Книга, подвергшаяся феминистской цензуре, называется «The Curious Incident of the Dog in the Night-time» (в русском переводе «Загадочное ночное убийство собаки») и принадлежит перу британского писателя Марка Хэддона. В 2003 году она завоевала звание книги года Whitbread Book of the Year и была переведена на более чем 40 языков.
Однако испанская переводчица Мария Реймондез решила, что слов мужского рода в книге слишком много, и самовольно переделала их в женский род, после чего издатели книги её уволили.
В результате Реймондез подала на издателей в суд, заявив, что её контракт на перевод романа на галисийский язык был аннулирован из-за её отказа следовать «сексистским стереотипам».
«Моя стратегия перевода заключается в отказе от постоянного использования слов мужского рода. Не я это придумала, и в этом нет ничего нового. Лингвистически здесь не к чему придраться», — сказала Реймондез.
Переводчица объяснила, что бывают случаи, когда «невозможно знать точный род слова, поэтому необходимо выбрать наиболее подходящий».
Однако представители испанского издательства Rinoceronte Editora говорят, что Реймондез намеренно испортила роман, убрав отсылки к мужским персонажам, даже тогда, когда их пол был ясен однозначно.
Страшно подумать, что могут сотворить с книгой переводчики-гомосексуалисты и переводчики-зоофилы.
Мurder mystery.Преступление и тайна.15 летний, по-английским понятием если не гений, то очень близко, потому как "разбирается в математике" и обладающий фотографической памятью парень, находит во дворе соседки убитую собаку.Расследуя преступление, параллельно кропающий роман на эту тему, он сталкивается с тайнами, грозящие разрушить его полуаутистский мирок.Книга для детей, что доказывает момент, когда был найден мертвый пес, еще теплый и с вилами в боку, описание сочащейся из ран пса крови после удаления вил из организма, и , конечно, рассчитанный сугубо на детей крик хозяйки пса 'What in fuck's name have you done to my dog?'.Детский бестселлер, одним словом...
В любом деле требующем борьбы надо начинать с себя. Для примера, борьба с наркоманией - сам не принимаешь наркотики, значет победил, твои дети не принимают наркотики, значет твоя семья победила. Если какая-то дура устраивает пиар акцию - не рекламируй ее и тогда ее усилия пропадут даром. Желание же посчитать чужие бабки или доказать комуто его неправоту, это именно то что такие люди и добиваются. После второй мировой войны, в америке для приодаления послевоенного кризиса экономики в каждом ливте в госучереждениях написали слово -"Думай", десять лет спустя уровень жизни в штатах и ссср стал отличаться в разы.
P.S. Я знаю кто такой Юрий Гагарин.
> Кому: ds-1, #293 >
> > не просто приказывает!!! Силой заставляет!!!
>
> Точно. Она кричит "Не надо, любимый!". А он ей "Пили, дура!" И по морде ей, по морде. Всеми шестью лапами!!!
Книжка офигенная. Писал англичанин. В отличие от американских авторов, владеет языком и юмором в совершенстве. Написана от лица мальчика-аутенка, который абсолютно не понимает человеческих отношений, но при этом математический гений. Отправляется на поиски матери, которая их с отцом бросила и убежала с любовником. Потому что считает, что мама его любит и ему с ней хорошо.
Язык там такой, что перевод на русский можно доверить только кому-нибудь уровня Маршака или Чуковского, если такие еще остались.
Математические и логические задачки по ходу книжки тоже классные.
> Кстати, за 20 лет охотстажа - альфа-пары не видел ни разу! Всегда волчица, очень редко - волк, но и тот из молодых, только в случае, если стаю не ведёт волчица (убили, умерла, или ещё чего).
>
> Матёрый одиночка - всегда ходит сам по себе. И всегда - волк, что характерно
Вот кстати интересно, в передачах про волков, которые я смотрел, ежели программа сделана у нас, то вожак - волк или
волчица, а вот во всяких анималах планетах - обязательно волк. Может у нас "породы" разные? Ну там мексиканские волки,
> Я не против, но после 8-10 часов на работе + транспорт, мужчина /как правило, подчеркиваю КАК ПРАВИЛО/ложится на диван, садится к компу /нужное подчеркнуть/ а его спутница жизни, как правило нет
какие-то правилы у вас неинтересные. Чеснтое слово.
камрад, моё почтение, местаи почитал, местами смешно, ознакомился с позицией Лоры, если так дальше пойдёт она ораж получит раньше нас тобой)) За сим откланяюсь, спать уж пора.
