанте Хартмане.

Нормальный сержант.

Он, что характерно, никого не бьёт - хотя может.

Американские ветераны хором говорят, что снято всё отлично, за исключением того, что их очень сильно били сержанты.

Кому: Paltus, #132


> Я внимательно перечитал еще раз. И еще раз убедился, что товарищ - типичный пиздабол...

Ну, эта.

Суждения обычно строятся так.

Меня не останавливают - милиции в стране просто нет, дармоеды получают зарплату и не работают.

Меня останавливают - милицейские упыри свирепствуют, хватает невинных граждан, на дворе 1937 год.

Способ "мышления" известный.

Кому: MindBagger, #147

> Если серьёзно, нужна ли прописка? Как думаете, товарищи?

Не нужна, конечно.

Прописка:

а) антиконституционна
б) недемократична

Поэтому надо её на хер отменить - раз и навсегда.

А что там от этого чего-то рухнет, развалится и погибнут люди - это херня, всякое бывает.

Кому: B}I{uK, #146

> Я сам по образованию переводчик и заявляю, что не надо лезть в чужой перевод, так как он субъективен, это раз!

Не-не, вмешательство очень часто бывает полезным.

Я не сильно образованный, потому очень часто показывают нужное.

Кому: _hgh_, #152

> Да, камешек в Полный Пэ. А точнее - про перевод назавния фильмы Snatch как Спиздили. Информация к размышлению:
> 1. Фильму Snatch за кордоном (когда его казали в кинотеатрах) рекламировали как положено - с плакатами вдоль улиц, причем Snatch на них было написано полуметровыми буквами. Есть некоторое сомнение в том, что там, где работают возрастные ограничения (а они работают) и где при показе фильма с нецензурной бранью по ТВ брань обязательно запикивают (или озвучивают более мягкую версию) стали бы писать нецензурщину таким кеглем.
> 2. Действительно, существует некоторое количество английских выражений, в которых слово Snatch ассоциируется с женским половым органом. Однако от того что, к примеру, в русском имеет место быть фраза "Кобыле в трещину", само слово "трещина" не стала однозначным аналогом слова "пизда".

http://oper.ru/news/read.php?t=1051600717

Кому: B}I{uK, #154

> Вопрос, Дмитрий (уже сто раз, наверное, задавали, просто не всё читаю): будет перевод семьи Сопрано 6?

Я его давно перевёл.

Просто на канале сменилось руководство, и они перестали его показывать.

Кому: ElvenSkotina, #158

> Кому: Goblin, #143
>
> > Способ "мышления" известный.
>
> Наверно человек , начитался гавна со всяких "иносми" , а самого его менты наши никогда не тормозили , чрез это свпособ "мышления" такой говняный . Наш миллиционер он нас бережот-стереж0т , а западные всякие мусара только кодыксы свои сраные соблюдают и всё , не люди , а грибы сраные

Ваш милиционер, конкретно ваш - он вас ненавидит.

Точно так же, как вы его, и даже сильнее.

Кому: Crazy, #168

> Дмитрий Юрьевич, а "Сид и Нэнси" я так понял Вы еще не наговорили?

Давно наговорил.

> А то фильма есть - перевода, блин, нет!

В трекерах не менее месяца валяется, сам видел.

> Goblin он фильмы только переводит и всем [совершенно] бесплатно (денег у него со сбора бутылок достаточно) раздает их в мп3.

Раздаю строго ограниченной группе лиц.

Кому: cvetkof, #165

> вот скажи мне, перевод фильмов это так дико непопулярно, считается в профессиональной среде моветоном, не приносит дохода по сравнению с другими видами переводов, что сплошь малоквалифицированные граждане туда попасть стремятся?

Перевод как таковой предъявляет к переводчику комплекс требований.

Во-первых, надо очень хорошо знать родной язык, на который переводишь.

Т.е. не просто отличать глагол от причастия, но и обладать литературными способностями, желательно - уровнем выше среднего.

Во-вторых, надо очень хорошо знать иностранный язык.

Хорошее знание подразумевает либо длительное проживание в известной стране, либо ежедневную работу с различными источниками и носителями языка.

В-третьих, для работы в разных областях надо обладать чудовищной эрудицией по самым разным областям знаний.

