Макс Пейн, трейлер в правильном переводе

Мои любимые фразы из игры (переводить в ломы было, простите)

(самое моё любимое) They were all dead. The final gunshot was an exclamation mark to everything that had led to this point. I released my finger from the trigger. And then it was all over.

Collecting evidence had gotten old a few hundred bullets back. I was already so far past the point-of-no-return I couldn't remember what it had looked like when I had passed it.

I would have laughed, if I could have remembered how.

I don't know about angels, but it's fear that gives men wings.

After Y2K, the end of the world had become a cliché. But who was I to talk, a brooding underdog avenger alone against an empire of evil out to right a grave injustice. Everything was subjective. There were only personal apocalypses. Nothing is a cliché when it's happening to you.

You'd find that Lady Luck was really a hooker, and you were fresh out of cash.

It wasn't about how good you were. It was chaos and luck and anyone who thought differently was a fool.

Valkyr was supposed to be a maiden that would lift you to a warrior's heaven. Instead, it had turned out to be a one-way demon ride to hell.

The cardinal rule in going after someone with an intention to kill was not to make it personal - which it almost always ended up being anyway. It did with me.

They were all dead. The final gunshot was an exclamation mark to everything that had led to this point. I released my finger from the trigger. And then it was all over. The storm seemed to lose its frenzy. The ragged clouds gave way to the stars above. A bit closer to Heaven.

Ladies and gentlemen, it's the pain in the butt. Pain to the Max!

Clear as vodka.

Einstein was right. Time is relative to the observer. When you're looking down the barrel of a gun, time slows down. Your whole life flashes by, heartbreak and scars. Stay with it, and you could live a lifetime in that split second.

Vlad was right. There are no choices. Nothing but a straight line. The illusion comes afterwards, when you ask 'Why me?' and 'What if?'. When you look back and see the branches, like a pruned bonsai tree, or forked lightning. If you had done something differently, it wouldn't be you. It would be someone else looking back, asking a different set of questions.

The past is a gaping hole. You try to run from it, but the more you run, the deeper it grows behind you, its edges yawning at your heels. Your only chance is to turn around and face it. But it's like looking down into the grave of your love, or kissing the mouth of a gun, a bullet trembling in its dark nest, ready to blow your head off.

I'm coming to kill you, old man. You really know how to piss me off, you know... Would it have killed you to say 'thank you' for once in your life? To say 'Vlad, my son... can I call you my son because I sure do love you like one.' 'Vlad my son, you are a true prodigy. Everything you touch turns to gold.' Oh... wait, it *is* going to kill you! I'm done doing your dirty work for you. You should be proud. I have learned all you've taught me. I'm coming to show you.

Атмосфера игры прослеживается, валькирии, скорее всго могут быть кошмарами из снов. Помнится в игре в кошмарах приходилось бегать, там еще ребенок плакал. Ждем, надеемся ;)

Кому: Mad Creator, #160

> Silent Hill отличный фильм по отличной игре. ИМХО если что.

Режиссёр сам был фанат серии. Пирамидная башка - моё почтение. Фильм один из любимых до сих пор.

И Резидент 1-2 были весьма неплохи. Павлик Андерсон таки снял 2 более менее нормальных фильма.

"Mortal Combat" кто помнит? =))

А Уве Болл у меня просто вызывает жуткое недоумение - каждый раз он ухитряется в свой шлак затащить кучу звёзд, КАК У НЕГО ЭТО ПОЛУЧАЕТСЯ?

Вот сейчас в Фар Крае запомоится Тиль Швайгер :(

Кому: Bartz, #195

> Для обычного зрителя, фильмы то они хорошие, однако если брать со стороны, -"Лучший фильм по игре"-, то фильм никакой.

Он и безотносительно к игре такой.
Ждем RE:Degeneration от друзей всех зомби из Японии.

Надеюсь, что в правильном переводе название переведено, как "Максим Боль"!!!

Чую Максимка задаст им трепки!!!!

Дык это.

Хроники Риддика: Побег из Бухты Мясников - отличнейшая игра. Аж лучше фильмы.