> Эх, москвичи!
>
> В волчьей стае всегда верховодит доминантная самка.
Сам под хвост волкам не смотрел. Читал что типа альфа пара рулит. Наверное толераст писал, чтобы никого не обидеть. Про гиен слышал, что там самка заправляет в стае.
> После второй мировой войны, в америке для приодаления послевоенного кризиса экономики в каждом ливте в госучереждениях написали слово -"Думай", десять лет спустя уровень жизни в штатах и ссср стал отличаться в разы.
Это ты мощно задвинул. Только стартовые условия соврешенно разные были у СССР и США. Этого ты не учитываешь.
На самом деле, я сильно подозреваю, что на русский книгу как раз и переводили зоофилы или гомосексуалисты, иначе непонятно, зачем они начали перевод с того, что изуродовали название. Если почитать оригинальную статью, то на данный момент понятно только, что феминистка переводила "men" как "люди", "teacher" как "учительница", и, самое ужасное, называла крысу Тоби - "она". Это уже достаточнл плохо, а может она и еще что натворила, но сие пока неизвестно. В общем, как обычно, действительность менее абсурдна, чем изложение. К сожалению.
А книжка очень хороша, только я не знаю, насколько зоофилы ее исказят.
>> В стае волков доминирует альфа-пара, в которой главным является альфа-самец (альфа-самка "подчинена" только самцу)
> Эх, дружище! Сколько я их стрелял, стаю всегда ведёт самка!
Ты просто не знал, что альфа самец как самый главный в стае, засылает свою бабу на капканы, если что он себе новую найдёт:) Убивец, зелёных на тебя нету:) Может ты ещё и крысюков не любишь???
> После второй мировой войны, в америке для приодаления послевоенного кризиса экономики в каждом ливте в госучереждениях написали слово -"Думай", десять лет спустя уровень жизни в штатах и ссср стал отличаться в разы.
Ну ясно, опять тупой Сталин виноват - до такой элементарной хуйни не додумался.
> После второй мировой войны, в америке для приодаления послевоенного кризиса экономики в каждом ливте в госучереждениях написали слово -"Думай", десять лет спустя уровень жизни в штатах и ссср стал отличаться в разы.
Камрад, а ты в курсе, что произошло у нас за эти 10 лет? Что в 1953-м к власти пришли люди, котрые хотели одного - всем руководить и ни за что не отвечать? Что на наработках 1945-1953-го года мы вышли в космос, возродили экономику и худо-бедно по инерции прожили еще 30 лет?
> Вот кстати интересно, в передачах про волков, которые я смотрел, ежели программа сделана у нас, то вожак - волк или
>
> волчица, а вот во всяких анималах планетах - обязательно волк. Может у нас "породы" разные? Ну там мексиканские волки,
>
> европейские...
Камрад! Ты понимаешь, КАК переводят "Энимал Плэнет"? :) Вот оттуда и "волк",, а не волчица.
> Ты просто не знал, что альфа самец как самый главный в стае, засылает свою бабу на капканы, если что он себе новую найдёт:) Убивец, зелёных на тебя нету:) Может ты ещё и крысюков не любишь???
На флажки, камрад, на флажки. Крысюков люблю, особенно, хорошо прожаренными да с чесночком.
Извините, а можно маленький оффтоп?
Тут сейчас по "Однако" Леоньтев сказал что в немецких архивах не удалось обнаружить сведений о боестолкновениях Вермахта и ОУН (бандеровцами). Можно где-то найти подтверждение.
> Венец феминизма - женщина-пидор!!!
>
> В смысле? С мужиками спит?
В связи с этим вспомнился один занимательный вопрос знакомой девушки. Она поругалась с каким-то мужиком и он обозвал её "пидараской". Вопрос ко мне был - что это такое? Ответить не смог, к своему позору.
Венец феменизма - это женщина (мужчина), о которой(м) сейчас по телеку показывают. Женщина сменила пол и стала мущиной. Женился (а... вышла за жену). Забеременила (забеременел?), так как соответствующее "оборудование" при смене пола не удалили. Как то так-то.
> Кому: alltheworldisgreen, #17 >
> Надо госпоже Новодворской посоветовать эту процедуру - что б её анус стал белым, как снега вековых вершин Тибета...
А ей- то зачем? Неужели есть желающие заглянуть ей в анус??? Или чтоб потом говорить, вот мол я истину глаголю, имею право, у меня и задница незамутнённая.
