In Bruges, х/ф

Кому: The Big, #92

> Goblin, скажи пожалуйста откровенно, не показался ли тебе этот фильм сыроватым?

Не, не показался.

> А именно: Недосказанность, либо кривой монтаж сюжетной линии.

[думает]

> Маразматическая глупость с ткацким станком, который оглашает будущее.

Камрад, 99.9% фантастических книжек - маразматическая глупость.

> Явно нарисованные на компьютере, и это видно, некоторые сцены авто погони.

[напряжённо думает]

На мой малограмотный взгляд, качество вполне достаточное.

> Перебор с гибелью целого пассажирского состава, вместе с людьми.

:)

Кому: Trol, #98

> не берите релиз от Interfilm.

Приведённое в примере - просто редкостное уебанство.

Настоящие надмозги.

Кому: Trol, #119

> И люди из этой конторы переводят основную массу новой видеопродукции у нас в стране пока нет в наличии профессионального перевода картины.

Это и есть профессиональный перевод, если вдруг непонятно.

> Многими считается лучшей релиз-группой.

Поскольку 95% зрителей - идиоты, иначе и быть не может.

> Ниша хорошего перевода не занята до сих пор не смотря на очевидную финансовую прибыль.

Прибыль - с чего?

С качественного перевода?

Данные переводы делают для упомянутых выше 95% зрителей, и зрители эти - счастливы.

Прибыль с продажи пиратки?

Она не на переводе строится, а на покраже фильма/невыплате авторских и скоростном выпуске в продажу.

> И судя по всему так будет и далее.

Само собой.

Кому: ablvikamzah, #173

> у меня вопрос:
> Если вот приходит к нам фильм из-за границы, переводят его одна команда?,

Правильно так:

вот приходит к нам фильм из-за границы, переводят его одна команда мудаков или несколько?

Кому: Сухарик, #206

> Дмитрий, как я понял ты смотрел сериал "House M.D.". А в каком переводе?

Я, камрад, всё больше по оригиналам в некотором роде специалист.

> Тот что по телевизору или от Lostfilm?

Ни тот, ни другой.

> Али наоборот без оного вообще?

Без.

Кому: Muzzlecore, #202

> Многими считается лучшей релиз-группой.
>
> Интересно - кто эти многие?

95% зрителей.

Кому: Jackson, #226

> подскажите, где взяли фильм в оригинале?

Камрады угостили скачанным.