"Известный ультраправый политик глава австрийской земли Каринтия Йорг Хайдер призвал федеральные власти закрыть страну для чеченских беженцев после серии жестоких актов насилия. «Чеченцы обладают повышенным потенциалом насилия», — заявил он на прошлой неделе крупнейшей региональной газете Kleine Zeitung."
"Ответственность взял на себя глава Каринтии видный ультраправый политик Йорг Хайдер. Он предупредил чеченцев о новых выселениях в случае повторения драк и изнасилований с их стороны и продублировал угрозу по-русски на сайте земли Каринтия. «Зеленые» и полиция называют его действия «необоснованными». Хайдер в ответ обвиняет МВД в «легкомысленном отношении к предоставлению убежища чеченцам» и в «полном отказе от обеспечения безопасности австрийцев и австриек». По его сведениям, в Австрии ежегодно получают убежище более 2000 выходцев из Чечни, хотя Словения фактически закрыла въезд чеченцам."
Распоясались совсем австрицы!
Всего-то чечены избили девушку и ее спутников кастетами ну и кого то там изнасиловали. Эка невидаль, а а австрийские скинхеды тут как тут. Куда смотрят правозаshitники?
Пожил бы этот холёный "внук С.Бондарчука" придурок хотя бы месяцок в спальном районе любого мегаполиса (не говоря о небольших городах), как минимум про милицию такой хуйни не нёс бы, как про всё остальное. Хотя я наверна слишком оптимистичен - егорова вон, пидорят-дамблдорят, а он всё сильней буянит.
Blade Runner....эх молодость,молодость[стряхивает набежавшую слезу] И книга тоже была отличная(хотя и не уверин что в правильном переводе).А еще помню,друг принес одноименную игруху.Игруха была на 4 диска,друган принес только 2...[тяжко вздыхает],по этому прошел только половину....
Спасибо Дмитрий Юрьевич и за Blade Runner и за Апокалипсис.Буду ждать когда и до Хабаровска доберется.
[насвистывая Вагнера открывает бутылку пива ]
> Кому: Obx, #16 >
> > Я Вам, Дим Юрьевич все-таки ещё раз посоветую, при возможности, посмотреть Boiler Room.
>
> По моему с точно тем же успехом можно посмотреть фильм Оливера Стоуна "Уолл Стрит", который Д.Ю. наверняка видел.
>
> Осмелюсь заметить, оба так себе ...
Ну это ты знаешь, кому как.
У меня например просмотр сцены в Boiler Room где брокеры вечером дома, смотрят кадры стоуновского Wall Street, после
собственного торгового дня на бирже вызвал приступ психоделической эйфории :) Эффект многократно отраженного зеркала.
Так и представил себя героем какого-то фильма который сейчас кто-то смотрит.
Ну и понятно представителям профессии смотреть фильм "про себя" совсем иное чувство. Таксистам про таксистов, ментам про ментов. Оба фильма кстати вполне грамотные в профессиональном плане.
> "Budd wat is the fair price of this stock ?! - Break value is around 80" - "Приятель какова рыночная цена этой акции?! - Не знаю, разрыв велик, около 80"...
Сам я смотрел в оригинале, но если встречу этого переводчика буду его долго убивать ударами в голову толстенным англо-русским словарём, обещаю.
> Кому: Obx, Ecoross
> Screamers - удивительный феномЕн, когда фильм лучше литературы.
> Рассказик-то, мягко говоря, ни к черту...
Хм. Но зато какая реализация идеи человекоподобного робота-убийцы :). Еще Майкл Крайтон снял отличный Westworld, с Юлом Бриннером - многие идеи потом возьмут для Терминатора и Хищника, один в один. Бриннер изображал самого себя из "Великолепной семерки" :).
http://ecoross1.livejournal.com/38003.html
> В австрии скинхеды лютуют!
>
> http://www.rbcdaily.ru/2008/01/14/focus/313094 >
> "Известный ультраправый политик глава австрийской земли Каринтия Йорг Хайдер призвал федеральные власти закрыть страну для чеченских беженцев после серии жестоких актов насилия. «Чеченцы обладают повышенным потенциалом насилия», — заявил он на прошлой неделе крупнейшей региональной газете Kleine Zeitung."
>
> "Ответственность взял на себя глава Каринтии видный ультраправый политик Йорг Хайдер. Он предупредил чеченцев о новых выселениях в случае повторения драк и изнасилований с их стороны и продублировал угрозу по-русски на сайте земли Каринтия. «Зеленые» и полиция называют его действия «необоснованными». Хайдер в ответ обвиняет МВД в «легкомысленном отношении к предоставлению убежища чеченцам» и в «полном отказе от обеспечения безопасности австрийцев и австриек». По его сведениям, в Австрии ежегодно получают убежище более 2000 выходцев из Чечни, хотя Словения фактически закрыла въезд чеченцам."