мда. очень не хорошо извратили сюжет, и как сказал Дмитрий, очень закосили под Константина.
на самом деле жаль, оригинальный сюжет куда интересней. посмотрим что будет в полной версии.
также зря сменили актера, который в оригинале должен был играть макс пейна.

Кому: Bartz, #195

> Для обычного зрителя, фильмы то они хорошие, однако если брать со стороны, -"Лучший фильм по игре"-, то фильм никакой.

Камрад - не стоит смешивать жанры. Литература - это одно, компьютерная игра - другое, а фильм - третье. У этих жанров разные методы воздействия на зрителя, чем обусловлены приёмы подачи продукта, в т.ч. и построение сюжета. Упихать несколько десятков часов игры в фильм без потерь нереально. Говоря о хорошем "фильме по игре" подразумевают вовсе не то, насколько точно игра перенесена в кино. Речь идёт о хорошем фильме в рамках игровой вселенной, если угодно. С книгами та же история. Тут уж всё от режиссёра зависит - от оригинально произведения вообще могут лишь мотивы остаться, однако фильм может получится отличный. Например, фильм "О где же ты, брат" который снят по мотивам "Одиссеи".

Кому: Walkin_disaster, #208

> мда. очень не хорошо извратили сюжет, и как сказал Дмитрий, очень закосили под Константина.
> на самом деле жаль, оригинальный сюжет куда интересней. посмотрим что будет в полной версии.

однако, на основании двухминутного трейлера делать такие мощные выводы - это сильно.
особенно про полную версию понравилось.

Я никогда не играл в эту игру. чем она так примечательна?

Я одно не понял - почему у Уолберга лицо серьезное как у страдающего запором? У Макса в первой части была ухмылочка, да и шутки черного юмора он тоже любил выдать время от времени. Можно начать придираться и заявить, что у Мака не было фонарика и не могло быт жетона полицейского на поясе, так как он работал под прикрытием. Но на самом деле не понравлось как девочка автомат держит. Она же себе при первом выстреле личико разкровавит

Кому: !Rk Spitfire, #203

> И Резидент 1-2 были весьма неплохи. Павлик Андерсон таки снял 2 более менее нормальных фильма.
>
> "Mortal Combat" кто помнит? =))

Да, про эти киношки забыл как-то. Resident Evil-ы очень хороши (про последний не знаю, не смотрел). Mortal Combat - какой-то уж больно дешевый, отовсюду прёт, что он за три копейки снят. По сути - второсортный боевик, однако весьма добротный. ИМХО - вполне удачный проект. В своё время смотрел с огромным удовольствием, сейчас - если только поржать :)

Кому: гаврила, #196

Я думаю, что это вопрос к Главному.

[тупит]
А Макс[а] Пейн - это опечатка или шутка типа "масса Пейн"?

Кому: grmbl, #137

> > Настораживает только всякая нечисть в фильме.

Какая нечисть? Макс колес обкушался..или еще чего....

Кому: S-Pb cinik, #149

> Вспомни бладрейну и "алон ин зе дарк"... уже не говоря про Дум и прослезись!!! КС :)

Лучшая экранизация - это Мортал Комбат! КС.

Кому: Lutchshij, #212

> Я никогда не играл в эту игру. чем она так примечательна?

На мой неискушенный вкус - лучший детективный сюжет в мире компьютерных игр... пожалуй так и есть

Хм...
А где знаменитая музыкальная тема игры?!
Что еще за ангелолькирии? В игре такого не было!! Да, были рассуждения Макса про рагнарэк и всякие там "флэш оф фаллинг энжелс", но это была только болтовня!
Валькирия в игре - неудавшийся военный стимулятор для солдат, оказавшийся отличным наркотиком для мафии.
Судя по присутствии девушки - сюжет будет как бы из падения макса. Это удручает :(
Интересно, гадкий русский друг Влад там будет?
З.Ы. Дим Юрич, не слышал оригинального текста, но разве фраза "после того как у него забрали тех, кто ему нужен" не лучше бы звучала с "кто ему дорог"?
З.З.Ы. Мне 31 год :)

Кому: grmbl, #207

> Дык это.
>
> Хроники Риддика: Побег из Бухты Мясников - отличнейшая игра. Аж лучше фильмы.

