Перевод Острова сокровищ

Кому: Goblin, #412

> И среди них книга была исключительно популярна - в том числе и потому, что грамотно написана.

Нужно отметить автор тем "накосорезил" немало, и местами очень забавно.

Кому: Phoenix, #599

> по поводу рпоизвола чеченов, последнии ещё и очень им гордятся, как видишь снимают выкладывают делятся другу с другом.

Скины тоже снимают не менее отвратительные ролики и тоже этим гордятся.

> практически в каждом чеченском доме имеются с записи с расстрелами русских солат, пытками, подрывами колонн всё это под бодрую музыку и выкрики соответсвующие.

Ты был в каждом чеченском доме и чеченцы тебе с гордостью показывали эти записи?

> Они ненавидят русских и очень этим гордятся, я призываю ненавидеть их - адекватный ответ :)

Кого именно ты призываешь ненавидеть - конкретизируй. Чеченцев? Или вообще всех кавказцев? Или может вообще всех нерусских?
Или все-таки тех, кто снимает такие ролики ивыкладывает в сеть, независимо от их национальности?

Прекраснейшую заметку Набокова по теме переводов нашел. Позволю часть привести:
<кусь>
В причудливом мире словесных превращений существует три вида грехов. Первое и самое невинное зло - очевидные ошибки, допущенные по незнанию или непониманию. Это обычная человеческая слабость - и вполне простительная. Следующий шаг в ад делает переводчик, сознательно пропускающий те слова и абзацы, в смысл которых он не потрудился вникнуть или же те, что, по его мнению, могут показаться непонятными или неприличными смутно воображаемому читателю. Он не брезгует самым поверхностным значением слова, которое к его услугам предоставляет словарь, или жертвует ученостью ради мнимой точности: он заранее готов знать меньше автора, считая при этом, что знает больше. Третье - и самое большое - зло в цепи грехопадений настигает переводчика, когда он принимается полировать и приглаживать шедевр, гнусно приукрашивая его, подлаживаясь к вкусам и предрассудкам читателей. За это преступление надо подвергать жесточайшим пыткам, как в средние века за плагиат.
<кусь>

Кому: Kaktoos, #602

> Кого именно ты призываешь ненавидеть - конкретизируй. Чеченцев? Или вообще всех кавказцев? Или может вообще всех нерусских?
> Или все-таки тех, кто снимает такие ролики ивыкладывает в сеть, независимо от их национальности?

Все это теперь не актуально. Так как в нашей стране начинается совсем новая жизнь.

http://slavyanskaya-kultura.nnm.ru/zachem_rossiiyskoiy_armii_ravviny

Кому: SpiritOfTheNight, #544

> Это дурное влияние "Пиратов Карибского моря" Я когда там первый раз весла узрел, чуть с ума не сошел.

[вспоминает фильм "Водный мир", как там на нефтетанкере веслами гребли]

Кому: cvetkof, #595

Некоторые с удовольствием смотрят ковыряние в дерьме типа Дома2, но как только с экрана звучит пара матов, судорожно тыкают пультом и покрываются пятнами по лицу:). Интеллигентность не пропьёшь:). Как и ханжество и лицемерие.

Я с такими стараюсь только "по необходимости" общаться))) Ибо ценю искренность больше, чем "высоколобость"))

Оффтоп
Дмитрий Юрьевич!
Может быть Вам будет интересно. Я по открытым источникам набросал прогноз на 2008 год.
Это мое личное мнение, но им я себе на жизнь зарабатываю.
Номинальная инфляция, рассчитываемая Росстатом, в 2008 году составит не менее 12%.
Услуги ЖКХ, транспорт уже выросли, следующий скачок тарифов естественных монополий ожидается в мае-июне. Перед мартовскими выборами планируются дополнительные повышения зарплат бюджетников и вливание части средств Стабилизационного фонда в экономику.
Темпы роста цен на бензин у нас не могут отставать от мировых, а уже сейчас наиболее нервные брокеры на бирже покупают нефтяные фьючерсы на конец года по 200$ за баррель при текущей цене в 100$. Таким образом, наиболее пессимистичные прогнозы роста цен на нефть составляют 100% в год, а оптимистичные колеблются в диапазоне 30-50%. Расходы на топливо, точнее транспортные расходы, в России являются важным фактором ценообразования. Рост цен на топливо приведет к сообразному росту ВСЕХ товаров и услуг. Кроме того, ожидается прямое повышение мировых цен на сельскохозяйственную продукцию, особенно зерно, также на 50-100%, что также скажется на нашем внутреннем рынке.
Мне представляется, что цены на основные продукты питания, топливо, основные товары народного потребления вырастут к концу 2008 года не менее чем на 25-30%. Цены на потребительские товары будут прыгать скачкообразно. Первый скачок цен уже произошел, следующий надо ожидать в апреле. Третий скачок будет в сентябре. Причиной таких скачков станут попытки властей регулировать рынок запретительными мерами. С окончанием действий запретов торговцы будут возмещать потери. Адекватной стратегии борьбы с инфляцией правительство не озвучивает, а значит, просто ее не имеет.
По отношению к основным валютам - доллару и евро, рубль скорее всего будет оставаться стабильным. Вероятно некоторое укрепление рубля к доллару в первом полугодии. Рубль и евро вряд ли будут сильно колебаться относительно друг друга.
Ликвидность банковской системы в 2008 году будет снижаться. Уже направлено 180 млрд. рублей из Стабфонда на восстановление ликвидности ВЭБа. Ведущие финансовые институты говорят о том, что кризис ликвидности в США, которые являются основным источником дешевых денег, будет продолжаться еще как минимум до середины 2008 года. Соответственно, будет продолжаться кризис и мировой банковской системы, частью которой является и российская. Беседы со специалистами дают основания полагать, что в предкрисисном состоянии находится не только банковская, но и другие сферы российской экономики. Известно также, что экономические кризисы имеют периодичность 6-9 лет. Конечно, накопленный объем резервов не позволит произойти столь же глубокому кризису, как в 1998 году, однако налицо искусственное сдерживание развития негативных тенденций перед выборами и, следовательно, будет резкий скачок после них.
Значительные темпы инфляции при нестабильности банковской системы приведет к тому, что большой объем освободившейся денежной массы будет инвестирован в недвижимость, товары длительного пользования. Однако цены на недвижимость в Москве уже сравнялись с мировыми столицами, значит, часть свободных денег потечет в регионы, часть за рубеж. Та часть, которая останется в России, приведет к заметному росту цен на недвижимость в федеральных центрах. На десятки процентов вырастут, например, цены на землю в радиусе 100-150 км от Москвы.
Складывающаяся экономическая обстановка никак не отразится на политической ситуации в России. Во-первых, президентские выборы являются чистой формальностью, во-вторых, накопленный объем резервов при 4-кратной рентабельности нефтедобычи обеспечивает возможность кормить страну еще длительное время, не давая почвы для деятельности оппозиции и различным дестабилизационным процессам. Процесс бюрократизации будет усугубляться, чему существенно способствует клановость текущей структуры управления при ее низком профессионализме.

