Монумент Вашингтону — это каменная стела, на гражданина Вашингтона совсем не похожая.
Ахмед соотносит стелу с половым органом Клинтона.
Упомянутый актёришко — аналог нашего Бориса Моисеева.
Только в молодости.
Уолтер — тоже кукла из этого шоу.
Живёт в одном чемодане с Ахмедом.
Преждевременная детонация — это о преждевременной эякуляции.
И мистер Ураган — тоже.
Старательно голодающая, тощая Линдси Лохан имитировала ограбление в аэропорту, якобы попёрли сумочку с ценностями на миллион долларов.
Пеар "в стиле Ксюши Собчак", когда у той попёрли из хаты драгоценности на 600.000 долларов, плюс анорексия.
Фамилия Bush обозначает в том числе и растительность между ног и половой орган в целом.
Джордж Буш — это нечто вроде Жора Лобков, что с точки зрения Ахмеда тоже смешно.
> Кому: Elrond_Smith, #295 >
> > > Увы, ряд реалий (типа фамилия Буша) переводу не поддаются.
> >
> > А в реале что сказал Ахмед, про Буша, или он произнёс его фамилию с каким-то акцентом, или как-то перефразировал? Пытался прислушаться, не разобрал....
>
> bush - это волосы между ног, над половым органом
[очередная "умная" мысль]
Субтитрами переводить такие английские двусмысленности - интересно, поможет? Ну типа когда шутка про Буша написать
bush - мохнатка (англ, раговорный)
> Как девочки любят говорить "априори".
>
> Извиняюсь за оффтоп, и что же это значит??
Априо́ри (лат. a priori — буквально «от предшествующего») — знание, полученное до опыта и независимо от него (знание априори, априорное знание). Этот философский термин получил важное значение в теории познания и логике благодаря Канту. Идея знания априори связана с представлением о внутреннем источнике активности мышления. Учение, признающее знание априори, называется априоризмом. Противоположностью априори является апостериори (лат. a posteriori — от последующего) — знание, полученное из опыта (опытное знание). В современной философии априори (как и апостериори) считается видом дескриптивного знания.
Че-то не вкурил юмора. Вернее вкурил и с их реалиями более-менее знаком, но как-то не очень смешно. Поржал только как он вначале глазами зыркал - прикольно.
> Кому: cephalochordata, #316 >
> > > Как девочки любят говорить "априори".
> > >
> > > Извиняюсь за оффтоп, и что же это значит??
> >
> > Из предыщего!!!
>
> У девочек это обозначает "заранее".
>
> Субтитрами переводить такие английские двусмысленности - интересно, поможет? Ну типа когда шутка про Буша написать
> bush - мохнатка (англ, раговорный)
[пучит глаза] лично я бы не понял, что такое "мохнатка"
> Кому: FatMob, #319 >
> > Че-то не вкурил юмора. Вернее вкурил и с их реалиями более-менее знаком, но как-то не очень смешно.
>
> Там, увы, большая часть шуток теряется, потому что основана на cultural references - цитатах из рекламы, ссылок на местных знаменитостей и т.п.
Так точно. Про Clay Aiken долго вкуривал, потому что даже не знал, кто это.
Один лозунгов времен президентской кампании 2004 года звучал так:
Do you like John or do you like Bush?
на реднэков оказывало ураганное влияние просто.
Выяснить дувх и трехсмысленность лозунга оставлено как домашнее
задание по английскому ;-)
> Тыщ 15 человек обсуждают войну, еще две - американских подростков-подшутников. Выходит ДимЮрич, вскидывает руку в категорическом приветствии. Гомон замолкает. Тупые подростки тряпками повисают в руках замерших Тупичковцев. Кто-то получает последний тычок черенком наотмашь. У Валерии Ильиничны даже заканчивается икота. Президент смотрит в Айфон меняет табличку перед собой на "перерыв"
Я, конеЧно, сильно извиняюса....
Но какие же вы все-таки.... а?
Лишь бы посмеяца над слабыми и зависимыми , а между тем....
без нас ваша жизнь была б скушна и неразнообразна...
априори.
(Сокрушенный смайлег)
А зачем два слова про террор? В оригинале это даже не аллитерация, а так - к слову, типа игра двух слов. "Ужасный террорист" вполне прошло бы, с учётом возможности сыграть словами по-русски в другом месте скетча.
> Мимика у Ахмеда потрясная. Никогда не думал, что могу так ржать глядя на череп. :D
А вот это уже мастерство чревовещателя. Создается впечатление, что именно кукла говорит. Кукла Peanut - там вообще только рот двигается - а в некоторых моментах, ИМХО, еще смешнее.