> ...
> Уроды, блин. Купил как-то раз 6в1 - с торрентами тогда знаком не был. Так там в 3 фильмах
> дорожка по среди фильма отставать начинает. После этого сам себе все записываю в ДВД5)
Не всегда. Чаще качество приемлимое.
Главное - цена. Папа с мамой подростку дорогие издания покупать могут не всегда. Скачивать - тоже нехило стоит (2.40 за мегабайт). А иметь правильные фильмы с правильным переводом хотят иметь многие.
"Доколе мы будем терпеть притеснения наших чеченских братьев,
милых, безобидных, дружелюбных и толерантных в странах Евросоюза?
Где ООН, ОБСЕ и прочие?"
Из воззвания В.Егорова <!!!> (неопубликованного пока)
Д.Ю.,как считаешь, для чего в Final Cut в сцене допроса Рэйчел у Тайрелла Скотт приплел отрывки фразы Декарда про "оранжевое тельце и зеленые лапы"? Сам недавно сделал перевод Final Cut, но этот замут не понял.
Кому: Goblin, #55 >> Дмитрий Юрьевич, а вам какая из версий Апокалипса больше понравилась? Оригинал или Redux?
> я не смотрел "оригинал", поэтому нравится мне ридукс
До чего же разные фильмы получились! У меня остались такие впечатления:
Redux больше про тоску, грязь и безысходность от которых едет крыша, когда война затягивается.
Подчеркнуты дружеские отношения, возникшие между ранее незнакомыми людьми, чтобы потом показать боль утраты.
Оригинал же про непонятное умопомешательство, которое возникает у всех, кто попадает в это проклятое место.
Кажется, что персоонажи надышались ядовитых испарений от джунглей. Они уходят, но яд остался и ждет...
> Так ведь буржуи дойдут до того что станут нетолерантными :-)
А Хайдер никогда особой толерантностью и не отличался. Вродебы ебется в свою жопу и сосет хуи (был даже мини-скандал по поводу таких вот фоток: http://images.derstandard.at/20071201/haider2.jpg), но толераст - нет, это не про него :)
Кому: fatimation, #8 да они там в австриях этих фашисты самые натуральные!!!
скоро, видать, до такого зверства дойдут, что будут беженцев... [вздрагивает] депортировать!
>
> Хм. Но зато какая реализация идеи человекоподобного робота-убийцы :). Еще Майкл Крайтон снял отличный Westworld, с Юлом Бриннером - многие идеи потом возьмут для Терминатора и Хищника, один в один. Бриннер изображал самого себя из "Великолепной семерки" :).
> http://ecoross1.livejournal.com/38003.html
Я не знаток Дика (читал всего две вещи, к сожалению), но если все эти идеи навеяны тем рассказом из которого "вырос" фильм "Screamers", то это еще более странным. :о)
Хотя я его читал уже будучи достаточно врослым. И сам сюжет мне показался довольно наивным.
> Кому: Skwiz, #73 >
> > Однако, фанаты КС говорят, что в США стрелять стали меньше, а КС покупать больше! ЧуднО!
> >
> > http://mpopenker.livejournal.com/728525.html >
> Диалектический матерьялизьм еще никто не отменял. Количество переростает в качество скачкообразно. Еще подивимся ньюсам из заморской страны победы демократии над разумом.
C мохнатых 80х годов все перерастает, но никак не перерастет. Почти за 20 лет могло бы и бумкнуть, а оно - эвон! - все снижается.
> В австрии скинхеды лютуют!
>
> http://www.rbcdaily.ru/2008/01/14/focus/313094 >
> "Известный ультраправый политик глава австрийской земли Каринтия Йорг Хайдер призвал федеральные власти закрыть страну для чеченских беженцев после серии жестоких актов насилия. «Чеченцы обладают повышенным потенциалом насилия», — заявил он на прошлой неделе крупнейшей региональной газете Kleine Zeitung."
Че там какой-то Йогурт Хайдер. Наши вот как могут: А. Александров (председатель комитета по нац политике г. Москвы).
Прочитаешь интервью - поймешь, что создание службы этносоциальной конфликтологии, фестиваль национальных видов борьбы и Ысыах спасут Москву от национальных конфликтов.
http://www.koms.mos.ru/preds/subj/detail.php?ID=1603 Цитата:
> Кто пополняет ряды «борцов за чистоту»? Русские. Значит, акцент в национальной политике надо сделать на работу с этническим большинством, а не с национальными меньшинствами, как мы привыкли.
