Макс Пейн, трейлер в правильном переводе

Linux не доводит до добра

http://www.vz.ru/society/2008/9/1/202794.html

Кому: Goblin, #286

> Ну так все менты - тупые, это общеизвестно.
>
> Нет?

Д.Ю., ты ж сам в милиции работал. Неужели вообще ВСЕ менты тупые?
Лично знаю несколько человек, работающих в МВД. Образованные, культурные люди. Хотя может мне просто повезло... КС

Кому: Damien, #285

> жаль, что не Рурк. Волберг какой-то не суровый. на мой взгляд.

Ишь ты, не суровый. Наоборот, суровый, но без доли необходимого похуизма. Хотя тут по трейлеру особо не заценишь.

Кому: DOOMer, #290

> Надо было брать самогО Сэма Лейка.

Ну он вроде как консультант в фильме. Да и вообще в эпизоде должен засветиться :)

Кому: Alliance, #302

> Неужели вообще ВСЕ менты тупые?
> Лично знаю несколько человек, работающих в МВД. Образованные, культурные люди.

Не пали контору!!!

Кому: pikachu, #304

> Да и вообще в эпизоде должен засветиться :)

Ага, подойдёт к Максу и скажет - Ты живёшь в компутерной игре, Макс!!!

Кому: Koldybay, #301

> Ишь ты, не суровый. Наоборот, суровый, но без доли необходимого похуизма. Хотя тут по трейлеру особо не заценишь.

Если искать похуиста на роль Макса - Миша Мэдсен лучший выбор!!!!!1

Кому: neko, #298

> Вот странное дело — у всех всё работает, а у тебя выскакивают ошибки.

иногда ошибки это всего лишь своеобразные хаки

Кому: pikachu, #307

> Миша Мэдсен лучший выбор!!!!!1

Старый он..

Кому: pikachu, #299

> русский трейлер в неправильном переводе?

Дрянь получился. Озвучивавший главгероя не дотягивает ни до Уолберга, ни до МакКэффри. Остальные не намного лучше. :)

Кому: DOOMer, #287

>> Фильм делает XX century fox!? Мда, можно уже не ждать. :(
>
> Переведи

Последний скандал с фильмом "Вавилон", Дэвид Финчер, Алекс Пройяс, Тим Бертон отказались работать с Фоксами.
Фирма сильно вмешивается в производство фильмов, и получается в Фильме не то что хотел сказать режиссёр. Кроме того последнее время XX century fox хочет сидеть на всех стульях сразу, в итоге фильмы получаются не ахти.
Вот например, какие из последних фильмов - шедевры?
http://www.imdb.com/company/co0000756/

Дэвид Финчер, Алекс Пройяс, Тим Бертон уже сообщ

Кому: Vic, #310

> Дрянь получился. Озвучивавший главгероя не дотягивает ни до Уолберга, ни до МакКэффри. Остальные не намного лучше. :)

Такие фильмы с подобным переводом редко в России собирают больше 1-2 лямов :)

Впрочем Fox Russia организация не бедная. Хуле им от лищних 5-7 миллионов?

Кому: !Rk Spitfire, #303

> Linux не доводит до добра
>
> http://www.vz.ru/society/2008/9/1/202794.html

а казалось бы, причём тут Лужков

как всегда не при чём (с)

Кому: DOOMer, #309

> Старый он..

И пухленький ^_^

Смотрел намедни кино с ним Hell Ride. Кино хоть и говном получилось, но персонаж его забавный, да :)

Кому: Grimm, #311

> Фирма сильно вмешивается в производство фильмов, и получается в Фильме не то что хотел сказать режиссёр.

Кстати Xavier Gens тоже ругался на это, мол Хитмен(которого тут многие ругают) получился совсем не такой как хотел...

Кому: neko, #292

> Если память меня не подводит, в начале 4-й главы в игре Макса принудительно наширяли. В итоге нечто похожее имелось, разве что без пернатых демонов.

С пернатыми демонами, на мой взгляд, круто будет.

Сцена в трейлере, где этот самый демон-валькирий тащит и вероломно выбрасывает из окна какого-то персонажа - очень понравилась.

Кому: Pallid, #316

> Кстати Xavier Gens тоже ругался на это, мол Хитмен(которого тут многие ругают) получился совсем не такой как хотел...