Дык, насколько я помню, это часть истории о Риддике. Вначале Pitch Black, где впервые видим Риддика, потом Хроники Риддика, в которых упоминается о Butcher's Bay, и на последнем месте игра, в которой повествуется о славных днях, проведенных Риддиком в этой самой тюрьме.

Кому: Archetype, #154

> назовите хорошую игру по фильму

Knights of The Old Republic, не совсем Стар Ворз, но по теме. Ну, и из ранних Тай Файтеры всяческие ("The Empire is on the verge of success, soon peace and order will be restored throughout the Galaxy!")

Кому: Goblin, #132

> По первому впечатлению похоже на Константина.


Похоже, но потому, что Максу в игре часто снились сны и в них обстановка напоминала Константиновскую. В трейлере наверняка тоже сон или ведение там где падшего ангела показывали.

Кому: Волшебник Изумрудного Города, #205

> Надеюсь, что в правильном переводе название переведено, как "Максим Боль"!!!

Хм... Тогда уж - Максим Плательщик

Ну надеюсь не испаганят Макса обильным появлением на экране неведомых зверей и вампиров! Надо смотреть!!!

Кому: Walkin_disaster, #208

> мда. очень не хорошо извратили сюжет

Вот объясни, а нахрена валить под копирку оригинальный сюжет? Зачем фильм тогда снимать?

> оригинальный сюжет куда интересней.

Есть выход: играй в игру, не смотри кино.

> также зря сменили актера, который в оригинале должен был играть макс пейна.

Есть мнение, что он не актер, а сценарист. Отсюда серьезные сомнения в его умении актерствовать.

Игруха , особенно первая , впечатлила очень . Не туповатым сюжетом (типа враги сожгли родную хату , мстя будет страшной), а самой атмосферой , мрачной ,холодной ... И конечно основная тема , музыкальная я имею ввиду , очень хороша . Искренне надеюсь что не разочаруют создатели фильма , да и Уолберг не подкачает .
Да, рубался в Макса с Калашом в руках , из-за резкого чувства патриотизма .

Кому: Discostu, #90

> Если не ошибаюсь, в игре Макс разьезжал на стареньком универсале "Вольво".

Камрад , может ты не в то играл ? Макс всё больше по старинке , пешочком . Но зато с целым мешком разнообразных валын .

про Лару Крофт (Tomb rider) неплохой фильм по игре...

Скорее всего эти "валькирии" будут представлены скорее как порождение расшатаной психики Максима Максимыча. Кадры, в которых "крылатое" разбивает стекло и сразу же исчезает - тому подтверждение. Вроде это только главному герою чудится, что стекло разбило именно оно, а не ударная волна, допустим.

Кому: alltheworldisgreen, #210

> > однако, на основании двухминутного трейлера делать такие мощные выводы - это сильно.
> особенно про полную версию понравилось.

это в принципе подразумевалось. никаких железных выводов пока не делаю, но жаль что ушли от оригинала и перешли по стилю на боевик в константино-подобном стиле. обязательно посмотрю фильм как только выйдетю

Я в шоке.

Кому: brontozyabra, #180

> Это Мэрлин Мэнсон. Песенка называется If I was your vampire.

Спасибо! Понравилось, хотя раньше такую музыку не слушал!!

Кому: Маленький Друг, #224

> Камрад , может ты не в то играл ? Макс всё больше по старинке , пешочком . Но зато с целым мешком разнообразных валын .

Я-то в то играл. Вспомни сцену из конца первой игры, где Макс подьезжает к небоскребу на старом автомобиле.

Я плохо помню, вроде в игре про копа который мочит плохих парней, никакой мистики. А тут какие-то валькирии!

Кому: Aliur, #223

Там игра слов, "Max pain" - максимальная боль звучит так же, как Макс Пейн.

AvP 2 была очень даже неплохая игра, на мой взгляд. Думаю вполне можно считать как "игра по мотивам Чужого часть 2" - во всяком случае за морпеха точно: те же бронеавтомобили, атмосфера, оружие во многом. Да и за чужого с хищником играя можно было найти много сходств с фильмами. Для своего времени игра очень хорошая, да и атмосферная. Правильно сказано - игра по вселенной фильма

Кому: alltheworldisgreen, #210

> особенно про полную версию понравилось.