Спасибо, очень хочется верить. Вот только на практике найти Ваши переводы в Москве с нормальным DTS или хотя бы 5.1. на дисках весьма непросто.
Big Lebowski, Payback, Snatch и прочие уже давно заборотые фильмы как-то не сильно "расползлись", а, зная, что Вы их забороли, иметь переводы профессионалов теперь считаю просто неприличным.
> Big Lebowski, Payback, Snatch и прочие уже давно заборотые фильмы как-то не сильно "расползлись", а, зная, что Вы их забороли, иметь переводы профессионалов теперь считаю просто неприличным.
> [горько плачет]
сегодня досмотрел final cut Бегущего. Смотрел первый раз, впечатления - полный разрыв мозга. Какое впечатление это производило на людей больше двадцати лет назад - трудно представить.
Первый раз смотрел Бегущего в 89 году. Мне тогда было 15 лет :)
Чуть с ума не сошел от впечатлений :) С годами восприятие , само собой , поменялось ,
но всё равно , по-моему , это лучший фильм Ридли Скотта .
Щас качаю Final Cut - будем сегодня посмотреть ...
> Кому: Drowse, #134 >
> > Big Lebowski, Payback, Snatch и прочие уже давно заборотые фильмы как-то не сильно "расползлись", а, зная, что Вы их забороли, иметь переводы профессионалов теперь считаю просто неприличным.
> > [горько плачет] >
> Тут выход один - учи язык, смотри на английском.
confirm
смотрел Shon_Of_The_Dead на английском - больше всего понравились диалоги в начале фильма когда они в баре сидели
сидишь и слушаешь как они говорят - прикольно, а если на русском смотреть - ничего особенного в фиьме нет
не смотря на шутки: player two has left the game, с горкой, планирование забрать маму
а ещё там образ прикольный был - Pete, жили 3 неудачника под одной крышей а он был самый несчастный )
> confirm
>
> смотрел Shon_Of_The_Dead на английском
Вот зачем все это писАть в комментах к новости о завершении переводов?
Ну, смОтрите вы на английском и [страшно завидуя] все понимаете из без Д.Ю.
Флаг в руки и барабан на шею!
Не всех природа одарила столь щедро, однако.
Кроме того, обоснованно считаю, что правильные переводы ценны и сами по себе, независимо от категорий "понимаю - не понимаю".
Вишь, пожаловался, что в Москве правильных переводов не найти, а тут эксперты с советами и примерами подтянулись. "Вселенского свойства", естественно.
Спасибо, вашу экспертную точку зрения уже уяснил, больше не надо. Если кто может подсказать, где реально в Москве продаются диски с хорошим звуком, буду признателен, а рекомендации по поводу повышения культурного и лингвистического уровня оставьте, please, при себе. Нам оно ни к чему.
Understand? [если так понятней]
Апокалипсис с качественной аглицкой дорожкой - уже давно наготове лежит, подготовленный к разделке и прикрутке. Бегущего с бубляжом накупил на днях - одно расстройство. На бубляже звук хороший - смысл поганый. В титрах вроде поприличнее смысл - но английская дорога как из унитаза звучит, Вангелис еле слышен, как по радио на средних волнах. Бросил смотреть, оказалось - не зря. Чую задним (спинным) мозгом - такой фильм надо с нормальным переводом смотреть, не тратить на непонятный бубляж цветы своей селезёнки.
Дмитрий Юрич, вопрос. Подскажи, пожалуйста, длину в минутах той версии Бегущего, которую ты перевёл. Путаюсь я в них с данным фильмом. Спасибо ещё раз.
Кстати, из последних фильмов очень позабавил The Pick Of Destiny (Выбор судьбы) с Джеком Блеком и Кайлом Гассом (группа Tenacious D). Музыкальная комедия полного отжига с мега угарными песнями которые переведя на русский получим примерно творчество нашей группы Х"й Забей. Знание английского помогло в полной мере насладится шедевром. Особенно крут Дейв Гролл (лидер группы Foo Fighters) в роли дьявола.
> Кому: Duke, #143 >
> > Кто видел режиссёрску версию "Властелина Колец" Никиты Михалкова, с ним, в роли кольца?
>
> [упал под стол и забился в конвульсиях] Ты это поосторожней, я как прочитал, чуть вилку не проглотил.