А если бы не Фокс - был бы шыдевр, ага. У нас таких творцов - хоть жопой ешь

Кому: Mad Creator, #209

Я согласен с тобой, трудно, а порой не возможно передать игру в фильме. Только вот, почему нельзя следовать сюжетной линии игры? Ведь RE1, начинается с того, что команда особого назначения местного отделения полиции отпровляется на разведку в местные леса, где происходят странные убийства. Там посреди ночи на них нападают, пилот вертолёта со страху сваливает, ребятам не остаётся ничего иного как бежать, потом натыкаются на особняк...
Почему не стартонуть с этого, затем разбросать команду по дому, где они будут шариться по одиночке? Особняк здаровенный! Никто не просит, чтобы они ходили и меняли местами медальки в комнатах, пусть побродят по коридорам, позаглядывают в комнаты... в игре столько дневников, откуда можно взять сюжетные линии... чего стоят только персонажи Вескер и Барни.

Кому: Bartz, #318

> Только вот, почему нельзя следовать сюжетной линии игры?

[Горько плачет за угробленный ДУУМ] Продюсеру - виднее

Кому: DOOMer, #317

> А если бы не Фокс - был бы шыдевр

Шедевр - не шедевр, а добротно могло получиться, убрать сцену драки на мечах(которую как раз режиссёру навязали), "сиротскую" предысторию и звёздный десант во главе с адмиралом играющих роль российской милиции, и уже получилось бы более менее.

Кому: Pallid, #316

> Кстати Xavier Gens тоже ругался на это, мол Хитмен(которого тут многие ругают) получился совсем не такой как хотел...

Этот, цену себе набивал, когда увидел что его фильм провалился!!! КС

http://lenta.ru/news/2008/09/01/novodvorskaya/
Беспрецедентное попрание свободы слова!!! Демократия в опасности!!!

Обязательно пойду смотреть, так как к игре имею совершенно нездоровое пристрастие!

Кому: Alliance, #302

> Д.Ю., ты ж сам в милиции работал. Неужели вообще ВСЕ менты тупые?
> Лично знаю несколько человек, работающих в МВД. Образованные, культурные люди. Хотя может мне просто повезло... КС

[рж0т]

Камрад, я - наглядный пример ментовской тупизны.

Когда я там служил, был далеко не самым умным и толковым.

Кому: Игрок, #300

> [отпрыгивает на безопасное расстояние]
> >
> > Ну так все менты - тупые, это общеизвестно.
> >
> > Нет?
>
> Нет. Но что в США думают про копов не знаю.

Там их называют ласково - pigs.

Кому: DOOMer, #319

> [Горько плачет за угробленный ДУУМ] Продюсеру - виднее

Ой, да там вообще намутили такого... там как бы... и не Doom...

Кому: Pallid, #320

> Шедевр - не шедевр, а добротно могло получиться

Ну, для начала, всё тобой написанное наверняка прописано в сценарии. Следовательно реж про это знал. Но всё равно снял. И исходя из этого мне кажется, что, если бы не Фокс, было бы ещё хуже

Кому: !Rk Spitfire, #303

Linux тут причём вообще? Журналисты просто чудаки.

Кому: Goblin, #282

> Дядь Дим, переводить это будешь?
>
> А смысл?

Ну тут ты прав, дядь Дим. Пока кина не кажут на белой стенке в кинотеатре, говорить о чём ещё либо пока рановато.

Кому: Goblin, #286

Конечно да!!! Мы тупые! Единственное что мы умеем - это шмонать малолеток в поисках десятки! КС

Кому: Путник, #315

> С пернатыми демонами, на мой взгляд, круто будет.
>
> Сцена в трейлере, где этот самый демон-валькирий тащит и вероломно выбрасывает из окна какого-то персонажа - очень понравилась.

Так как валькирии собирали с поля боя павших насильственной смертью,в кино она скорее всего будет "спецэффектом смерти" ,ИМХО ,она скорее не выбрасывает никого вероломно из окон а довершат дело главгероя...Если не переборщат может очень круто выйти.

Кому: Lutchshij, #100

> Сегодня прочитал что будут снимать Универсальный солдат 3 с Ван Даммом и Лундгреном, сомневаюсь что выйдет что-то добротное.

Есть мнение, что роль Адольфа в первом "Унисоле" - его лучшая роль за всю его многолетнюю кинокарьеру!!!

"Роки 4" и "Красный скорпион" - тоже хороши, но не настолько Адольф раскрыл в них свой актёрский талант, а в "Унисоле" - чисто шедевр! )))


Встать, рядовой!