Кому: Шноббит, #472

Стать юнгой и взаправдашним морским волком запросто (= Можно даже не в сильно нежном возрасте. А так же повысить свою морскую грамотность и тд и тп... Всем велкам.... WWW.SHTANDART.RU

Кстати, о птичках... тьфу, о песнях:

Пират, забудь про небеса,
забудь про отчий дом!
Чернеют дырья в парусах,
протыкнутых ножом.
Там девятнадцать храбрецов
сошлись на смертный бой,
и вот уже один лежит
с отгрызенной ногой!

С. Другаль

:)

К слову об "Острове Сокровищ" и песне про 15 человек на сундуке мертвеца. Выясняются подробности:
http://dront.livejournal.com/455347.html



А вообще, очень хочется, чтобы кто-то из наших киношников снял кино о российских морских традициях... Ушаков, Нахимов... да хотя бы про Петра и первые сражения. Там просто бездна интересных и зрелищных сюжетов! В Штатах, к прмеру, сняли "Master and Commander" по книгам О'Брайена - неплохим успехом пользовался.

Кому: Yurriq, #611

> А вообще, очень хочется, чтобы кто-то из наших киношников снял кино о российских морских традициях...

Учитывая уровень наших "мастеров", очень хорошо, что они этого не делают!

Старые (еще ч/б) фильмы на эту тему на несколько порядков выше любой современной поделки!

Кому: chrn, #390

> Камрад, я химик (по образованию).

Камрад ты не знаешь почему нитроглицерин называют нитроглицерином, а не глицеринтринитратом как на самом деле правильно?
Понятно что так сложилось исторически, но почему?

А у К.И. Чуковского кстати было и свое мнение по переводам , например:

«Буквалистский метод перевода чрезвычайно импонирует людям, далеким от искусства. Им кажется, что применение подобного метода обеспечивает адекватность перевода и подлинника.

На самом же деле — повторяю опять — тяготение к педантической точности неотвратимо приводит к неточности.

Перелистывая эту книгу в переводе Евг. Ланна, как не вспомнить старинный перевод того же «Пиквика», сделанный Иринархом Введенским! О Введенском у нас речь впереди, здесь же достаточно сказать, что, хотя в его переводе немало отсебятин и промахов, все же его перевод гораздо точнее, чем ланновский, уже потому, что в нем передано самое главное: юмор. Введенский был и сам юмористом. Недаром он принадлежит к той когорте младших современников Гоголя, которые восприняли «Мертвые души» как величайшее событие своей жизни. «Пиквик» Иринарха Введенского весь звучит отголосками Гоголя. Поэтому нет человека, который, познакомившись с его «Пиквиком» в детстве, не вспоминал бы до старости лет и Сэма Уэллера, и мистера Джингля, и миссис Барделл, и мистера Снодграсса с тем же благодарным и восторженным смехом, с каким мы вспоминаем Манилова, Ноздрева, Селифана, Коробочку...

Я не говорю, что перевод Иринарха Введенского — образцовый. Повторяю: у него очень много изъянов, и рекомендовать его читателям никак невозможно. Я только хочу сказать, что по всей своей душевной тональности он неизмеримо ближе к великому подлиннику, чем педантически «точная», тщательная, но совершенно бездушная версия, изготовленная буквалистами в позднейшее время.»

Да и дальше интересно http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Vysokoe/glava3.htm

Самое забавное , что по прочтении я неделю убил на букинистические магазины и приобрел таки «Замогильные записки Пиквикского клуба» 1912 года издания- лепота.

Кому: egorchik, #572

> а вот в фильме "бульварное чтиво" в эпизоде где Негр разговаривает с Б.Уиллисом после эпизода с парой беломазых извращенцев.
>
> "There is no me and you" (говорит Негр)
> "Больше нет ни тебя ни меня" (переводите вы, уважаемый Гоблин).
> Хотя, на самом деле следовало бы : "Больше нет 'тебя и меня'".
>
> Перевод, конечно, обалденный. Но все равно счёл нужным обратить внимание на досадный косячок.

Дорогой друг.

Это страшно, страшно.

Кому: Germanus, #612

> Учитывая уровень наших "мастеров", очень хорошо, что они этого не делают!

Но ведь хоть кто-то из них хоть когда-то перестанет лажать фильм за фильмом! :) Не сразу конечно, постепенно...

А вот и "Всемирной Истории" вставили градусник по самые, гм..., "небалуй" :-) :
http://lib.aldebaran.ru/author/nikonov_aleksandr/nikonov_aleksandr_istoriya_otmorozhennyh_v_kontekste_globalnogo_potepleniya/

Кому: pustota1, #534

> Ну "сарынь на кичку" классику русского ушкуйнического арго не знать ;-)
> Попробуем в современном произношении -- срань на кичку.
> Означает в общем это, приказ срань (чернь) бурлаков на кичку (возвышение на носу)
> и треобвание выдать предводителя бурлаков. Либо всем во время нападения на корабль на кичку.
> На современный совсем русский переводится как -- всем лежать, скорее всего.

- Всем стоять, трамвай - прижаться вправо!

Кому: cvetkof, #595

> Кому: grmbl, #590
>
> > Помню аналогичный случай,
>
> Случилось это в Омске, на пересылке... © :)
>
> А если по теме, то радует неизменно, стойкость многих граждан при просмотре сцен с разбрызгиванием мозгов по стенам, расчлененки и прочих голливудских достижений натурализма и культурный одмарокъ тех же граждан при слове "хуй" в тех же кинокартинах с моментальным занесением оных в разряд нецензурных и низкохудожественных.

Камрад, так то ведь Иностранные Высокохудожественные Мозги на стенах. Их - можно. Это - искусство.