Кстати, никогда не понимала феменисток. Ну как можно не любить мужчин? Они же такие милые ;)
> Кому: Dmi3, #310 >
> > Автор по ссылке - заведующая научной работой на одной из кафедр Зоологического Университета шт. Мичиган.
>
> Поражен. Впрочем, университет штата... Вот где наверное объяснение.
Тебе, безусловно, лучше знать, ты же 20 лет назад читал в Химия и жизнь
> Кому: Mirra, #282 >
> Самый злейший враг женщин - феминистки. Недомужики, недобабы. Всерьез считать. что главное для женщины - писать стоя - могут только редкие кретинки...
>
Это Вы сейчас там сами с собой разговариваете (тема, видимо, волнует))) или меня лечить пытаетесь?
Дохтур, у тебя очки с носу съехали, диагноз в корне неверен! [смачно хихикает два раза]
> Камрад! Ты понимаешь, КАК переводят "Энимал Плэнет"? :) Вот оттуда и "волк",, а не волчица.
Я вообще не специалист, просто смутил данный факт.
И вот опять же по ссылке амерЗкой: "The pack leader, usually the alpha male, is dominant over all other individuals. The next dominant individual is the alpha female, who is subordinate only to the alpha male."
> Кому: tavadyan, #302 >
> Понятно, чте теорема Пифагора. Ты гипотенузы и катеты назначаешь приказом?
Камрад, ты серьезно воспринимаешь это как проблему? При n=1 задача не имеет смысла (нулевая сторона). При n>=2 имеем n^2>=2*n, отсюда n^2+1 - гипотенуза. Продолжать?
[В Баpселоне в 1995 г. вышел пеpевод с английского книги Фина Гаpнеpа под названием «Политически корректные детские сказки». Человеку из нашей «еще дикой» России это кажется театpом абсуpда.
*Вот начало испpавленной известной сказки (пеpевожу дословно) : «Жила-была малолетняя пеpсона по имени Кpасная Шапочка. Однажды мать попpосила ее отнести бабушке коpзинку фpуктов и минеpальной воды, но не потому, что считала это пpисущим женщине делом, а - обpатите внимание - потому что это было добpым актом, котоpый послужил бы укpеплению чувства общности людей. Кpоме того, бабушка вовсе не была больна, скоpее наобоpот, она обладала пpекpасным физическим и душевным здоpовьем и была полностью в состоянии обслуживать сама себя, будучи взpослой и зpелой личностью...». Все довольны: и феминистки, и либеpалы, и боpцы за демокpатические пpава «малолетних личностей». Но даже то немногое «туземное», что оставалось в измочаленной сказке, устpанено. ]
Оффтоп. Только что по первому показали "Груз-200". Раньше смотрел дважды, но решился ещё раз. Сам фильм хорош, но коменты от Гордона, Савицкой, Митты и иже с ними... Это надо слышать. А ваше мнение? В смысле, о фильме?
>камрад, а кто у львов провизию добывает, самец или самка?
Самка потому что самец убивает невинных животных-я прав?
По сабжу:такое ощущения,что у них есть профессия-"профессиАнальный борец за поллиткорректность";Каждый раз слышу и охуеваю,неужели суждено нашим правозащитникам добиться подобных высот?Включишь в каком-нть светлом демокртатическом телевизор а там Русские платят Литовским,Латвийским,Эстонским,Украинским фошистам за зверства.
>
> Венец феменизма - это женщина (мужчина), о которой(м) сейчас по телеку показывают. Женщина сменила пол и стала мущиной. Женился (а... вышла за жену). Забеременила (забеременел?), так как соответствующее "оборудование" при смене пола не удалили. Как то так-то.
В наше время все знают всё и о всех. Ради интереса на данном ресурсе регнулся, ввёл пару знакомых граждан. Порадовала база подмосковных оперов, например позиция "Окраска - ВОР".
Базу слил не простой участковый, что характерно :)
Нашёл себя, кстати. Правда данные за 2002 и без интересных подробностей. Но прописка и авто на тот момент - указаны верно.
> камрад, а кто у львов провизию добывает, самец или самка?
> Камрад, это тоже имеет отношение к тому кто доминиирует в стае волков?
Сейчас абасную :) Вот ты знаешь, что у львов провизию ищет самка, а самец, как правило, нихера не делает. Об этом везде рассказывают, пишут, показывают. А в один прекрасный день "британские ученые" заявляют, что на самом деле добытчик - самец. Он, оказывется, мозговой центр, а самка - тупой исполнитель.