Это утка, камрады. Не мог великий Никита Сергеевич сняться в роли, в которой его, великого, всего-то пару-тройку раз надевают на палец за всю трилогию.
по сабжу.
буду ждать, когда приятели Д.Ю. распространят ценную звуковую дорожку в массы.
Буквально позавчера просмотрел Апок редукс в HD, с одноголосым переводом какого-то басовитого надмозга. Ошибался местами. Смотрел в первый раз целиком (ранее - отрывками, имел представление и только), фильма - сняла крышу на раз. Крепил ее назад минут десять, тупо пялясь в пустой экран после титров. Теперь буду искать, где подрезать звуковую дорожку от Д.Ю., чтобы собственноручно, бережно подклеить ее к наличествующей фильме.
Внимание! Мега-новость: сняли кино специально под перевод Гоблина - Mr.Woodcock. Конечно, без правильного перевода фильм - шлак. А вот с переводом, ну прямо Бэд Санта! В смысле, такой же крутой!
Кстати, а чем так радикально режиссёрский Bladerunner отличается от не-режиссёрского? Хотя я его, собственно, смотрел давно, лет так 12-15 назад, не помню нифига, книгу помню получше, но тоже давно читал.
> Да ты меня путаешь с кем-то. Не было такого, чтоб я тебе писал.
Ну, на это мне возразить, конечно, нечего. Писал ты, ясен пончик, в воздух. А ко мне обращался исключительно от широты души.
Кстати, по-русски правильно писать "прЕпинание", раз пошла такая пьянка. И вообще, давай завязывать. Сетевые дебаты, тем более, здесь, под этой новостью, мне ни разу не интересны. Имеешь, что сказать по делу (см. №148), буду признателен, а нет - прекращай.
PS: С "путаешь" вообще поосторожней.
> Кому: any, #145 >
> > confirm
> >
> > смотрел Shon_Of_The_Dead на английском
>
> Вот зачем все это писАть в комментах к новости о завершении переводов?
> Ну, смОтрите вы на английском и [страшно завидуя] все понимаете из без Д.Ю.
> Флаг в руки и барабан на шею!
> Не всех природа одарила столь щедро, однако.
> Кроме того, обоснованно считаю, что правильные переводы ценны и сами по себе, независимо от категорий "понимаю - не понимаю".
> Вишь, пожаловался, что в Москве правильных переводов не найти, а тут эксперты с советами и примерами подтянулись. "Вселенского свойства", естественно.
> Спасибо, вашу экспертную точку зрения уже уяснил, больше не надо. Если кто может подсказать, где реально в Москве продаются диски с хорошим звуком, буду признателен, а рекомендации по поводу повышения культурного и лингвистического уровня оставьте, please, при себе. Нам оно ни к чему.
> Understand? [если так понятней]
а, смотрю ты уже начал английский изучать, молодец!
> Кстати, а чем так радикально режиссёрский Bladerunner отличается от не-режиссёрского? Хотя я его, собственно, смотрел давно, лет так 12-15 назад, не помню нифига, книгу помню получше, но тоже давно читал.
Обычно режисёрка длиннее минут на 10-20. И в этих минутах бывает всё интересное для фанатов.
Дико извиняюсь за злой оффтоп (да простят меня модераторы), у меня капитальный головняк. Нужна помощь.
Если кто-нибудь понимает в КПК, дело в следующем.
После переустановки русификатора от "Парагона" на FS Pocket Loox N520- белый экран. Хард ресет не помогает.
В техподдержке ни хрена толком не говорят.
Вот такая ж... задница :)
Камрад, диски с хорошим звуком в Москве надо искать в магазинах "Пурпурный легион" и "Dеликатесы Stereo". Диски, естественно - лицензия. А так - http://www.mmdb.ru/?action=org-vidy-city&id_role=467, там можно найти магазин+адрес. Естественно - лицензия. :)
> а как же он в обыкновенной версии заканчивается?
В той, которую по ТВ показывали - хорошо :). В той, которую я когда-то покупал на сидюке, оказалась режиссеркой -плохо. Плюс поднимание тов. Хана Соло за ноздри и прочие вкусности :).
Камрад, там большой выбор медия-продукции. Есть как с "профессиональным дубляжом", так и на англицком + субтитры. У магазина "Пурпурный легион" есть сайт, где можно ознакомиться с продукцией -> http://www.plegion.ru/.
> Если кто может подсказать, где реально в Москве продаются диски с хорошим звуком, буду признателен
Везде, где продается Superbit и "Позитив-Мультимедиа". :) У последних брал коллекционные издания "Амели" и "Долгой помолвки" - наконец-то! Найти можно - ТЦ "Черемушки", "Савеловский", вероятно - "Горбушка".