А "хуй" - это так быдло разговаривает, как же можно ровнять!

:-)

Кому: Wonder, #610
> Кстати, о птичках... тьфу, о песнях:

А мне это больше нравится:
"Четыре года рыскал в море наш корсар,
В боях и штормах не поблекло наше знамя.
Мы научились штопать паруса,
И затыкать пробоины телами".

Пиастры! Пиастры!

Вернее, pieces of eight! Pieces of eight! (нифига непонятно как он это по-аглицки выговаривал, мож все-таки по-испански, али по-итальянски орал именно "piastra").

Кому: amfilox, #614

А про буквализм никто и не говорит. Интерпретация с художественной обработкой в разумных дозах имеет право быть. Но когда меняется смысл, заложенный автором - пардон, кому такой перевод нужен?

Кому: Goblin, #618

> - Всем стоять, трамвай - прижаться вправо!

Дим Юрич, еще при просмотре "Братвы ..." вопрос возник: это от куда и обо что?

Кому: Лёлик, #109

> Попадались мне экземпляры книг с примечаниями и объяснениями в конце книги. Большая редкость, но все же встречается, когда классиков переводят, или новую красиво оформленную серию издают. Все наверное зависит от отношения переводчика к своей работе. Если он дотошный, любит свою работу и сроки не поджимают то получается хороший перевод.

Хех камрад. Читал в таком издании Данте, дык там комментариев по объёму больше, чем оригинального текста. Без них истинный смысл произведения остаётся непонятым процентов на 80-90%
Думаю, где б Кэрола достать в аналогичном. Ведь его детская Алиса далеко не так проста, как многим кажется.

Кому: Yurriq, #611

> А вообще, очень хочется, чтобы кто-то из наших киношников снял кино о российских морских традициях... Ушаков, Нахимов... да хотя бы про Петра и первые сражения. Там просто бездна интересных и зрелищных сюжетов!

Про бриг Меркурий надо снять! Как он заруливает 2 турецких линкора, каждый из которых вдвое больше его. Главное только зорко бдить, чтоб на съемочную площадку не прокрались пидарасы - а то опять получится "они хотели чтобы их любили".

[угрюмо забивает патроны солью]

Чеченцев выдворяют из Австрии: эта европейская страна не желает терпеть их бесчинства
http://www.nakanune.ru/news/2008/01/14/2106505
ЧОрнный австрийский фашизм поднимает голову! Австрийские скинхеды окончательно распоясались!! Куда смотрят бравые российские правозащитники?!! Налицо ж звериный оскал европейского тоталитаризма, душащего представителей маленького, но гордого сводолюбигого народа! Почему молчит Карла дель Понта??!

Кому: LoneWolf, #623

> > - Всем стоять, трамвай - прижаться вправо!
>
> Дим Юрич, еще при просмотре "Братвы ..." вопрос возник: это от куда и обо что?

Шоферская шутка, древняя.

Кому: Yurriq, #611

> А вообще, очень хочется, чтобы кто-то из наших киношников снял кино о российских морских традициях...

Они лучше продолжение к "Первому после бога" снимут

> В Штатах, к прмеру, сняли "Master and Commander" по книгам О'Брайена - неплохим успехом пользовался

Это который с Расселом Кроу?

Свежие трудности перевода

13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась, будоражащая умы некурящей общественности новость. Но как оказалось, все было не так страшно, редактор, который переводил статью раздул из мухи слона из-за банального незнания английского. Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять". В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих сотрудников из-за того, что они требовали у курящих коллег отказа от курения.

http://www.fishki.net/comment.php?id=30030

а вот народ срывает покровы: http://udaff.com/polemika/81793.html
вот оно как на самом деле то!аказывается он(Гоблин) и не причем!

Кому: Yurriq, #611

> А вообще, очень хочется, чтобы кто-то из наших киношников снял кино о российских морских традициях... Ушаков, Нахимов...

Так сняли уже - Ромм. "Корабли идут на бастионы", "Адмирал Ушаков", "Адмирал Нахимов"... Правда, при проклятом тоталитаризме.

Дмитрий Юрьевич, на подходе Рэмбо IV (здесь уже отважный правозащитник встает на защиту жителей тайской деревни и христианских миссионеров, доставляющих гуманитарную помощь, от бирманских боевиков). Будешь бомбить правильный перевод? )

Кому: mad Creator, #624

> Хех камрад. Читал в таком издании Данте, дык там комментариев по объёму больше, чем оригинального текста.
Тут я думаю Умберто Эко всех заборол.
Его "Примечания к Имени Розы" вышли отдельной книгой такого же объема как оригинал (около 500 страниц)
Читается пожалуй даже интересней.

Офтоп:

В очередной раз радуют откровениями представители нашей "элиты":
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=841820

Постеснялись бы что ль о таком говорить на всю страну!

Тем временем на фронтах карательной психиатрии:

http://www.otnosheniy.ru/psihiatriy.htm

http://www.otnosheniy.ru/porydki.htm

Кому: Supersonic, #564

> староанглийский стих это такое нечто, что ломает мозг накрепко.

Да уж, нашел недавно "Беовульфа" на староанглийском...
http://www.ardalibrary.net/library/beowulf/textOE.htm
А вот с интереснейшими комментариями на русском - http://www.fbit.ru/free/myth/texty/beowulf/home.htm

Кстати, фильм очень близок первоисточнику, вплоть до мощеной римской дороги. Земекис с Гейманом постарались.


Тем временем Максим Шакиров с группой товарищей под Новый год установил российский флаг на высочайшем вулкане мира. В восьмой раз уже так отмечают...
http://www.risk.ru/users/ayelkov/2618/
Надеюсь, ученые скоро докажут, что вулкан является естественным продолжением Камчатки. С учетом Тихоокеанского огненного кольца - так оно и есть.

Кому: Goblin, #627

> Шоферская шутка, древняя

А не было мыслей сделать "вскрытие" всей мега-трилогии и выпустить коллекционное издание с пояснениями запрятаных атомных шуток?

Потому как половина из них проходит мимо рядового зрителя (про мягкий знак, к примеру) и смешит узкий круг лиц.

Понятно, что с рачетом на то и делалось, но я б за такое денег не пожалел, и, есть мнение, что не только я.

Кому: Smallcat, #634

Особенно радует откровение:

>Мои машины не предназначены для езды с разрешенной скоростью, они скоростные.