Кому: DOOMer, #327

Если англ знаешь читани вот тут: http://www.imdb.com/title/tt0465494/board/nest/96251757?p=1
Hitman was originally slated for an October 12th release (US) however on the 9th of October, reports from the set came in stating that the Fox had removed Xavier Gens from not only his position as Director, but had also denied him the right to the final cut. Fox were set to reshoot the movie due to their displeasure with the original cut Xavier Gens had handed in, which pushed the movie back to a November 21st release (US). It seems Xavier Gens had handed in a dark, brutal, and most importantly, accurate representation of the Hitman universe, which was not what Fox had wanted. So they headed off to re-shoot scenes, and plonked Nicholas de Toth, the man responsible for the editing of the PG-13 Die Hard, in the editing chair. Xavier Gens was NOT responsible for the direction of these re-shoots, as confirmed by Timothy Olyphant.

Кому: Pallid, #333

Прикольно. Как у них там всё

Кому: Goblin, #324

> Камрад, я - наглядный пример ментовской тупизны.
>
> Когда я там служил, был далеко не самым умным и толковым.

Толковые то - все на кайенах, и морда шире себя!
А то вон.. нормальный!

кс

Кому: DOOMer, #334

Да не говори, я сам когда читал много нового узнал вообще.

Кому: Goblin, #324

> [рж0т]
>
> Камрад, я - наглядный пример ментовской тупизны.
>
> Когда я там служил, был далеко не самым умным и толковым.

Чему свидетельствует недавно подаренная соковыжималка)))

мрачно.

Кому: Little, #338

> мрачно.

Это еще чё. вон в хэловин "пила V" выходит - вот там будет мрачно!))))

Кому: Sir G, #332

> Есть мнение, что роль Адольфа в первом "Унисоле" - его лучшая роль за всю его многолетнюю кинокарьеру!!!

А как же Джонни Мнемоник? Там правда роль коротковатая...

[думает о ролике]

Боюсь показаться мегаэкспертом, но:
"После того, как у него забрали тех, кто ему нужен" ---> "После того, как у него забрали тех, в ком он нуждался"

Кому: boondocksaint, #340

> Это еще чё. вон в хэловин "пила V" выходит - вот там будет мрачно!))))

Судя по скринам, на которых Джигсоу - кино будет веселым, либо про клонов O_o

Кому: Little, #338

> мрачно.

Отлично!! А какую физиономию сотворил на 1,25 - ухх!![передергивается]
Хотя пример хитмана перед глазами :( Бум ждать.

Кому: pikachu, #342

> Судя по скринам, на которых Джигсоу - кино будет веселым, либо про клонов O_o

Это ктото кожу с его лица на себя надел

По просмотру трейлера, у меня сложилось впечатление, что все эти валькирии и всякая другая сверхестевщина есть ничто иное как "глюки" глав. героя.

Камрады, я таки прав?!

P.S. Трейлер понравился, люблю бездуховные боевички:)

Кому: Grimm, #344

> Это ктото кожу с его лица на себя надел

Ганнибал Лектер? У него и опыт есть

Кому: Goblin, #325

> Там их называют ласково - pigs.

Как-то знакомому из штатов рассказывал про пьяные аварии у нас тут, и сказал, что свиньи плюют на закон, плюют на сограждан, милицию, и бухими садятся за руль, что приводит к трагичным ситуациям. Знакомый удивлённо переспросил: "вы тоже называете их свиньями?" ;)

А в трейлере Мэнсоновский саундтрек очень вяло смотрится (ну или мне так показалось), как будто музыка чуть отстаёт от того, что происходит на экране. Получается не боевик, а этакий триллер, хотя на экране экшн.

Кому: Moisha, #345

> Камрады, я таки прав?!

Если Весли Снайпса посадили - то да.

Кому: Ryanair, #347

> Получается не боевик, а этакий триллер, хотя на экране экшн.

Камрад, основную тему из игры слышал? Там тоже далеко не мясо (в плане как раз музыки)

Кому: DOOMer, #349

> Камрад, основную тему из игры слышал? Там тоже далеко не мясо (в плане как раз музыки)

Слышал. Я про то, что когда экшн - вообще не сочитается!!! А так - атмосферно, да. Понравилось.

Дмитрий Юрьевич, спасибо! Некоторые вещи в переводе стали понятней, ибо не все проходит на слух. Ну и плюс Мэрилин Мэнсон отвлекал...

Кому: Moisha, #345

> По просмотру трейлера, у меня сложилось впечатление, что все эти валькирии и всякая другая сверхестевщина есть ничто иное как "глюки" глав. героя.
>
> Камрады, я таки прав?!

Таки да! Это следствие приема одного хитрого "препарата"(подробнее смотри первоисточник)

Кому: Moisha, #345

> По просмотру трейлера, у меня сложилось впечатление, что все эти валькирии и всякая другая сверхестевщина есть ничто иное как "глюки" глав. героя.

Мне кажется в трейлере мегаспойлер про смерть главного героя.

