Видео

Картинки

полный Пэ - очерёдность кандидатов на перевод

14.10.08 13:21 | Goblin | 959 комментариев »

Контингент может принять участие в голосовании за очерёдность кандидатов на перевод:

Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:

Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

А я уже было запереживал, что придётся результаты голосования умело подтасовывать и ставить Казино вперёд волюнтаристским решением.
Оказалось, не надо.

Для тех, кто не понял, объясняю подробнее.
Сперва будет переведено Казино, за ним — Старикам здесь не место, за ним — Побег из Шоушенка, и в финале — Форрист Гамп.

Точные сроки пока назвать не могу, прихожу в себя после отпуска.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

отправлено 14.10.08 13:34

Кому: Stalin[HDTV], #50

> ДимЮрич - не голосует сЦылка!

Ай.

Подправил.

отправлено 14.10.08 13:59

Кому: Добро с кулаками, #88

> Камрад, правильное название Побега из Шоушенка - Искупление в Шоушенка, так или нет?

Так.

Если его написать - многие поймут, о чём речь?

И кого будут доставать вопросами - часом, не тебя?

отправлено 14.10.08 14:03

Кому: pl_dmitriy, #109

> а Бойцовский Клуб, Бойцовский Клуб как же?

Нормально.

По очереди.

отправлено 14.10.08 14:04

Кому: Пионер, #107

> как потом поиметь этот перевод с видеорядом вкупе?

Понятия не имею.

> То есть не так: куда засылать деньги?

http://bezduhovnost.ru/

отправлено 14.10.08 14:05

Кому: товарищ_ISAев, #106

> Категорически за Форреста, ибо в этом кине вся соль именно в тексте.

Да там и с хорошим переводом непросто, ибо если зритель не знает, что за Чарли искали во Вьетнаме, что такое Уотергейт и про что песня Леннона Imagine - понять фильму непросто.

отправлено 14.10.08 14:07

Кому: spc, #118

> ДимЮрич, случайно о сериале Wire не слышал ничего? От создателей "Семьи Сопрано" и "Тюрьма Оз".
>
> Требую внести в планы по переводу!!!

Переводить сериалы можно только за деньги, это неблагодарный труд.

отправлено 14.10.08 14:16

Кому: Архиепископ, #126

> Перевод будет только голосовой, или артель наладит (вдобавок) выпуск субтитров?

Артель - это лично я один.

Изготовлением субтитров лично я никогда не занимался и заниматься не буду.

отправлено 14.10.08 14:16

Кому: Prishvin, #123

> Дмитрий Юрьевич пожалуйста переведите, смотрел в переводе "надмозгов" и просто охуел (извините пожалуйста), думая как такая фигня завоевала 4 "оскара"!

Вопрос про очерёдность, а не про "переведите".

отправлено 14.10.08 14:18

Кому: Атлетыч, #134

> А что будет дальше, в смысле после результатов голосования?

Фильмы будут переведены.

> - будут ли обозначены сроки перевода?

Очень приблизительные.

> - будет ли состоятельным парням дана ссылка для скачивания фильма с правильным переводом?

Этим состоятельные парни занимаются обычно самостоятельно.

отправлено 14.10.08 14:19

Кому: спиртсмен, #146

> Да там и с хорошим переводом непросто, ибо если зритель не знает, что за Чарли искали во Вьетнаме, что такое Уотергейт и про что песня Леннона Imagine - понять фильму непросто.
>
> [наглеет]
> Дмитрий Юрич, а если забабахаешь мощную заметку, навроде "Ахмед - мёртвый террорист" http://oper.ru/news/read.php?t=1051603359, с кратким пояснением некоторых деталей чайникам, которая может исправить ситуацию?!!)

Только по окончании перевода.

отправлено 14.10.08 14:34

Кому: Разгильдяй, #151

> Отсюда Главный Вопрос - отчего так?

Проверка на вшивость.

отправлено 14.10.08 14:34

Кому: Атлетыч, #159

> Тогда боюсь как бы эти переводы не постигла судьба перевода Блейдраннера.

Не боись.

отправлено 14.10.08 14:39

Кому: Yants, #170

> 4. Казино.