Как относиться к таким заявлениям?
>
> Безусловно. А вот если бы заведующие из провинциальных американских университетов, читали хотя бы иногда "Nature" (их аналог нашей "Химия и жизнь")
>
> "все сложилось бы иначе".
Она со своими знаниями, в отличие от тебя, такие статьи пишет, а не читает
"Сижу за решеткой в темнице сырой..."
"Зима. Крестьянин, торжествуя..."
"Ты жива еще, моя старушка?..."
Не гуглить. Правильный ответ даст меньше половины людей. (Я думаю, гораздо меньше).Если Гоблин [настоящее советское быдло], то тоже должен дать неправильный ответ! Иначе - советский интеллигент и не меньше!
> > > Он, оказывется, мозговой центр, а самка - тупой исполнитель.
> > > Как относиться к таким заявлениям?
> >
> > [с беспокойством наблюдает крушение основ мироздания] >
> еще немного терпения, камрад. Шас покровы сорвутся!!! :)
[Еще чуток приоткрывает покровы] на самом деле - главный мозговой центр - это тот самый АУТИТ (который знает Т Пифагора)
> Сейчас абасную :) Вот ты знаешь, что у львов провизию ищет самка, а самец, как правило, нихера не делает. Об этом везде рассказывают, пишут, показывают. А в один прекрасный день "британские ученые" заявляют, что на самом деле добытчик - самец. Он, оказывется, мозговой центр, а самка - тупой исполнитель.
> Как относиться к таким заявлениям?
> Кому: Dmi3, #369 >
> > Она со своими знаниями, в отличие от тебя, такие статьи пишет, а не читает
>
> Да базара нет. Чукче Толстого и Достоевского читать не надо. "Чукча не читатель, чукча писатель" (с)
>
> Поэтому и пишет ТАКИЕ статьи...
Современные русские семьи имеют массу проблем, приводящим к демографической катастрофе в России, однако до революции 1917 года, учредившей в России феминизм/матриархат, этих проблем не было. Русские семьи были крепкими и многодетными. Например, величайший русский учёный 19 века Дмитрий Иванович Менделееев был СЕМНАДЦАТЫМ ребенком в семье! Значит, когда русские семьи были христианскими патриархальными, то никакой демографической катастрофы не было – она появилась только при советском феминизме – советские семьи перестали быть многодетными, а сейчас рождаемость русских и вовсе упала ниже порога смертности – русская нация вымирает из-за феминизма! Феминизм на словах утверждает "равноправие" между мужем и женой, однако, СУДЯ ПО ПРАКТИКЕ, это МИФ, ибо на самом деле феминистка сама хочет быть главой семьи и правит подкаблучником хитростью. Есть только 2 вида семьи:
Библейский патриархат, давший миру героев и гениев. Муж - глава жены, он амбициозен, умен, инициативен и честолюбив, и потому он преодолеет все препятствия и добьется успеха и денег. Ему нужна покорная жена, ее он будет любить, защищать и не бросит, ибо защищать и любить мужчине хочется слабую и хрупкую даму. А сильную и властную стерву никому не охота защищать и любить.
Совковский матриархат/феминизм, давший России подкаблучников, взяточников и алкоголиков. Здесь где муж - подкаблучник-алкаголик, а жена командует им и воспитывает этим в нем трусость, безиницыативность, вялость, пассивность. [Подкаблучники ВСЕГДА спиваются! Потому что так устроен мужчина - мужчине нужны честь, уважение, признание, а не управдом в юбке.] ...
http://torakratia.ru/semcode.htm
> В наше время все знают всё и о всех. Ради интереса на данном ресурсе регнулся, ввёл пару знакомых граждан. Порадовала база подмосковных оперов, например позиция "Окраска - ВОР".
А про Питерских, бывших?
А то под ложечкой засосало...
>
> Базу слил не простой участковый, что характерно :)
>
> Нашёл себя, кстати. Правда данные за 2002 и без интересных подробностей. Но прописка и авто на тот момент - указаны верно.
Очень интересно то, что настолько всё нагло и в открытую. Обычно такие вещи покупаются на чёрном рынке или через знакомых. Публичное разглашение персональной информации - противозаконно. Видимо кто-то решил показать, что слить любую инфу о любом человеке можно чуть ли не даром.
PS [негодуя] Почему умалчивал об этом до 2 апреля!? Там теперь только по блату регистрируют.
Новости
VIP