Читал "Остров сокровищ" на украинском языке - "Острiв скарбiв", кажется 1974 года издания. Так там морских терминов выше крыши и сносок тьма. А читать все равно интересно было. До русского варианта руки не дошли.

Кому: TL1, #546

> Цытата про галеоны и каравеллы с другого сайта, там вопрос задан в конкретно в контексте XV-XVI вв.
> Про "википомойку" читал, что её на предмет ошибок исследовали и нашли, что там % ошибок меньше, чем в "Британнике". Лично я пока ни разу не находил.

У меня речь идёт о каравелле 17 (СЕМНАДЦАТОГО) века.
Ну вот ты "читал", что её "исследовали и нашли", а я лично убедился и не один раз, что часто там сведения, мягко говоря, не проверенные. Да и "исследовали" небось такие же ухари-интеллектуалы, что и составители. И политизирована она, потому и окрестили её "Википомойка". Энциклопедия должна быть беспристрастна, то есть факты и только факты, а не "устоявшиеся мифы", а не составлена так, как составителю "лучшее" глянется.
Пример: Манфред фон Рихтгофен, который "Красный барон" согласно "Помойке" сбил ровно 80 самолётов противника. Оказалось, что таки сбил 73, специалисты проверяли по соответствующим документам. Но тем не менее эта круглая цифирь кочует из энциклопедии в энциклопедию. Иногда составители действительно с головой дружат. Читал в одной энциклопедии про "исконный русский напиток" - водку, что смертельная доза 0,5 литра. (А в скобках пометка: кроме населения территории бывшего Советского Союза.) Сразу проникся диким почтением к составителям. :)

Кому: LoneWolf, #637

> я б за такое денег не пожалел, и, есть мнение, что не только я

В плане, диск купить, а не денег на его издание дать =)

Кому: Пинаефф, #576

http://forum.fstanitsa.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=12;action=display;num=1165611231
Здесь про сарынь и ее кичку. Еще раз.

Кому: radioactive, #638

> >Мои машины не предназначены для езды с разрешенной скоростью, они скоростные.

Элита...
Это я, быдло, за 8 лет ни разу по встречке не обгонял. Машина у меня не та, видать!

Кому: Goblin, #615

> а вот в фильме "бульварное чтиво"

Позавчера в первый раз посмотрел "Pulp Fiction". Возник вопрос. При отмывании машины от крови, один персонаж говорит: "Я Царь-пушка". Что он говорит в оригинале?

Kaktoos
>Скины тоже снимают не менее отвратительные ролики и тоже этим гордятся.
Не видел, или не выставляют или им этого не позволяют.
>Ты был в каждом чеченском доме и чеченцы тебе с гордостью показывали эти записи?
В тех которых бых именно с гордостью показывали
>Кого именно ты призываешь ненавидеть
Всех кто подобным образом бахвалится. И не только ненавидеть. Никитин в своей серии "русские идут" (так себе книжка но любопытные моменты есть) отлавливать подобных мразей и ломать руки ноги. я думаю должно подействовать.

Кому: Ecoross, #631

> Так сняли уже - Ромм. "Корабли идут на бастионы", "Адмирал Ушаков", "Адмирал Нахимов"... Правда, при проклятом тоталитаризме.

Скоро вам будет ужо... Вчера видел рекламу в кинотеатре - х/ф "АдмиралЪ". Про нелегкую судьбу гражданина Колчака. В главных ролях суперстар Хабенский и известная портовая девка (см. "Первый после бога") Маша Боярская. Ну и судя по рекламному ролику окромя соплей и слез про Николашку и белых также промелькнут батальные сцены "линкоры ЧФ vs. "Гебен"". Будем посмотреть.

Кому: LoneWolf, #637

> А не было мыслей сделать "вскрытие" всей мега-трилогии и выпустить коллекционное издание с пояснениями запрятаных атомных шуток?
>
> Потому как половина из них проходит мимо рядового зрителя (про мягкий знак, к примеру) и смешит узкий круг лиц.
>
> Понятно, что с рачетом на то и делалось, но я б за такое денег не пожалел, и, есть мнение, что не только я.

Пытался, да.

Пока не получается.

Кому: Oberonus, #639
> Читал "Остров сокровищ" на украинском языке - "Острiв скарбiв", кажется 1974 года издания.

Да, что ты... Не выдумывай! В страшное советское время запрещали печатать книги на украинском языке.

Кому: Wonder, #610

> Кстати, о птичках... тьфу, о песнях:

Послушайте все, о-го-го, э-ге-ей,
меня попугая - пирата морей!
Турецкий паша нож сломал попалам,
когда я сказал ему: "Паша, салам!"
И просто кандрашка хватила пашу,
когда он узнал, что еще я пишу,
читаю, пою и пляшу.
Высоцкий

Кому: LoneWolf, #637

Камрад! Ну ты отжОг!!!

Разжевать и в рот положить, и плюсом закадровый смех для обозначения шуток !!!

На подходе спецкресла теле- кинозрителя с приспособлениями для растягивания щёк и вибрацией, имитирующей смех. :)

Кому: Smallcat, #643

> Это я, быдло, за 8 лет ни разу по встречке не обгонял.

Таки не разу? Дэк, а если запрещающего знака нет и двойная разделительная полоса отсутствует, и помех "встречке" не создаешь, почему бы и не обогнать?

Кому: cheburaha, #648

Не гони, у бати половина библиотеки на украинском языке была. Щас она у деда стоит. В Советской Украине книг на украинском выпускалось тьма. Это сейчас в Украинской Украине их еще поискать надо. В основном на русском все.

Кому: Орлан, #312

> Законы и нормы, по которым жило казацкое братство, очень похожи на пиратский "кодекс".
> Было бы неплохо снять фильм про морские баталии казацтва с Джонни Деппом в главной роли :)

Было бы однозначно интересно посмотреть на Джонни с чубом и козацкими усами...

Кому: Phoenix, #645

>> Ты был в каждом чеченском доме и чеченцы тебе с гордостью показывали эти записи?
> В тех которых бых именно с гордостью показывали

Что-то я сомневаюсь, что тебя, с твоей ненавистью к чеченцам, приглашали в чеченские дома. А если все-таки приглашали - они что, твои друзья? Да ты с какими-то полными отморозками дружишь. Наводит на мысли.

Те чеченцы, с которыми я знаком - очень порядочные люди, дай бог каждому русскому таким быть.

