Басманная межрайонная прокуратура провела проверку по факту трансляции 9 января этого года в эфире телеканала "2х2" серии мультфильма "Южный парк". "Согласно заключению исследования эксперта Центра судебных экспертиз СЗАО Москвы, в представленных видеоматериалах имеются признаки, направленные на экстремистскую деятельность", — подчеркнул представитель прокуратуры. По мнению ведомства, "мультфильм может вызвать негативную реакцию у подавляющего числа зрителей, так как уничижает честь и достоинство христиан и мусульман, оскорбляет чувства верующих независимо от конфессий, может спровоцировать межнациональный конфликт, не исключающий экстремистские действия, способствовать возбуждению межрелигиозной розни".
В марте нынешнего года руководство телеканала "2х2" вынуждено было после письменного предупреждения Росохранкультуры снять с эфира два анимационных сериала — "Маленькие лесные друзья" и "Приключения Большого Джеффа", которые, по определению Россвязьохранкультуры, пропагандировали культ насилия и жестокости.
Генеральный директор канала Роман Саркисов сообщил тогда журналистам, что "2х2" отказался от трансляции мультфильмов, несмотря на наличие заключения независимой экспертизы по этим сериалам, в которой сказано, что «никакого призыва к насилию и никакой жестокости в них не содержится". "Перед мультфильмами всегда стоит предупреждение "14 плюс". Мы везде по максимуму своими роликами межпрограммного наполнения сообщаем о том, что канал не рекомендует к просмотру детям", — отметил гендиректор.
Однако.
Ну и, собственно, ещё цитата:
Знаменитый питерский кинопереводчик Дмитрий Пучков (известный как Гоблин) озвучивал первые сезоны "Южного парка":
Мультипликационный сериал "South Park" вот уже несколько лет как показывают по телеканалу MTV. Показывают уже чуть ли не по пятому кругу, регулярно и в самое разное время суток. За это время к телеканалу MTV ни у кого никаких претензий не возникало, никаких обращений в прокуратуру тоже не было. Года три тому назад я переводил и озвучивал этот сериал для телеканала РенТВ. И тоже ни у кого никаких претензий не возникало.
> А я неверующий, и мне не смешно смотреть или слушать передачи о Библии. Как Вы думаете, когда я слышу, что жизнь сотворил Бог, это не оскорбляет мои атеистские чувства?
> Все это чушь, в конце концов Д.Ю. часто говорит по поводу своего сайта "не нравится - не ходи сюда", также и здесь: не нравится - не смотри и все.
Так я и не смотрю. Просто для меня ничего такого в действиях прокуратуры нет, тут ведь ее решения обсуждают, верно? Вот и высказывают люди мнения, я в частности. Имхо это верная дорога, авось и до Дом-2 с МТВ доберутся... Заметьте, в "маргиналы" я смотрящих эту телепередачу не записывал, не имею такой привычки делить людей на правильных и не правильных... Тут уже личное отношение - кому нравится, кому нет.
Запретить кино со звуком, т.к. это оскорбляет чувства глухонемых!
Запретить цветное кино, т.к. это оскорбляет дальтоников!
Запретить кино с сиськами, т.к. это оскробляет чувства тех, у кого их нет/недостаточно!
Запретить кино без сисек, т.к. это оскробляет чувства тех, кому нравятся сиськи!
так недолго и до уровня пиндостана скатиться, где подают в суд за то, что косо посмотрел, и за то, что посмотрел недостаточно косо
Вот мы сейчас обсуждает судьбу одной серии мульта. А в это время,в Госдуму внесен проект закона о создании общественного совета по нравственности в кино и на ТВ. Короче говоря, будет собрана группа людей, этаких выходцев из самых различных слоев общества, и будут решать, что мне или нам, смотреть а , что не смотреть. Интересно, как долго продлится судьба подобных мультов. И что станет с такими порно-шоу, как "Дом-2"? Сомневаюсь, что дерьма на экранах станет меньше. Скорее уберут мульты, которые нам так нравятся. А дерьмо останется.
http://www.rg.ru/2008/08/19/sovet.html
> Привязались к каналу, который, во-первых, единственный достойный просмотра на нашем ТВ, а во-вторых, единственный, указывающий в своем эфире что он НЕ предназначен для детей...
> Зато НТВ и прочие мега-шняжные каналы с постоянной мокрухой в эфире - цветут и пахнут.
Мультк идет на канале для взрослых, в вечернее время, когда дети должны спать! На том же РЕН-ТВ, если мне память не изменяет, порнографию раньше начинают показывать. И как на счет того, что в начале каждого эпизода, пусть и шуточное, но всё-же стоит предупреждение - не предназначен для просмотра...
Подобные претензи направлять надо на дом-2
> разрешите поинтересоваться, какой мульт на данный момент переводите для 2х2?