Кому: Ryanair, #350

> не сочитается

не сочЕтается, конечно же.

Кому: Grimm, #351

> Мне кажется в трейлере мегаспойлер про смерть главного героя.

Хде???

Кому: Grimm, #351

> Мне кажется в трейлере мегаспойлер про смерть главного героя.

Схуяли? Может авторы захотят сиквел делать.

Кому: pikachu, #356

> Схуяли? Может авторы захотят сиквел делать.

Наверняка, сами Ремеди 3-ю часть даже собирались

Кому: pikachu, #341

> Боюсь показаться мегаэкспертом, но:
> "После того, как у него забрали тех, кто ему нужен" ---> "После того, как у него забрали тех, в ком он нуждался"

№ п/п: 2.

Кому: DOOMer, #357

> Наверняка, сами Ремеди 3-ю часть даже собирались

Rockstar делает 3ую часть уже.

Кому: mr.vain, #358

> № п/п: 2.
Я не мастер кроссвордов. Можно подробней?

Кому: pikachu, #359

> Rockstar делает 3ую часть уже.

Наверно, при моральной поддержке Ремеди, как со второй частью было. Кстати, интересно, как они выкрутятся с Моной. Её ведь в одной концовке убили, а в другой - нет

Кому: Goblin, #325

> Там их называют ласково - pigs.

Дим Юрич, это же вроде расшифровывается как "Personal Intelligent Guardian Sentinels"?
:)

Кому: pikachu, #360

> > № п/п: 2.
> Я не мастер кроссвордов. Можно подробней?

Номер по порядку: второй.

Кому: DOOMer, #346

>> Это ктото кожу с его лица на себя надел
>
> Ганнибал Лектер? У него и опыт есть

Джейсон Вурхиз!!! Или Эд Гейн!!!

Первоисточник первоисточником, можно "покрутить" сюжетом. Но создать демонов... Перебор.

Кому: neko, #292

> Вот вроде бы — и перевод правильный, и всё понятно. Однако некоторые субъекты, похоже, страдают рассеянным вниманием в тяжелейшей форме.

У меня ролик сначала не загрузился и я пошел искать англоязычный вариант на youtube.
Неверно воспринял на слух, отсюда путаница.

Кому: Goblin, #325

> Там их называют ласково - pigs.

[визжит]

Это свиньями чтоли???

Кому: BuRN, #352

> Это следствие приема одного хитрого "препарата"(подробнее смотри первоисточник)

Который в фильме уберут из за рейтинга.

Мэрлин Мэнсон круто, картинка красивая, но сюжет... сюжет не тот, хоть суровый, но не тот. Если грамотно склепают, то думаю можно и посмотреть. Когда смотрел Хитмана, то недоумевал от показа "Древней России", но мне понравилось, красиво и четко, 47й валит всех без сожаления как и подобает, без соплей.

Кому: DOOMer, #355

> Хде???

Ну, разговоры про валькирий хватающих тех кто умер насильственной смертью, и главный герой выпавший из окна и подхваченный валькирией.
Я ничего не утверждаю, так - догадка по отрывкам, фильм смотреть надо. Может там главгероя вообще "Вороном" сделали.

Кстати, а что за песня играет в трейлере? Кто нибудь знает?

Кому: BuRN, #352

> Кому: Moisha, #345
>
> > По просмотру трейлера, у меня сложилось впечатление, что все эти валькирии и всякая другая сверхестевщина есть ничто иное как "глюки" глав. героя.
> >
> > Камрады, я таки прав?!
>
> Таки да! Это следствие приема одного хитрого "препарата"(подробнее смотри первоисточник)

Не согласен. Пересмотри, и увидишь, что девчёнка тоже видит ТЕНИ демонов. Она то не принимает это "Лекарство")))

Кому: GFBlaDe, #365

> Первоисточник первоисточником, можно "покрутить" сюжетом. Но создать демонов... Перебор.

Создаётся впечатление, что в игру вобще никто не играл! Люди!! Там у Макса глюки ещё похлеще чертей были!

Кому: DOOMer, #373

> Там у Макса глюки ещё похлеще чертей были!

Там у него кошмары по поводу потери родственников. В фильме не то.

Кому: boondocksaint, #251

> Фар Краю пездец!!!

Ну, прямо так сразу? Думаю, хорошая комедия будет с Тилем Швайгером в главной роли! КС.

Кому: Grimm, #371

> Ну, разговоры про валькирий хватающих тех кто умер насильственной смертью, и главный герой выпавший из окна и подхваченный валькирией.