Между прочим (между прочим) Казино - лучший фильмы Скарсэзы.

Просто лучший.

Он же лучше всех раскрывает многие аспекты тамошнего бандитизма.

В целом - безусловный шедевр.

отправлено 14.10.08 14:39

Кому: боярская_колбаса, #172

> Проверка на вшивость.
>
> В смысле?

В смысле вшивые выявлены.

отправлено 14.10.08 14:39

Кому: Uriman, #171

> Под правильный перевод Гампа похоже надо будет делать расшифровку. И про Чарли, и про "каких-то людей с фонариками", и про "вклад денег в какую-то кампанию, торгующую фруктами", и про мужика, который в начале фильма у мамаши Форреста хату снимал, ну тот, который с гитарой.

Так точно.

отправлено 14.10.08 14:41

Кому: Разгильдяй, #176

> Проверка на вшивость.
>
> Ну у тебя и методы!!!

Стандартные.

отправлено 14.10.08 14:44

Кому: newww, #179

> а сколько продлится голосование

Пока не съедет в архив.

> и будет ли возможность увидеть промежуточные результаты?

Нет, их никогда не показывают.

Оно для меня, как руководство к действию надо.

отправлено 14.10.08 14:45

Кому: VanQWER, #186

> Жаль в списке нету fight club

Надо список на сто позиций?

Какой в этом смысл?

отправлено 14.10.08 14:52

Кому: Разгильдяй, #194

> И всё-таки, простите за назойливость, переводы стоит ожидать вообще?

Да.

отправлено 14.10.08 14:53

Кому: remdm, #200

> Это для TVдизайнера, рекламщика, монтажера из Хабаровска - вообще никак?

Удалённо не получается никак, камрад.

Это ж надо стоять рядом, показывать пальцем, тут же подправлять/улучшать и пр.

отправлено 14.10.08 14:54

Кому: mitrich_da, #201

> Goblin, все эти 4 фильма ты собираешься перевести следующими, я правильно понял?

Следующими - это как?

отправлено 14.10.08 14:58

Кому: mitrich_da, #211

> Перевести собираешься все 4, или только победивший в голосовании?

Камрад, а ты не пробовал читать, что в заметке написано?

отправлено 14.10.08 14:58

Кому: OlegAndreev, #207

> Между прочим (между прочим) Казино - лучший фильмы Скарсэзы.
>
> А как же "Таксист"?

А никак.

отправлено 14.10.08 15:00

Кому: remdm, #216

> Сорри снова за офф, Дмитрий Юрьевич.

Да нормально всё, здесь нету оффов.

> А заставочки, оформление и т. п. Это можно и на удаленном. Или есть свои силы. У нас тут расценки несколько другие. (Да не обвинят меня в демпинге!)

Дык эта - дай хотя бы посмотреть.

отправлено 14.10.08 15:04

Кому: remdm, #221

> а куда слать?

Желательно дать линки, откуда можно скачать.

goblin@oper.ru

отправлено 14.10.08 15:04

Кому: NTagil, #222

> а ты "Славные парни" не переводил ранее?

Я много чего переводил.

Другое дело, что мало наговорил.

отправлено 14.10.08 15:04

Кому: Toshi Emoshi, #217

> "Казино" пока не смотрел

Не смотри пока.

отправлено 14.10.08 15:07

Кому: remdm, #230

> Ютуб пойдет?

Конечно.

отправлено 14.10.08 16:26

Кому: johnnik, #269

> Я может уже не первый тут отпишусь, но на мой взгляд "Побег из Шоушенка" и так великолепно переведен и дублирован.

И то и другое - говно.

> К тому же у меня словосочетание "Перевод Гоблина" сразу вызывает ассоциации с Властелинами колец, стебным и юморным переводом.

Осталось поинтересоваться у этого Гоблина, чем он сам занимается.

отправлено 14.10.08 16:43

Кому: Leo G, #314

> Х/ф "Казино".
>
> В "переводе" надмозгов испоганен донельзя.

Полное говно.