Я тоже плакал с этого )))

Кому: Discostu, #232

> Я-то в то играл. Вспомни сцену из конца первой игры, где Макс подьезжает к небоскребу на старом автомобиле.

Ага. И при этом говорит, что угнал её недавно...

Трейлер шикарный. Надеюсь весь фильм будет с такой же атмосферой. Хоть бы не запомоили любимую когда-то игру.

Кому: Crevedko, #237

> Ага. И при этом говорит, что угнал её недавно...

Понял, понял. Был неправ. Шесть лет назад играл все-таки.

Кому: nick_nSk, #233

> Я плохо помню, вроде в игре про копа который мочит плохих парней, никакой мистики. А тут какие-то валькирии!

В игре про копа, который мочит плохих парней, присутствуют наркомафия и наркотики. Через это можно предположить, что Максим употребляет и видит разных чертей и бесов.

Кому: Discostu, #239

> Понял, понял. Был неправ. Шесть лет назад играл все-таки.

Я её вдоль и поперёк прошёл, так пёрло. Англицкий язык по ней учил %) Прошёл на всех уровнях сложности и придумывал всякие ограничения типа только с 1 береттой проходить и т.п. Ужос. При том, что совсем не геймер... Эх, где мои 16 лет!?.. =)

Кому: Путник, #240

> > В игре про копа, который мочит плохих парней, присутствуют наркомафия и наркотики. Через это можно предположить, что Максим употребляет и видит разных чертей и бесов.

а ты, логик!

Кому: alltheworldisgreen, #242

> ты, логик!

[гордо прохаживается]

Кому: Настоящий Митёк, #222

Даааа... За KOTOR - это есть факт!

Кому: Волшебник Изумрудного Города, #234

> Там игра слов, "Max pain" - максимальная боль звучит так же, как Макс Пейн.

Да, это так.
+ Max [Pay]ne - вроде как расплата :)

Кому: Crevedko, #241

> Я её вдоль и поперёк прошёл, так пёрло. Англицкий язык по ней учил %) Прошёл на всех уровнях сложности и придумывал всякие ограничения типа только с 1 береттой проходить и т.п. Ужос. При том, что совсем не геймер... Эх, где мои 16 лет!?.. =)

Сам прошел 4 раза - по одному на каждый уровень сложности. Игра очень понравилась.
А вот по многу раз проходил игру Mafia.

Вот это новость! Ждем, должно быть красиво! И интро на сайте хорошее =)

Пэйн это боль еще, Мэрилин Мэнсон на заднем плане отжигает!!! Чувствую замечательный фильм получится!

Кому: Волшебник Изумрудного Города, #205

> Надеюсь, что в правильном переводе название переведено, как "Максим Боль"!!!

Бешенный Макс!!!

Озвучивать позовут того кадра, из третьего Терминатора, который Арни продублировал.
На крайний случай - Джигурда!!

Звиняйте, камрады,но триста с лишним постов до, не прочитал. Чего хочу сказать?
Еще когда у меня сынуля игрался в первого,бля Макса Пейна, мы с ним забились
на ящик пива, что когда будут снимать кино про всю эту мерзость, Пейна будет
исполнять Марк Волдберг.Он ставил на Дж.Деппа.Не знаю почему, чисто фанат.
До призыва угорал по фильмам Джармуша и Деппу. Сынуля у меня сейчас отдает Родине
воинский долг,
но спор я выиграл? Наверно прочитает быстрее, чем позвоню:
"Иван, ты должен папе ящик пива.Лучше чешского, можно тагильское,
(не в обиду питерским камрадам) балтику не предлагать.

http://www.imdb.com/name/nm0093051/

Нихуя у него фильмов в проекте!!!

Кто его, мля, спонсирует???

Фар Краю пездец!!!

Если за саундтрек отвечает Мерелин Мэнсон может получиться очень круто.
А если все еще и в правильном переводе будет то вообще чума.

Кому: boondocksaint, #251

> Кто его, мля, спонсирует???

я сам каждый раз удивляюсь.
не иначе, сильное колдунство знает.
очень, очень сильное.