> >Кого именно ты призываешь ненавидеть
> Всех кто подобным образом бахвалится. И не только ненавидеть. Никитин в своей серии "русские идут" (так себе книжка но любопытные моменты есть) отлавливать подобных мразей и ломать руки ноги. я думаю должно подействовать.

Флаг тебе в руки.

Кому: Goblin, #647

> Пытался, да.
> Пока не получается.

Жаль, было б здорово. За что-нибудь в духе:

Четыре диска в подарочной коробке (3 с фильмом, 1 со вскрытиями и проч. доп материалами)
Звук: 5.1
языки: английский, русский смешной, русский смешной с комментариями переводчика, русский правильный, русский правильный с комментариями переводчика
субтитры: английский

Отдал бы тыщи полторы, не задумываясь. Будем ждать и надеяться, что все получится. Удачи.

Кому: Goblin

Почитал заметку, прочитал твои комментарии, скажу вот что. Ты верно говоришь, но у меня из-за тебя крушение детских иллюзий относительно одной из любимых книг и Чуковского!!! Ты во всем виноват!!!

Ctrl + :-)

;-)

Кому: WereWolf, #653

> Было бы однозначно интересно посмотреть на Джонни с чубом и козацкими усами...

Прошла информация, что Джонни Депп скоро будет играть... Сталина! :О
Так что ждём-с. :)

Кому: Oberonus, #652

Ирония, батенька, граничащая с сарказмом, юморим-с так сказать, а смайл крадет дзен!

Кому: WereWolf, #653

> Джонни с чубом и козацкими усами

[представляет, падает со стула]

Кому: LoneWolf, #655

> Жаль, было б здорово

Director's cut от Гоблина, доп.ролик о тяготах перевода, видео - Гоблин на озвучке ))Кому: LoneWolf, #655

> языки:

английский смешной, английский правильный )

Кому: Ecoross, #636

> нашел недавно "Беовульфа" на староанглийском...

В универе заставляли переводить. Хреновый я переводчик - такая бредятина получалась ))

Кому: Oberonus, #652

> Не гони, у бати половина библиотеки на украинском языке была. Щас она у деда стоит.
Не может быть.
За хранение книг на украиском всех сажали в ГУЛАГ.
Это каждому младецу известно.

Кому: Germanus, #650

> Разжевать и в рот положить, и плюсом закадровый смех для обозначения шуток !!!

Зачем сразу разжевать? Пролить свет знания, поделиться накопленным опытом... попутно бабла срубить.

Когда три фильма на диск суют (а, чаще всего, так и бывает) и одну дорожку оставляют 2.0, страдает и картинка и звук.

На качественном оборудовании такое смотреть становится решительно невозможно, а выбора нет.

Стал быть, многие бы коллекционное издание купили.

А если делать качественно, так уж и доп материалец подогнать какой надо бы.


А смех за кадром не нужон, там и так смешно.

Кому: Kaktoos, #602

> Ты был в каждом чеченском доме и чеченцы тебе с гордостью показывали эти записи?

Лично видел такие коллекции в нескольких чеченских семьях :)

И можешь быть уверен - такие есть в КАЖДОЙ.

Кому: Oberonus, #652
> Не гони, у бати половина библиотеки на украинском языке была. Щас она у деда стоит. В Советской Украине книг на украинском выпускалось тьма.

Ай-яй-яй! Это ты расскажи нашим украинофилам, а то меня, русскую шовинистку, никто не слушает.

>Это сейчас в Украинской Украине их еще поискать надо. В основном на русском все.

А вот это фигня очевидная.

Кому: Сашич, #658

> Кому: LoneWolf, #655

> > Жаль, было б здорово
> Director's cut от Гоблина, доп.ролик о тяготах перевода, видео - Гоблин на озвучке ))
> > языки:
> английский смешной, английский правильный )

Все в одной куче с паршивым звуком и картинкой?

Кому: dag_darg, #640

> И политизирована она, потому и окрестили её "Википомойка".

Поэтому английская Википедия обычно куда информативнее и точнее.

Кому: Cartman, #646

> Будем посмотреть.

Нафиг-нафиг :). "Моряки" опять же тридцатых - это вещь! "Незабываемый 1919-ый", где настоящие линкоры лупят настоящими снарядами по берегу так, что весь Голливуд нервно курит - опять же вещь. А всякую номодную хрень для отмыва бабок смотреть - жизни не хватит.

Кому: LoneWolf, #628

> В Штатах, к прмеру, сняли "Master and Commander" по книгам О'Брайена - неплохим успехом пользовался
>
> Это который с Расселом Кроу?

Он самый. Отличный фильм, хотя по книге герои как раз _за_ американцами гонялись :))). Только в Штатах он провалился... Еще "Баунти" с Гибсоном и Хопкинсом - отличный фильм. Парусники... Настоящие... Моя прелесссть... Красоты Полинезии, опять же :). Женского пола :).

Кому: LoneWolf, #663

128*60

11kHz mono.

Устроит? )

Кому: SnowDog, #596

> И что они делают что бы бы такого не было - получают образование, делают политическую карьеру или идут работать в силовые структуры?

Вот: http://www.nso-korpus.info/article.php?aID=108010701.

Кому: LoneWolf, #660

Тогда я тоже "за"

Кому: Ecoross, #664

> Кому: LoneWolf, #628
> > В Штатах, к прмеру, сняли "Master and Commander" по книгам О'Брайена - неплохим успехом пользовался
> > Это который с Расселом Кроу?
> Он самый. Отличный фильм

На русский как "Хозяин морей. На краю земли" перевели.

В общаге глядел авишку в двух частях, вторая часть была безвозвратно утеряна, так и не доглядел, надо исправлять =)

> Только в Штатах он провалился...

Да там действия маловато, такого, которого американский зритель жаждет

> Еще "Баунти" с Гибсоном и Хопкинсом - отличный фильм. Парусники... Настоящие... Моя прелесссть... Красоты Полинезии, опять же :). Женского пола :)

Ага, красивый фильм.

Это ж надо было, корабль в честь шоколадки назвать =)

Кому: cheburaha, #662

Я в Одессе живу, и редко ее покидаю. Может во Львове книг на украинском и много, а у нас в основном учебники всякие.

Кому: Сашич, #665

> 128*60
> 11kHz mono.
> Устроит? )

Ааааа. Задавил интеллектом =)))

А деньги кому пойдут?