Ну а далее - самоотверженность и ответственность за свой труд.

Осмелюсь заметить, если взять любую профессию на выбор - мега-мастеров найдёшь не много.

Кому: Ilya_kr, #178

> Это я к тому, что к счастью, встречаются и исключения из правил.

Есть и отличные переводы.

Но погоды они не делают.

> На фоне перевода "коллекционного издания" Большого Лебовски в пафосной коробке, так просто шедевр. С последним всё стало ясно с самого начала: "Зовите меня Дюди"...

Не поверишь, есть полчища мудаков, которые от этих помоев в восторге.

Кому: ElvenSkotina, #184

> Ваш милиционер, конкретно ваш - он вас ненавидит.
> >
> > Точно так же, как вы его, и даже сильнее.
>
> Да пускай он хоть зелёными пупырышками от ненависти покроется

Мне, извините, наплевать.

> стережот-береж0т всё равно , люди со спецальным складом ума , они по другому не могут .

А евреи, евреи - они как, по-другому могут?

Кому: Акын, #191

> Дмитрий Юрьевич, вопросы о том, когда переводы будут доступны для скачки задавать смысла нет - Ваш ответ стереотипен "Yahoo его знает".

А как это можно определить?

Одно - появляется через два-три дня, другое - не появляется никогда.

Например, ни разу не видел в сети переводы режиссёрских версий Властелина - ни одной из трёх.

> Но вот сколько читаю Ваши заметки - остается полностью неосвещена одна часть технологического прогресса, как все-таки переводы оказываются доступными в сети. Вы ж их никуда вроде не выкладывается. Сорвите пожалуйста покров тайны с этого момента :)

На заре двд это было достаточно дорогое развлечение, позволить себе могли только люди состоятельные.

Работало это так: двд - американский, в двд-плеере, перевод - на minidv, в отдельной деке.

До сих пор работает точно так же, потому что у людей накоплены здоровенные коллекции.

Собственно, вот так и расползается - через друзей и товарищей.

Но, повторюсь, расползается не всё.

Кому: aaa82, #188

> что значит термояд? вот они пошли, пошли - пришли, потом побежали обратно - быстро прибежали, конец, и это за 2 часа с лихом!

Камрад, в новости - про другой фильм.

Хотя и про индейцев - отличный.

Кому: TOR1973, #187

> Вот такой получил пример профессионализма и уважения.

Увы, камрад, у нас такого не бывает.

Кому: Шуб-нигурат, #198

> Дмитрий Юрьевич. Вот у меня валяется дома Apocalypse Now Redux. Старую версию я смотрел в урезанном телевизионном варианте очень давно. Сильны ли различия?
> Как по вашему. Какая из версий достойней?

А я предыдущей не смотрел, камрад.

Сразу посмотрел Redux :)

На мой взгляд, отличный фильм.

И перевод получился - отличный.

Кому: Fang, #217

> Вопрос к Д.Ю. - про х/ф Большой Лебовски.
> (или может кто другой ситуацию прояснит...)
> Ссылка на скачивание сабжа с сайта **** - это ещё не окончательный вариант? Дата заливки на рапиду - 30.08.07
> Это, типа, пираты постарались, али как?

Камрад, если в заметке написано, что ещё не доделано - как оно может быть окончательным?

Но там это - ничего критичного нет.

Кому: MadSkillz, #215

> К примеру, переводы на за последние пару лет развившихся и окрепших трекерах типа Лостфильма, где переводят, в основном, зарубежные сериалы, переводы в массе весьма хороши и смотрибельны. Потому что публика-юзеры сидят вот тут под боком и коментят каждую серию. И люди там имеют, даже совсем при отсутствии собственных знаний английского, высокую чувствительность к возникающей там и сям херне.

Камрад, сперва ведь переводят, а потом комментят.

Потому перевод сразу делают хорошим, чтобы ругать было нечего :)

Кому: Brutanez, #222

> Начал засматривать... действительно унтерофицер "Камушкин" справляется с советскими солдатами как Нео с агентами Смит. Да и сами советские солдаты - безликие напрыгивающие зомби.

Обратите внимание на физическую форму и внешний вид советских упырей.

Все как один - богатыри, форма с иголочки.