Кому: Goblin, #74

> > > Просто хотелось нуара в стиле "Расплаты".
>
> Там не было нечистой силы.
Кстати, вот эта вот нечистая сила как-то настораживает. Игра вроде была чисто про жисть, без всякого потустороннего (или я невнимательно играл?). Посему присутствие потустороннего в фильме лично меня как-то смущает.

Дмитрий Юрьевич, можно вопрос? Вы ведь сайт не сами делали? Разрешите поинтересоваться, если не у Вас, то у дизайнеров - сайт оптимизирован только под Internet Explorer (и др. браузеры кажут с теми или иными ошибками) или он мультиплатформенный (и большинство браузеров его кажут)? В частности, интересует оптимизация под Opera и Firefox?

Кому: Goblin, #151

Дмитрий Юрьевич, вы перевели :"is looking for something God wont's to stay hidden" как :"ищет против воли Господа". Почему именно так?

Вариант: "Ищет то,что бог хочет оставить скрытым(сокрытым)" менее подходящий?

Кому: tourent, #255

> Вы ведь сайт не сами делали?

Не сам.

> Разрешите поинтересоваться, если не у Вас, то у дизайнеров - сайт оптимизирован только под Internet Explorer (и др. браузеры кажут с теми или иными ошибками) или он мультиплатформенный (и большинство браузеров его кажут)?

Жалоб не поступает.

Кому: Tron, #256

> Почему именно так?

Потому что так удобнее.

Дим Юрьич, мега-респект за перевод сабжа, а то эти балбесы из Fox Russia так все испортили, а у вас как надо :)
Вот было б здорово, если б вас позвали бы фильм перевести, а то я боюсь что б как с трейлером не получилось, фильм-то, похоже хороший будет

Кому: boondocksaint, #251

> Кто его, мля, спонсирует???

по идее теперь он сам по себе...но я сам в офигел.Скока у него бумажек с американскими президентами?

Кому: 501q, #8

> Интересно будет ли вся ета мистика связана хоть как то с тем что было в игре

Лично я игру помню хорошо. И по ходу дела единственное, что там будет похожего - это батальные сцены. Антураж сцен, где и как происходиил. Фирменные прыжки в slow mo.
В общем, надо посмотреть. Но лично по мне лучше было бы завязать на ненависть Макса за то, что убили его жену (как в игре), а не на то, что он действует от имени Господа (как я понял из ролика).

А мистики там было очень мало. Мистичный бандит (забыл как его звали), ждавший конца света оказался просто обдолбаным наркотиком валькирином.

Кому: Balmont, #211

> Я одно не понял - почему у Уолберга лицо серьезное как у страдающего запором? У Макса в первой части была ухмылочка, да и шутки черного юмора он тоже любил выдать время от времени.

Есть мнение что тогда, фильм бы превратился в полный треш, а на такое, создатели пойти видно не могли.

Если не ошибаюсь, в России - с 23-го. Ногами не бейте - тред пока не читал

Кому: Bartz, #195

> Ничего, повторюсь - ничего, в фильме Обитель зла - нет от игры. За исключением названий - Амбрелла, Т-Вирус, Ракуун Сити и особняк Спенсора. Остольне хрен знает что.
> Мне как безумному поклоннику RE (Да и жанра игр Survival Horror в целом), все три фильма - блевотный порошёк.
> Для обычного зрителя, фильмы то они хорошие, однако если брать со стороны, -"Лучший фильм по игре"-, то фильм никакой.

Полностью согласен.

Макс Пейн - это Портер из Расплаты. Если присмотреться к первой части игры, там очень, очень много взято из фильма. Сделать игру по фильму, а потом делать еще один фильм по этой игре - дурдом! Хотя народ, наверняка, схавает.

Вчера посмотрел фильм Full metal jaket в вашем, Дмитрий Юрьевич, перводе. Хотелось узнать ваше мнение по поводу правдивости. Так ли на самом деле готовят в Америке пехотинцев? И чем их подготовка отличается от нашей? Как готовят у нас?

Кому: dimout, #265

> Макс Пейн - это Портер из Расплаты. Если присмотреться к первой части игры, там очень, очень много взято из фильма. Сделать игру по фильму, а потом делать еще один фильм по этой игре - дурдом! Хотя народ, наверняка, схавает.