Камрад, так всё наоборот! ГГ завалил того, кого утянула валькирия. ГГ - в кожи, утянутый - в трусах

Кому: Grimm, #375

> Там у него кошмары по поводу потери родственников. В фильме не то.

Есть мнение, что для таких заявлений надо увидеть фильм

Кому: DOOMer, #376

> Камрад, так всё наоборот! ГГ завалил того, кого утянула валькирия. ГГ - в кожи, утянутый - в трусах

А в первом ролике - ГГ хватают, если я ничего не путаю.

Кому: KOL, #54

> Осенью в дождливый серый день пробежал по городу олень...

не стоит забывать, что игрушку (вопреки распространенному мнению)разработали в Суоми

Кому: Vic, #295

> Которая другая. Мила Кунис.

Отличная фамилия!

Она сыграла преемницу Патрика Бейтмана в Американском Психопате - 2.

Ничё такой будет, весёлый.....

Кому: Настоящий Митёк, #374

> Думаю, хорошая комедия будет с Тилем Швайгером в главной роли!

Да вообще среди хороших актёров намечается тенденция в качестве психологической разрядки и отдыха посниматься у Уеболла, покривляться в камеру. Сначала Стейтем с Пёрлманом, нынче вот Швайгер.

Кому: bes_, #367

> Там их называют ласково - pigs.
>
> [визжит]
>
> Это свиньями чтоли???

Ага.

Представляешь, при демократии-то?

Кому: Донецкий Ярик, #370

> Кстати, а что за песня играет в трейлере? Кто нибудь знает?

Мэнсон - If I Was Your Vampire

Кому: Goblin, #383

> Ага.
>
> Представляешь, при демократии-то?

В настоящих демократических странах население поголовно уважает и безмерно любит полицию!!!

Кому: MartiniTesla, #380

> Она сыграла преемницу Патрика Бейтмана в Американском Психопате - 2.

А еще озвучивает Мэг в Family Guy!!!

Блин!! Пару лет назад любимой игрушкой был! И Мэнсон на заднем плане порадовал! Обязательно пойду!

Кому: Koldybay, #301

> Ишь ты, не суровый. Наоборот, суровый, но без доли необходимого похуизма. Хотя тут по трейлеру особо не заценишь.

у Волберга привычка поднимать брови или хз, что он такое делает с лицом, что оно выглядит как-то по-детски и наивно. имхо :)

Кому: DOOMer, #373

> Первоисточник первоисточником, можно "покрутить" сюжетом. Но создать демонов... Перебор.
>
> Создаётся впечатление, что в игру вобще никто не играл! Люди!! Там у Макса глюки ещё похлеще чертей были!

Создаётся впесатление, что это не глюки, в том то и дело!!!

Кому: DOOMer, #377

> Есть мнение, что для таких заявлений надо увидеть фильм

Смысл постов был в том что в игре ужасы были не в виде "чертей". Кошмары были - да, но чертей в них не было. Внимательней читай.

[оффтоп]
Д.Ю., гляньтена статью и (особо) на комментарии к ней.
это ж цирк

http://www.eg.ru/daily/worldstars/10923/
Джеймс Гандолфини женился!

Кому: GFBlaDe, #391

> Создаётся впесатление, что это не глюки, в том то и дело!!!

Мне кажется что время паниковать?!?!?

Кому: Grimm, #364

> Джейсон Вурхиз!!!

Гы, Джейсон - наше всё!!! Десятый фильм о его похождениях - "Джейсон Икс" - особенно хорош. :-)

Кому: pikachu, #386

> А еще озвучивает Мэг в Family Guy!!!

Не смотрел, но мнение имею!!!

Американский Психопат - наше фсё!!!

Кому: pikachu, #356

> Схуяли? Может авторы захотят сиквел делать.

Если авторы захотят делать сиквел, а главгероя нельзя воскресить - то можно сделать приквел)

Вот например в сталкере шесть концовок, не делать же по сиквелу на каждую концовку, разработчики вшли из положения и сделали приквел.

Кому: ку!, #396

> разработчики вшли из положения и сделали приквел.

Офф концовка - присоединение к О-сознанию. В книжке Линия Огня написано. А Сталкер-2 - тоже будет

Кому: Goblin, #325

> Там их называют ласково - pigs.

Не верю!!! Такого просто не может быть при настоящей демократии!!!

Кому: илья, #398

> Такого просто не может быть при настоящей демократии!!!

При настоящей ДЕМОкратии народ что хочет, то и делает!!!

Кому: DOOMer, #397

> Офф концовка - присоединение к О-сознанию. В книжке Линия Огня написано. А Сталкер-2 - тоже будет

Надо же, а я думал самая правильная концовка - это расстрел стекляных капсул с учеными.