Я чо-т стал сознательность проявлять, Norton Antivirus 2008 недавно лицензионный купил, сам себя в шок поверг.

Самая зачётная книжка про море, в которой жестоко напутано с терминами и мерами - это "Джентльмены Удачи" гражданина Снисаренко , 1999 года кажется. Когда он писал про античность - можно было списать на древние языки и отсутствие качественных изображений, но в Новом Времени понятно должно быть всё.

Кому: Oberonus, #669
> Я в Одессе живу, и редко ее покидаю. Может во Львове книг на украинском и много, а у нас в основном учебники всякие.

А не задумывался - почему? Потому что потребности население в указанных изданиях не испытывает, как и у нас в Крыму.

Кому: LoneWolf, #670

А я, умный! )

> лицензионный купил

[слюнявит карандаш, пишет каракулями]

Срочно проверить национальность гр.Одиноковолкова.


Камрад, и за мной грешок числится - Лингва и Нод. Старею. А по сути - сам бы в отличном качестве купил - найти аГхисложно. Везде "почти лицензия". Не в первопрестольную же за диском ехать. А 1001 в одном задолбали хуже некуда.

Кому: Химик, #651

> > Это я, быдло, за 8 лет ни разу по встречке не обгонял.
>
> Таки не разу? Дэк, а если запрещающего знака нет и двойная разделительная полоса отсутствует, и помех "встречке" не создаешь, почему бы и не обогнать?

Я и имел ввиду обгон через две сплошные. Вот представь себе, ни разу так не обгонял. Нет, я не святой. Бывает что и штрафы плачу. Но на красный свет, через две сплошные, по тротуарам - не езжу. И тебе не советую.
Кстати, интересный момент - инспекторы мне ни разу не предлагали "разобраться на месте". Заполняли квитанции, отдавали, я уезжал, платил через банк.
Даже наоборот, бывали моменты, когда просто отпускали, хотя я и виноват был - поворот не с того ряда, например, сделал. И это в Москве, да!
Наверное, я везунчик :)

Кому: Скиталец, #454

> Так что теперь у меня и мульта-то этого нет:(,надо раздобывать.

Раздобыть как раз не сложно, есть тут: http://multiki.arjlover.net/multiki/ (2*700 Мб), вместе с другими замечательными советскими мультфильмами.

Кому: Сашич, #673

Кстати, первый диск в "смешном переводе" смотрел (LoTR) на болванке, происхождение которой навевало стойкие мысли о Дерибасовской.

Звук и картинка соответствующие.

Ситуация на данный момент изменилась мягко говоря не сильно.

Кому: Ипостас Архонтов, #633

> Кому: mad Creator, #624
>
> > Хех камрад. Читал в таком издании Данте, дык там комментариев по объёму больше, чем оригинального текста.
> Тут я думаю Умберто Эко всех заборол.
> Его "Примечания к Имени Розы" вышли отдельной книгой такого же объема как оригинал (около 500 страниц)
> Читается пожалуй даже интересней.

Почитаю, а то что-то мимо прошло.

Кому: Ипостас Архонтов, #613

> Кому: chrn, #390
>
> > Камрад, я химик (по образованию).
>
> Камрад ты не знаешь почему нитроглицерин называют нитроглицерином, а не глицеринтринитратом как на самом деле правильно?
> Понятно что так сложилось исторически, но почему?


Камрад, я же химик, а не лингвист-)
Если серьезно, то подавляющее большинство веществ, широко используемых на практике, имеют так называемые "тривиальные" названия, которые позволяют нормальным людям не ломать язык и голову. Я, например, сильно сомневаюсь, что тебе удастся найти упаковку поваренной соли с надписью "хлорид натрия". Происхождение таких названий весьма разннообразно. В данном случае все просто - мы имеем нечто, полученное нитрованием глицерина. То есть нитроглицерин, стало быть. Нужно также учесть, что на момент открытия НГ теория строения органических веществ пребывала в зачаточной стадии, по каковой причине названия веществам давались в значительной степени "от фонаря". Кстати, первооткрыватель назвал его вообще пироглицерином.

Кому: cheburaha, #672

Ну почему же, я украинский уважаю и читать мне на нем нравиться. Только не пургу всякую про вышиванки и гопак, а что-нибудь толковое. Типа острова сокровищь. А такого сейчас днем с огнем... Та книга 1974 года у меня лежит, потрепалась правда от времени

Кому: Smallcat, #674

> Я и имел ввиду обгон через две сплошные.

А.

> Но на красный свет, через две сплошные, по тротуарам - не езжу. И тебе не советую.

Дык и я тоже.

> Кстати, интересный момент - инспекторы мне ни разу не предлагали "разобраться на месте".

У меня водительский стаж 15 лет, езжу грамотно, потому останавливают редко, стало быть опыт "разборок" небольшой. Из этого скромного опыта конкретных предложений "разобраться на месте" с их стороны тоже не припоминаю. Решалось по обоюдному согласию :-)

Кому: LoneWolf, #660

> Когда три фильма на диск суют (а, чаще всего, так и бывает) и одну дорожку оставляют 2.0, страдает и картинка и звук. На качественном оборудовании такое смотреть становится решительно невозможно, а выбора нет. Стал быть, многие бы коллекционное издание купили.

Не скажу за фильмы Дмитрия Юрьевича, но зарубежные - сейчас выбор есть. Например, "Звездная пыль". DVD-9. Три дорожки (одна - оригинальная), английские, французские и испанские субтитры, естественно, динамическое меню конкретного фильма, пять вырезанных сцен, саундтрек... И стоит все это порядка ста рублей. На других дисках той же серии -еещ и на съемочной площадке, интервью с актерами... Все, как полагается. Просто кто-то пашет, и завоевывает уважение, а кто-то - бабки срубает на "лицензии" без всего.

Кому: Oberonus, #679

Тогда надо предъявить претензии украинскому государству - почему не обеспечивает желание граждан читать книги на государственном языке? Введя неприменным условием обучение с помощью учебников на соответствующем языке, Украина успешно внедряет мову в широкие массы. Заставить человека читать литературу в свободное от учебной и трудовой деятельности время исключительно на украинском пока не представляется возможным. Как это не прискорбно для демократических ревнителей и защитников языковых прав титульной нации.