А вот то, что у него убили жену и дочку, а потом он завалил пол-города и главу влиятельной компании - это Син Сити (про Марва) - не напоминает, нет?

Макс - он вобще от всякого нуара набрал. И плохого в этом ничего нет, потому что всё, что можно, уже давно придумали

Кому: dimout, #265

> там очень, очень много взято из фильма.

Вот тут поподробней, что именно, кроме кожанки?

Кому: Goblin, #257

> Жалоб не поступает.

Я собственно из меркантильного интересу спрашиваю. На Firefox 3.0 и Opera 9.26 выскакивают ошибки CSS. Flash не проигрывается. При этом на Internet Explorer 6.0 (без патчей) все нормально. Раньше Вы говорили по поводу двойных постов - виноват "элитный" браузер Opera... Вот я и думаю к чему бы это? :-) Неужто дискриминация по софтверному признаку? ;-)

Max Payne - Max Pain...
ждем. надеемся на хорошую фильму... хотя может зря. Редкая игра была хорошо экранизирована.

Кому: Faithless, #260

> Но лично по мне лучше было бы завязать на ненависть Макса за то, что убили его жену (как в игре), а не на то, что он действует от имени Господа (как я понял из ролика).

Как это ты так понял?

По ролику понятно, что он из-за семьи всех там стрелял. Типа Карателя.

Еееее, дождался....

Кому: tourent, #269

> Opera 9.26 выскакивают ошибки CSS

Хм. У меня 9.52 и вроде все в норме. Обнови.

Максимко Пейн эт Мега игра в обоих двух частях.Из трейлера видны "нечистые" ,эт непонятно.... СЛО МО явно присуцтвует что есть хорошо. Главна шоб не как с Хитменом вышло. ИМХА Хитмен чего то не очень как кино получился. Ну а максимку будем ждать. Хоть "НУАРА" и не видно...

Кому: tourent, #255

странный ты какой-то

вот ответили тебе, ты и поверил?

а если сам посмотреть не можешь, зачем спрашиваешь?

Кому: tourent, #269

> Раньше Вы говорили по поводу двойных постов - виноват "элитный" браузер Opera...

это известный глюк, когда пост запрос посылается второй раз

Кому: Tron, #256

> Кому: Goblin, #151
>
> Дмитрий Юрьевич, вы перевели :"is looking for something God wont's to stay hidden" как :"ищет против воли Господа". Почему именно так?
>
> Вариант: "Ищет то,что бог хочет оставить скрытым(сокрытым)" менее подходящий?

А чего сегодня в одиночестве?
Где остальные спецы?

Игра Макс Пейн прошла как-то мимо, я тогда яростно рубился в Готику :)

Так конечно видел, но особых восторгов не было. Слоу-мо, конечно, тогда впечатлил.

Прокат 17 октября - это уже в России?

трейлер понравился,
надеюсь фильмец порадует,а то как-то задрало уже блевать от шедевров Уеболла

Оба Макса вызывали не очень характерное для игр эмоциональное ощщущение. Тревогу, смешанную с безысходностью и печалью.
Ролик, спустя несколько лет, это ощущение напомнил. Есть надежда, будем ждать.

Дядь Дим, переводить это будешь?

Кому: Илиарт, #280

> Дядь Дим, переводить это будешь?

А смысл?

Кому: colt, #259

> а то эти балбесы из Fox Russia так все испортили, а у вас как надо :)

Фильм делает XX century fox!? Мда, можно уже не ждать. :(

Кому: Goblin, #32

>> Ухмылки Макса, походу, не увидим.
>
> Ухмылки в игре - от Микки Рурка.

жаль, что не Рурк. Волберг какой-то не суровый. на мой взгляд.

Почему мент-то - тупой?

Кому: Игрок, #284

> Почему мент-то - тупой?

[отпрыгивает на безопасное расстояние]

Ну так все менты - тупые, это общеизвестно.

Нет?

Кому: Grimm, #283

> Фильм делает XX century fox!? Мда, можно уже не ждать. :(

Переведи

Похоже Макс Пейн - это третий после Нокии и Линукса ощутимый успех финнов на мировой арене!!!