> >
> > http://oper.ru/trans/?d=10 >
> > Вроде недавно попадал на Царя Горы - там кто-то другой переводил, смотреть невозможно.
> > Уже расстроился. Ан нет! Всё ещё в переди.
>
> Да, кстати, а озвучиваете тоже Вы?
Извините за оффтопик, но, по-моему, новость интересная - тяжелый атомный ракетный крейсер "Петр Великий" и группа кораблей сопровождения отправляются в Карибское море: http://news.mail.ru/politics/2003109/ В заметке почему-то не указали, будет ли заход на Кубу, и если да, то сколько пачек сухого молока ТАРК "Петр Великий" доставит в качестве гуманитарной помощи.
Ну и совсем до кучи:
будут ли (прогнозируются ли) новые сезоны сериала Робоцып? В Вашем переводе и озвучке?
Заранее спасибо за ответ! ГАВ
[лезет смотреть сетку 2х2, радется воскресному вечеру на предмет Царя горы]
> Беда в том, что телевизор этому активно противодействует. И даже не телевизор, а люди вокруг нас. которые этот телевизор смотрят - жена, тёща, бабушка, школьные товарищи, их родители и т.д.
> Это же надо со всеми бороться, а у них в руках такое хорошее оружие - телевизор.
Да, тяжело, конечно - и труда, и контроля приходиться больше выказывать, чтобы дать нормальное понимание и у себя его сохранять.
Но это всё равно возможно, и вина с нас за плхое воспитание не снимается, хоть она и меньшей будет в таких условиях.
> Извините за оффтопик, но, по-моему, новость интересная - тяжелый атомный ракетный крейсер "Петр Великий" и группа кораблей сопровождения отправляются в Карибское море: http://news.mail.ru/politics/2003109/ > В заметке почему-то не указали, будет ли заход на Кубу, и если да, то сколько пачек сухого молока ТАРК "Петр Великий" доставит в качестве гуманитарной помощи.
Кстати - ничего не слышно про Веслю Снайпса? Вроде как то ли в тюрьму попал - то ли купил тюрьму?
> По поводу порно канала... В свое время, НТВ+ вроде даже сподобился сделать такой канал, если не ошибаюсь то назван сей проЖект был "НТВ+ эротика". Спросу не снискал, помер через несколько лет существования... Наверное, был не сильно востребован.
Именно поэтому теперь на НТВ+ два таких канала?
Более того выделенных в отдельный пакет?
> будут ли (прогнозируются ли) новые сезоны сериала Робоцып? В Вашем переводе и озвучке?
> На прошлой неделе приступили к работе.
[отплясывает в кирзачах на столе] Спасибо!
Прикинь подстава то какая?! Ибо пустили слух, что подобные мульты, имеют свойства, делать из простого юноши,с несозревший психикой национал-либераста, которому еще надсмотрщик нужен.
> Но чем по-твоему плох перевод от МТВ? Ты еще с дубляжем не смотрел!
Я смотрел несколько серий в переводе MTV. В одной из серий они додумались поменять музыку на отечественную попсу.Долго плевался. ИМХО, South Park надо смотреть на английском с русскими субтитрами (по крайней мере, те серии, которые Д.Ю. не переводил)
Если не ёрничать и не лицемерить, то "South Park" на самом деле частенько перегибает палки с точки зрения современной морали. И серия про мистера Хэнки имеет к этому мало отношения. Сюжеты про то как у статуи девы Марии идет кровь из задницы (в США эту серию запретили к показу) или серия про то как жители Саус Парка выгоняют из города понаехавших богачей (которые почему-то все до единого негры), одеваясь в "привидений" и сжигая у них перед домами большую букву "t" и заканчивая серию фразой "Ну хорошо хоть избавились от этих черножо..." (далее титры) - это посерьезнее обсценной лексики в отношении Санты Клауса, хотя и смешно до истерики. В США South Park спасает то, что он идет по кабельному каналу (а не по MTV, как многие считают).
Тем не менее ПМСМ "Гриффины" куда более злы, циничны и аморальны (правда это трудно заметить ввиду особенностей нашего перевода).
Пересмотрел серию, на которую катят бочку, и в чем-то склонен согласиться с официальной экспертизой. Никаких призывов к экстремизму, правда, не углядел. Но что касается оскорблений чувств верующих, да, есть такое дело. Сам я не принадлежу ни к одной из конфессий, поэтому лично меня в Саус-Парке ничего не оскорбляет (только появляение мистера Хэнки коробит, ибо туалетный юмор, да еще в таком буквальном проявлении, не люблю), но глумление над святынями все равно не приветствую. Все-таки должно быть что-то святое, что-то чистое, что нельзя поливать грязью. Ибо если ничего такого не останется - все, конец, Калиюга. На мой взгляд, эту грань в СП (пока) не перешли. Хотя в этой серии подошли максимально близко. Религиозных людей могло задеть, сильно.