Кому: Cartman, #621

> Вернее, pieces of eight! Pieces of eight! (нифига непонятно как он это по-аглицки выговаривал, мож все-таки по-испански, али по-итальянски орал именно "piastra").

pieces of eight - Испанская монета стоимостью 8 реалов. Проще говоря п(ь)есо. Словарь Коллинза.

Кому: LoneWolf, #668

> На русский как "Хозяин морей. На краю земли" перевели.

Да, я выше давал ссылку, о чем шла речь в оригинале :).

> Да там действия маловато, такого, которого американский зритель жаждет

Да уж, полтора боя за фильм... На "Алатристе" эстеты тоже зевали - постельных сцен, видите ли, мало :))). Ну куда надо было смотреть, чтобы их не заметить?!!

Кому: LoneWolf, #668

> Ага, красивый фильм.
>
> Это ж надо было, корабль в честь шоколадки назвать =)

И не говори :))). Как увидел, сразу побежал делать скрины :). А какая там команда собралась... Картинки - внутри: http://ecoross1.livejournal.com/18928.html

Кому: dag_darg, #640

> Да и "исследовали" небось такие же ухари-интеллектуалы, что и составители. И политизирована она, потому и окрестили её "Википомойка".

По поручению журнала "Stern" работники "Службы научной информации" г.Кёльна провели соревнования между немецкой Википедией и немецким online-изданием Брокхауза. Состязались по следующим дисциплинам: Правильность, Объем информации, Её актуальность и Понятность.
Победила Википедия со счетом 1,7 : 2,7 (по системе оценок, принятой в немецкой школе).
Что характерно: Википедия бесплатна, Брокхауз-же берет за каждую статью по 80 центов.
http://www.golem.de/0712/56402.html (на немецком)

Кому: Hemdall, #661

> Лично видел такие коллекции в нескольких чеченских семьях :)
> И можешь быть уверен - такие есть в КАЖДОЙ.

Т.е. ты приходил в гости к своим чеченским знакомым, а они между делом говорили - а вот тут у нас, дорогой наш русский друг, коллекция фильмов, о том как мы, гордые вайнахи, режем вас, русских свиней - заходи еще, мы тебе рады! - так примерно?
Как-то у меня это в голове не укладывается.

Надеюсь все-таки, что твой смайл подразумевал шутку и сарказм.

Кому: LoneWolf, #660

> А если делать качественно, так уж и доп материалец подогнать какой надо бы.

Кстати, еще несколько лет назад видел обоих Шреков "два в одном", в известном переводе, там пираты не поленились вставить бонусы от Дмитрия Юрьевича. :) Субтитры, дорожки... Еще раз убеждаюсь, что качество зависит от а) степени жадности б) кривизны рук конкретного производителя :).

Кому: Ecoross, #684

> На "Алатристе" эстеты тоже зевали - постельных сцен, видите ли, мало :)))

У нас на "Алатристе" в середине киномеханик заснул - забыл бабины сменить, еле разбудили =)

Кому: Kaktoos, #686

> Т.е. ты приходил в гости к своим чеченским знакомым, а они между делом говорили - а вот тут у нас, дорогой наш русский друг, коллекция фильмов, о том как мы, гордые вайнахи, режем вас, русских свиней

Я думаю, все гораздо проще: эти фильмы постоянно просматриваются. Т.е. вся жизнь обычной чеченской семьи сопровождается постоянным телевизионным показом различных подробностей. Телевизоры работают, как раньше радио в парикмахерских, не выключаясь. Как ни войдешь - показывают.
Наиболее продвинутые чеченцы используют для этого домашний кинотеатр.

Кому: Kaktoos, #686

> > Лично видел такие коллекции в нескольких чеченских семьях :)
> > И можешь быть уверен - такие есть в КАЖДОЙ.
>
> Т.е. ты приходил в гости к своим чеченским знакомым, а они между делом говорили - а вот тут у нас, дорогой наш русский друг, коллекция фильмов, о том как мы, гордые вайнахи, режем вас, русских свиней - заходи еще, мы тебе рады! - так примерно?
> Как-то у меня это в голове не укладывается.
>
> Надеюсь все-таки, что твой смайл подразумевал шутку и сарказм.

Нет, это не шутка и не сарказм. Все абсолютно серьезно.

Когда то несколько лет назад после покупки части завода случайно оказался партнером с чеченцами. И доводилось бывать у них дома :)

И видеть такие коллекции ЛИЧНО и они их и не скрывали. И сами уверяли меня что такие подборки есть в каждой чеченской семье наравне с записями штурма грозного и судьбой пленных солдат.

Мне по фигу, что у тебя куда не укладывается (мозгов мало?), но что есть - то есть.

Как ты думаешь ПОЧЕМУ чечены как свиньи себя ведут в России?

Не ужели ты думаешь что это не результат обучения в семье и внедрения соответствующего мировоззрения?

Твои попытки что то сказать в их защиту прямо опровергнуты ДЕЙСТВИЯМИ самих чеченцев.

Так что, делай выводы...

chrn, #678

> В данном случае все просто - мы имеем нечто, полученное нитрованием глицерина. То есть нитроглицерин, стало быть

Не совсем так. Под нитрованием вроде бы нонимается присоединение нитрогруп непосредственно к углеродному скелету молекулы. (например нитробезол -NO2 "сидит" на одном из шести углеродов бензольного кольца).
А здесь мы имеем классический сложный эфир спирта и кислоты такой же как например этилацетат. Поэтому и называть его логично как сложный эфир.

Кому: chrn, #678

> первооткрыватель назвал его вообще пироглицерином.

Асканио Собреро?

Кому: Химик, #680

> У меня водительский стаж 15 лет, езжу грамотно, потому останавливают редко, стало быть опыт "разборок" небольшой. Из этого скромного опыта конкретных предложений "разобраться на месте" с их стороны тоже не припоминаю. Решалось по обоюдному согласию :-)

А больше всего меня радуют рассказы знакомых под общим заголовком "гаишники - тупые козлы, оборзели!" и содержанием рассказа (бывают разные): я проехал под кирпич..., я въехал в населённый пункт на скорости 130 км/час..., я развернулся через 2 сплошные... и т.д.

Двоих знакомых, кстати, за последний месяц суд лишил прав, один "чуть-чуть выпил", второй "одним колесом заехал на встречку".

По рассказам "потерпевщих" - "Сволочи! У них там в суде МАФИЯ сплошная!"