отправлено 14.10.08 16:44

Кому: Acevan, #319

> В "переводе" надмозгов испоганен донельзя.
>
> Герой Джо Пеши выглядит тупым дебилом.
>
> В оригинале все гораздо иначе.

То есть ты отрицаешь гениальность дубляжа?!

отправлено 14.10.08 16:46

Кому: Никoлай, #327

> А про что же песня Imagine? Знающие, раскройте глаза - какой такой секретный контекст в песне?

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

отправлено 14.10.08 16:58

Кому: alltheworldisgreen, #333

> наизусть??

копи-паст

отправлено 14.10.08 16:59

Кому: Dzen, #344

> Эльфийский гимн какой-то

Дык.

отправлено 14.10.08 17:01

Кому: Steper, #334

> Дмитрий, может, будет интересно? Новость про прапорщиков.
> http://59.ru/newsline/23944.html

Толковые прапорщики, слов нет.

отправлено 14.10.08 17:02

Кому: Redbo, #366

> Не представляю как Юрич будет переводить. Даже безотносительно самого перевода там из весь фильм состоит из непонятного среднему россиянину юмора. Начиная с "некого генерала южанина", в честь которого назвали Гампа (Натан Бредфорд Форрест, основатель Куклукус Клана), и далее по списку: инцедент в Университете шт. Алабама; "shit happens"; рожа смайла на футболке; тот же Уотергейт; "непонятный мужчина, который постоянно кричал разные плохие слова со сцены"... )

Про это можно сделать поясняющего Синего Фила.

отправлено 14.10.08 17:08

Кому: cephalochordata, #368

> А для не шпрехающих пояснить можно?

Боюсь, меня стошнит.

отправлено 14.10.08 17:12

Кому: Instrukcija, #382

> Дмитрий, ты смотрел фильм Забавные игры? Если да, то как тебе?

Нет, не смотрел.

Никак.

> Ты смотрел сериал Ликвидация (это который с Пореченковым)? Если да, то как тебе?

Да, смотрел.

Тупое говно.

> Будет ли какой перевод в ближайшее время издан на лицензионных DVD?

Да, будет.

отправлено 14.10.08 17:13

Кому: Redbo, #385

> Кстати, сама книга "Форрест гамп" - очень сильно отличается от книги.

Непростая вещь.

отправлено 14.10.08 17:52

Кому: боярская_колбаса, #399

> Там типа про то, как было бы прекрасно, если бы все жили дружно и счастливо.
>
> Вообще, очень похоже на коммунизм в его утопическом смысле. Красный был этот Джон. КС

Мудак он был.

отправлено 14.10.08 17:53

Кому: SPYer, #411

> на какой фильм ожидается выпуск Синего Фила № 14 ??

Какая тебе разница, камрад?

Анонсов про это не бывает.

отправлено 14.10.08 17:54

Кому: givrus, #457

> Дмитрий Юрьевич! Ну ты понял!!!
> Извини за некоторый сумбур и много буковок!!!ГАВ!!!

Да!!!

отправлено 14.10.08 17:57

Кому: Sir G, #445

> Была информация недавно, что данная песня победила среди всех песен мира как самое лучшее соотношение текста и музыки, смысл и общая гармония.
>
> Самая лучшая песня в мире.
>
> Вроде самые крупные рекординги участвовали и их спецы.

Креатив - говно, автор - мудак.

И никакой разницы, кто там что "говорит".

отправлено 14.10.08 18:05

Кому: givrus, #490

> То есть данной SMS-акциии быть?!

Давно работает, камрад:

http://bezduhovnost.ru/

отправлено 14.10.08 18:08

Кому: Till Eulenspiegel, #492

> Планирует ли гвардейская артель наращивать производство?

Как пойдёт.

отправлено 14.10.08 18:17

Кому: givrus, #504

> ДевчОнки - это Прекрасно!А вот именно, "акция", по смешным/правильным переводам(и далее по тексту "зарезанного"(КС) крика Души зрителя)?

Ты про смс спрашивал?

Вот - оно.

отправлено 14.10.08 21:18

Кому: bigsmile, #548

> Дмитрий Юрьевич, а Форрист -- это так правильно?

Ну, можно поглядеть транскрипцию.