С другой стороны, никто насильно смотреть не заставляет. СП - добротный сатирический сериал, которые современному обществу необходимы, как глоток свежего воздуха.
Претензии к нему считаю необоснованными. Призывов к экстремизму в нем нет, а что касается безнравственности... Мульт этот - для взрослых, а на ТВ полно гораздо более безнравственных вещей. Тот же дом-2.
P.S. Интерсно, можно ли в генпрокуратуру накатать подобную заяву на дом-2...
[В отличие от Басманной прокуратуры, Генеральная прокуратура сообщает об экспертизе не одной, а 118 серий следующих сериалов: "Симпсоны", "Гриффины", "Metalocalypse", "Мультреалити", "Ленор - маленькая мертвая девочка", "Злобный мальчик" и другие.]
Залипли ребята. Эксперты, наверное, просят ещё что-нибудь из репертуара 2х2 проэкспертить. Понравилось поди!
> Дмитрий Юрьич , поделитесь , какой персонаж (из четверки) вам больше
> всего нравится в Саус Парке
Почти уверен, что Картман, уж больно на Д.Ю. похож:
Позднее он стал более жестоким, агрессивным и хитрым. Широко развились его способности манипулировать людьми и его интеллект в целом. Он безмерно уважает власть, но не всегда уважает тех, кому она принадлежит.(с)Википедия
> Дмитрий Юрьевич, сейчас по сабжу на йехемаськвы и по тебе проехались.
> >
>
> [насупившись]:Надеюсь, говорили только хорошее?
Да ничего особенного. Д.Ю. обозвали что-то типа "известный в интернете Гоблин".
Послушал эту передачу, приехал домой - шасть на Тупи40к, а тут уже полторы сотни камментсов.
"В понедельник, 8 сентября, генеральный директор телеканала "2х2" Роман Саркисов заявил "Ленте.ру", что никаких официальных документов с обвинениями в экстремизме в адрес канала не поступало. Поэтому программная политика канала не будет меняться, и сериал "Южный парк" останется в эфире."
> Имеются все необходимые и достаточные основания для оценки мультфильма "Рождественские песенки от мистера Говняшки" как унижающего человеческое достоинство по признаку отношения к религии и оскорбляющего религиозные чувства верующих (христиан, мусульман, [иудаистов], а также в несколько меньшей степени – буддистов и представителей других религий), как возбуждающего религиозную вражду.
Мультфильм - адски смешной.
Совершенно не предназначен для детишек и взрослых недоумков.
Никто с ножом к горлу вот ни хуя не заставляет смотреть.
Посему - руки прочь, толпа долбящихся в жопу дядяёбов!
> Что самое интересное в Америке,родине СП и стране где каждый живёт на умопомрочительные судебные иски, никто ниразу не падавал на данный мульт в суд. (вроде)
Меня тоже поразило, что никто из обосранных с ног до головы "звёзд" не засудил владельцев SP.
ну это же свинство какое то!!!
Дим Юрьич, я правильно понял : на MTV в ту пору, когда они показывали и сауз парк и хэппи три френдз, никто не нападал из-за "могущества" канала? а тут новый небольшой канал- надо попинать...
там и рекламы меньше... И отличные сериалы в Вашем переводе...
"кто-то в этом мире явно против них"
"Первый нормальный" - для меня он таким и останется... ну и дискавери конечно...
почему его никто кроме зрителей не защищает...
> Что самое интересное в Америке,родине СП и стране где каждый живёт на умопомрочительные судебные иски, никто ниразу не падавал на данный мульт в суд. (вроде)
> Но что касается оскорблений чувств верующих, да, есть такое дело.
А вот меня, не особо верующего, часто оскорбляют действия верующих, их многочисленные требования и утверждения. Может быть, меня, убежденного сторонника дарвинизма, оскорбляет Библия. И что мне теперь, в суд подавать? И на кого подавать?
Кстати, Дмитрий Юрьевич, давно хотел спросить. Когда смотрел первые два сезона СП в Вашем переводе, то был несколько удивлен, что восклицание "Rats!" (практически 100% аналог нашего разочарованного "Блин!"), не раз произносимое персонажами, Вы перевели как "Крысятина!". Разве в русском языке есть такое ругательство? Почему нельзя было использовать аналог - тот же "Блин"? Или Вы считаете, что переводить "Rats!" как "Блин!" - это все равно, что переводить "fuck" как "черт"? :) Мне чисто интересно, как тоже своего рода переводчику.
Вы упоминали, что прокатом и выпуском фильмов на ДВД, занимаются разные граждане.
Ситуация: переводено кино, например, Отряд Америка. Для проката.
Могут к переводчику обратится с задачей сделать перевод для ДВД?
Ограничивается ли как-то право повторно продать перевод для одного фильма, но в другом формате?
Новости
VIP