Кому: LoneWolf, #688

> У нас на "Алатристе" в середине киномеханик заснул - забыл бабины сменить, еле разбудили =)

Вот поэтому я и беру ДВД. :) Или торренты :). Надо полагать, впечатления совпадают? :)
«Мы благодарим вас за щедрое предложение, сеньор... Но это испанская терция».
Если кто не видел, здесь интересные отзывы :):
http://antoin.livejournal.com/714919.html
http://russell-d-jones.livejournal.com/95576.html

Кому: Ecoross, #681

> И стоит все это порядка ста рублей. На других дисках той же серии -еещ и на съемочной площадке, интервью с актерами... Все, как полагается. Просто кто-то пашет, и завоевывает уважение, а кто-то - бабки срубает на "лицензии" без всего.

После покупки телевизора в 32 дюйма диски серии 1001 в одном отпали сами собой.

Никакого желания наблюдать воюющие друг с другом бесцветные пиксели.

Кинулся скупать "лицензионные". Быстро убедился, что не все то стоит 300р, за что эти деньги берут.

Местами не представлено даже то, что заявлено на обложке (некоторые дорожки и субы), а картинка неплохая, но хотелось бы получше.

Очень порадовала серия Superbit. Затарился в ларьке дисками - "300", "Dawn of the Dead" и "28 Weeks Later" по цене 120 рублей за штуку.

Приволок домой, заценил: все дорожки, какие можно, субы, доп.материалы, качество - отменное (волоски на бороде разглядеть можно, где есть). Совесть не мучает.

Кому: dag_darg, #640

> Да и "исследовали" небось такие же ухари-интеллектуалы, что и составители

Камрад, составители там обычные посетители, ну примерно как тут, в каментах Тупичка, и их сотни тысяч. А ты всех под одну гребёнку - "ухари-интеллектуалы". Где-то увидел ошибку на странице Википедии - берёшь и редактируешь. А критиковать и ничего не делать, как верно замечено, каждый может. Энциклопедий лучше, беспристрастнее и удобнее Википедии всё равно никогда в истории человечества не было, и с каждым днём она становится лучше. Может становиться лучше и с твоей помощью. Это же тебе не Стивенсона заново перевести.

Кому: Goblin, #647

> Пытался, да.
> Пока не получается.

Кому: LoneWolf, #655

> Жаль, было б здорово. За что-нибудь в духе:
>
> Четыре диска в подарочной коробке

Когда М.Веллер написал комментарии к своей книжке под
названием "НеНожик НеСерёжи НеДовлатова", получилось вдвое
больше оригинала.
Какой же объём получится у комментариев к мега-трилогии?

[представляет себе супермегакомментарии в огромной коробке и страшно кричит]

Кому: Hemdall, #690

> И видеть такие коллекции ЛИЧНО и они их и не скрывали. И сами уверяли меня что такие подборки есть в каждой чеченской семье наравне с записями штурма грозного и судьбой пленных солдат.

Видимо тебе просто не повезло с партнерами по бизнесу.

> Мне по фигу, что у тебя куда не укладывается (мозгов мало?), но что есть - то есть.

Давай без оскорблений. Сколько у меня мозгов - не тебе судить.
Про своих знакомых чеченцев скажу, что для них отрезание голов, пытки и прочее - это такая же дикость, как и для любого нормального человека. И держать дома подобные записи они не стали бы никогда. Просто потому что они нормальные люди, такие же как и мы.

>
> Как ты думаешь ПОЧЕМУ чечены как свиньи себя ведут в России?

Как свиньи ведут себя те, кто на виду. Большинство же ведут себя как люди.

> Не ужели ты думаешь что это не результат обучения в семье и внедрения соответствующего мировоззрения?
> Твои попытки что то сказать в их защиту прямо опровергнуты ДЕЙСТВИЯМИ самих чеченцев.

Какими действиями и каких чеченцев?

А вот моего хорошего знакомого русские гопники ограбили и избили, проломили череп в нескольких местах, он долго в реанимации лежал и потом еще дольше выздоравливал. И таких случаев, увы, много. Значит ли это, что все мы, русские - сволочи? Мы ведь своими действиями опровергаем попытки что-то сказать в нашу защиту!

Кому: Сашич, #676

> Кстати, первый диск в "смешном переводе" смотрел (LoTR) на болванке, происхождение которой навевало стойкие мысли о Дерибасовской

Первый раз LoTR Goblin's Edition заценил на втором курсе в общаге.

На мониторе в 17 дюймов авишка вполне себе нормально выглядела, да и не до качества картинки было, настолько ржал отчаянно =)

Когда из общаги выгнали в связи с окончанием учебы, и сетки не стало, совершил заход в магазин.

Обложка - "смешной" коллаж из всего, сделанный на фотошопе, а на обратной стороне критическая статья, в которой творчество Гоблина "метко" охарактеризовано словами - "пошлость, но выключать не хочется"

Внутренняя сторона коробки содержит краткое описание всех фильмов с oper.ru (без скриншотов).


Качество картинки и звука - строго для просмотра на компе.

Кому: LoneWolf, #694

> Очень порадовала серия Superbit. Затарился в ларьке дисками - "300", "Dawn of the Dead" и "28 Weeks Later" по цене 120 рублей за штуку.
>
> Приволок домой, заценил: все дорожки, какие можно, субы, доп.материалы, качество - отменное (волоски на бороде разглядеть можно, где есть). Совесть не мучает.

Именно ее имел в виду :). Не то что волоски в бороде героя, трещинки на стене за ним разглядывать можно :). Честно покупаю, с чеком и дисконтной картой :). Ибо это того стоит, и даже больше.

Кому: LoneWolf, #694

> Очень порадовала серия Superbit. Затарился в ларьке дисками - "300", "Dawn of the Dead" и "28 Weeks Later" по цене 120 рублей за штуку.

Что плохо - Супербит стали подделывать, качество ниже плинтуса. А "реальный" Супербит - весьма неплох, подтвержу.

Кому: dag_darg, #640

> Читал в одной энциклопедии про "исконный русский напиток" - водку, что смертельная доза 0,5 литра. (А в скобках пометка: кроме населения территории бывшего Советского Союза.) Сразу проникся диким почтением к составителям. :)

Не знаю, байка или правда, но весьма серезный человек рассказывал мне, что в английском справочнике по токсикологии (весьма солидная и авторитетная книжка) в статье "Этиловый спирт" указана летальная доза около 200 грамм со сноской "not for russian".