> Ребята, никто не знает откуда взялась шутка:
> - Это ты Джон Уейн?
> - Это я.
>
> В частности использовалась в фильме "Цельнометаллическая оболочка".
бытует мнение, что затащено из книжки, где эту фразу говорил рядовой Ковбой,
иронически подшучивая над сержантом, когда тот начал "воспитание", а Шутник,
атомно подхватывал шутку, говоря "Не думаю, что мне понравится это кино"
ещё слышал, что Шутник по ходу фильма постоянно имитирует Джона Уэйна,
говоря/отвечая фразами из его эпохальных фильмов
и то, что фильмой Кубрик дополнительно показывает: для того, чтобы выжить
на войне, недостаточно одного цитирования Джона Уэйна
само сравнение Хартмана с Джоном Уэйном - тоже, думается, ироническое
типа, "ну Чапай щас нам всем покажет, как воевать"
Дмитрий, может и про Линдси Лохан шутку расшифровать, я вот при просмотре не понял, только в комментах узнал, что она себя диетами до состояния "кожа да кости" довела.
Terrifying в буквальном переводе - ужасающий, вселяющий страх.
Слово "терроризирующий"(ИМХО) как-то больше ассоциируется со страхом как таковым, нежели "Террористический"
И еще. "Ужасающий" - это деепричастие, и если это слово требуется заменить в соответствии с требованием "чтобы два слова подряд про террор было" - то лучше его заменять тоже деепричастием а не причастием.
Если кто не в курсе кстати, перевод шуток/анекдотов с одного языка на другой, так чтобы
переведенную шутку уловили и посмеялись всегда считался высшим классом у
переводчиков, а все то же самое, но синхронно высшим классом высшего класса.
Ну а высшим классом высшего класса высшего класса -- синхронный перевод
похабных частушек ;-) либо лимериков.
> Борис Акунин.
> "Мы сейчас по сути дела наблюдаем полный крах всего политического курса нашей страны за 20 с лишним лет со времен Горбачева. Мы вернулись назад к отправной точке. Мы вернулись назад к тому моменту, когда закончилась холодная война. Вы посмотрите - мы в мире в полной изоляции. Нас никто не поддержал, кроме Фиделя Кастро и Уго Чавеса. "
Кого, интересно, Григорий Шалвович Чхартишвили имеет в виду, говоря "мы"?
Уж не нас ли всех?
>Можно, конечно, решить, что против нас всемирный мировой заговор, но это верный путь в психушку.
Великолепный довод.
До кучи - он же:
>Сколько человек в нашей стране слушает "Эхо Москвы"? Дай Бог, если 1%. Все сидят и смотрят телеканалы. Все наши телеканалы рулятся из одного места. Все ни передают одну и ту же информацию. Они очень хорошо умеют формировать общественное сознание. Нам сейчас снова запросто начнут показывать без конца по телевизору грузинских воров в законе, грузинских воров машин и т.д. Вся страна начнет дружно ненавидеть грузин.
Дмитрий Юрьевич, ролик отличный :) как говорится ахренеть дайтедве!
Сильно не пинайте пожалуйста, но мне тут недавно тоже ссылку на один ролик отменный дали, переозвучка, почти синхронка, нарезка из западных фильмов и наших :)
Мне ролик показался смешным, вот и решил заделиться с камрадами :)
Фраза Тома Хэнкса из фильма "Форест Гамп", когда он перед огромной массой народа выступает :
- Ребята, я долго думал..... и понял, что настоящее кино можно снимать только в Росии.
P.S.: Не ругайте что не на ютюбе, но туда больше 10 минут не залить, а тут целых 15 минут :)
> Термин имеет долгую историю и не раз менял своё значение; в определении приведён самый употребительный смысл. Слово «априори» в русском языке может выступать и как наречие (синоним — прилагательное «априорный»), и как субстантивированное наречие — несклоняемое существительное среднего рода (синоним: «знание априори», «априорное знание»). Вне философского контекста это выражение часто употребляется как синоним «по существу», «первоначально» («заранее»); «бездоказательно»; «умозрительно»; «по умолчанию».
Камрады, немного в оффтоп, но тут недавно окончилось совешание в НАТО, где Россию признали официально нарушившей нормы международного права и потребовали восстановить территориальную целостность Грузии. Началась 3-я часть Марлезонского балета. Ссылку вешать в оффтоп буду только с разрешения Главного, что не пиарить информагенство.
Новости
VIP