> Суров. А зачем на людей срываться, если дебаты начинать не собираешься?
1) Имею основания. 2)Кто на тебя срывался? Процитируй.
> Тебе сказали - "проще язык выучить, да в оригинале смотреть", а ты понес на тему - "пошли все на хер со своим языком".
Где это написано? Почему кавычки? Не выдавай свои фантазии за мои ответы.
> Учить/не учить дело личное, а все ж посдержанней надо быть. Не находишь?
Нет. Я, видишь ли, уже знаю еще один европейский язык на уровне родного. Еще один осиливать мне поздновато.
И меня ни разу не интересовали твои рекомендации по поводу того, что, где и как мне надо учить.
Меня интересовало, где реально найти в Москве диски с качественным звуком и правильным переводом.
В ответ на это ты стал мне выдавать свои советы вселенского свойства. К чему? Кого ты хотел удивить?
И еще раз предложу - подвязывай с этим делом.
> Drowse интересовался сугубо "правильными переводами" от Гоблина, а от слов "еще в оригинале можно смотреть" в ярость впадал, а ты ему про субтитры =)
> Единорога в конце нету, он в середине, в режиссерской версии нету зелёного хэппи энда и закадрового бурчания
В середине ему сон снится про единорога, а в конце он с пола поднимает бумажного единорога и призадумывается - так было в версии, которую я сто лет назад смотрел.
А недавно прочитал что-то в духе: в режиссерской версии добавлен ход с единорогом, который оставляет концовку открытой и добавляет фильму нового смыслу и все в таком духе.
Камрад, тут сложно. Есть т.н. дистрибьюторы медия-продукции, которые привозят её, продукцию, в определенный магазин или сеть. Т.е. можно найти http://www.dvdigital.ru/dvd/w16270 вот такой вариант, где и перевод Гоблина и звук 5.1, и купить этот дэвэдэ можно в магзине "Союз", а можно и http://www.hypershop.ru/index.php?GID=555 вот такой, где подробного описание дэвэдэ нету и хер знает, где его купить...
> Насколько я понял, в обычной не показывают про единорога в конце
> Единорога в конце нету, он в середине, в режиссерской версии нету зелёного хэппи энда и закадрового бурчания.
> як же ж это нету, когда Деккард его с пола поднимает у двери квартиры, после того как Рейчел заходит в лифт?
> Я имел ввиду, бегущего единорога, из сна ! А так да, всё правильно ж)
> В середине ему сон снится про единорога, а в конце он с пола поднимает бумажного единорога и призадумывается - так было в версии, которую я сто лет назад смотрел.
> А недавно прочитал что-то в духе: в режиссерской версии добавлен ход с единорогом, который оставляет концовку открытой и добавляет фильму нового смыслу и все в таком духе.
Как, оказывается, тут всё непросто, с единорогами-то! Обязательно надо засмотреть!
> Кому: LoneWolf, #166 > > Суров. А зачем на людей срываться, если дебаты начинать не собираешься?
> 1) Имею основания. 2)Кто на тебя срывался? Процитируй.
Цитирую:
> а тут эксперты с советами и примерами подтянулись. "Вселенского свойства", естественно.
> > Тебе сказали - "проще язык выучить, да в оригинале смотреть", а ты понес на тему - "пошли все на хер со своим языком".
> Где это написано?
> > Учить/не учить дело личное, а все ж посдержанней надо быть. Не находишь?
> Нет. Я, видишь ли, уже знаю еще один европейский язык на уровне родного
> Еще один осиливать мне поздновато.
Учиться никогда не поздно. В том числе, вежливо разговаривать.
> И меня ни разу не интересовали твои рекомендации по поводу того, что, где и как мне надо учить.
Как мне с этим жить?
> Меня интересовало, где реально найти в Москве диски с качественным звуком и правильным переводом.
Вопроса про качественный звук и правильный перевод не было. Были жалобы про плохие переводы, перечитай свой пост #134
> В ответ на это ты стал мне выдавать свои советы вселенского свойства. К чему? Кого ты хотел удивить?
Где там были советы вселенского свойства, и с чего ты взял, что кого-то можно удивить знанием языка?
> И еще раз предложу - подвязывай с этим делом.
Ты и в жизни окружающим хамишь без удержу или только в сети?
я :-))) жду может ответить кто-нибудь. Сами мы не местные, но друзей в питере и родственников масса, не могут купить,нет в продаже говорят. а мне проще купить , а не скачивать.
Новости
VIP