Накал оранжевой идиотии не стихает:
http://lenta.ru/news/2008/09/01/lesson/

Кому: Damien, #285

> жаль, что не Рурк. Волберг какой-то не суровый. на мой взгляд.

Надо было брать самогО Сэма Лейка. А Рурк - ну никак не полцейский

Кому: tourent, #255

> В частности, интересует оптимизация под Opera и Firefox?

В Firefox всё нормально - сам на нём.
Для Opera сайт оптимизировын таким образом, чтобы одно сообщение пОстилось пару-тройку раз, и все хором пеняли бы её пользователю элитностью данного браузера.
Потому что выпустившие Opera жлобы не отчисляют данному сайту деньги за право пользования именем.

Кому: Путник, #240

> В игре про копа, который мочит плохих парней, присутствуют наркомафия и наркотики. Через это можно предположить, что Максим употребляет и видит разных чертей и бесов.

Если память меня не подводит, в начале 4-й главы в игре Макса принудительно наширяли. В итоге нечто похожее имелось, разве что без пернатых демонов.

Кому: Faithless, #260

> Но лично по мне лучше было бы завязать на ненависть Макса за то, что убили его жену (как в игре), а не на то, что он действует от имени Господа (как я понял из ролика).

Вот вроде бы — и перевод правильный, и всё понятно. Однако некоторые субъекты, похоже, страдают рассеянным вниманием в тяжелейшей форме.

Кому: DOOMer, #290

> Надо было брать самогО Сэма Лейка

Блин слух режет, Сами Ярви он, Лейк это псевдоним, потому что англоговорящим тяжело правильно произнести Ярви...

Это какая-то более длинная версия ролика. Раньше немного другой смотрел. Очень нравится! И первого и второго Макса проходил по многу раз и с огромным удовольствием. Похожую атмосферу в ролике уловил, так что будем ждать

Кому: MartiniTesla, #107

> Там еще две тетки в трейлере - Ольга Курыленка и та что посимпатичнее
>
> Кто из них Мона?

Которая другая. Мила Кунис.

Кому: dimout, #265

> Макс Пейн - это Портер из Расплаты. Если присмотреться к первой части игры, там очень, очень много взято из фильма. Сделать игру по фильму, а потом делать еще один фильм по этой игре - дурдом! Хотя народ, наверняка, схавает.

Большая часть фильмов про месть имеют именно такой пролог:
убивают жену/подругу главного героя (иногда вместе с детьми), в лучшем случае полиция забивает на расследование и герой отправляется мстить сам (пример Death Sentience), в другом случае героя могут обвинить в подобном и тогда он бегает и за врагами и от тупых ментов (тут примеров куча).

Всё банально.

Т.н. мистика и выбор актёров сильно настораживают. В уютной ЖЖ-шечке уже на эту тему ругались, вспомнили таких актёров, которые бы смотрелись куда роднее:
- Кристиан Бэйл, Броснан, Роб Неппер, Хью Джекмен
- Кристанна, исполнительница роли TX из "Восстания Машин", Меган Фокс
Ну и наконец, актёры, с которых рисован Max Payne 2: Kathy Tong и Tim Gibbs - они вполне себе настоящие актёры и в наверное могли бы сыграть в кино, фанаты игры бы на них ломанулись сломя голову, попутно загребая охапками всех друзей и родственников.
Хотя, получилось бы хоть на 10% так же толково, как игрушка - и то отлично.

Кому: tourent, #269

> На Firefox 3.0 и Opera 9.26 выскакивают ошибки CSS. Flash не проигрывается.
> .. Вот я и думаю к чему бы это? :-) Неужто дискриминация по софтверному признаку? ;-)

Вот странное дело — у всех всё работает, а у тебя выскакивают ошибки. Неужто персональная дискриминация тебя Главным???

Кому: Goblin, #282

> Кому: Илиарт, #280
>
> > Дядь Дим, переводить это будешь?
>
> А смысл?

Дмитрий Юрьевич, а Вы видели русский трейлер в неправильном переводе? :)

Кому: Goblin, #286

> [отпрыгивает на безопасное расстояние]
>
> Ну так все менты - тупые, это общеизвестно.
>
> Нет?

Нет. Но что в США думают про копов не знаю.