отправлено 14.10.08 21:18

Кому: Teds, #555

> Но эта-то песня хорошая! Ладно, пусть главный по ней и автору прошелся, если доживу до возраста Гоблина - переосмыслю. :-)

Чем, камрад?

отправлено 14.10.08 21:19

Кому: bigsmile, #561

> Не могу понять, почему Леннон -- мудак.
>
> Вроде, жил как хотел, хуйнёй а-ля Стругацкие (чтобы на старости лет объяснять, что его творчество -- оно совсем про другое) -- не страдал.

Ну вот песня - про что?

отправлено 14.10.08 21:19

Кому: glu87, #563

> перевод "легкая рота" скорее всего правильный

Роты А, В, С, D, Е.

Как у нас первая, вторая, третья.

отправлено 14.10.08 21:21

Кому: боярская_колбаса, #594

> Почему Леннон -- мудак?
>
> Главный сказал мудак, значит мудак!!!

[взвизгивает от восторга]

Вот это я понимаю!!!

> Если серьезно, то это неважно. Д.Ю. считаешь так, ты иначе(солидарен кстати). Леннон написал песню, идея хороша, но неосуществима по объективным причинам человеческой природы. Может в далеком будущем, если друг друга не перегрызем, что-то да изменится. :)

Мудацкая песня, камрад.

На таких вырастают поколения мудаков, у которых в голове только "а вот бы заебись".

При этом даже жопу свою ежедневно мыть не могут, не говоря о большем.

отправлено 14.10.08 21:24

Кому: Tumoxa, #596

> Эта рота называется Рота "Е" - Easy, для правильного фонетического произношения, и, скорей всего, было бы правильнее это не переводить как "легкая" рота.

Альфа, Браво, Изи - это обозначения букв, которые лучше слышно по радио.

Ну, как у нас Анна, Мария и пр.

отправлено 14.10.08 21:26

Кому: злодей, #615

> Дим Юрьевич, а вам понравился фильм Serenity?

Сериал Светлячок - атомный.

Фильм - не очень.

> И попадался ли вам хоть раз дубляж, который был более или менее нормальный?

Много раз.

отправлено 14.10.08 21:27

Кому: conqueror, #635

> Как скоро можно ожидать тестовое задание для вакансии переводчика?

Пока не работаю, камрад - прихожу в себя.

отправлено 14.10.08 21:29

Кому: bigsmile, #668

> А как тебе тогда Пушкинское:
>
> Я помню чудное мгновенье:
> Передо мной явилась ты,
> Как мимолетное виденье,
> Как гений чистой красоты.

А потом в письме к Вяземскому:

"Сегодня с божьей помощью уёб Анну Керн!!!"

Кстати, Пушкин был атеистом.

отправлено 14.10.08 21:32

Кому: BrainGrabber, #700

> Дм.Юр., а у тебя к какому из четверки фильмов больше душа лежит, на что руки чешутся?

Казино, конечно.

Мой участок.

отправлено 14.10.08 21:32

Кому: glu87, #703

> Дим Юрич, ну я ж про это и написал немного потом и покаялся в собственной непонятке, что неправильно сформулировал мыслю - ты, просто,наверное, не прочитал дальше

Я только что из бани - соображаю плохо, но действую решительно!!!

отправлено 14.10.08 21:34

Кому: chuk200, #710

> Извините,а людям без штанов в последнее время вообще слова не дают?

Нет, конечно.

Всё под корень уничтожают.

отправлено 14.10.08 21:35

Кому: П.Д.О., #718

> При этом даже жопу свою ежедневно мыть не могут, не говоря о большем.
>
> Особенно метко про грязного (во всех смыслах) хипаря и травакура Леннона!

Есть мнение, что правильнее всего немедленно задуматься о чистоте собственной жопы.

Жопа мёртвого Леннона уже не должна волновать.

отправлено 14.10.08 21:35

Кому: Vic, #714

> А потом в письме к Вяземскому:
> >
> > "Сегодня с божьей помощью уёб Анну Керн!!!"
>
> [Рыдает]

Это жестокая правда.

отправлено 14.10.08 21:36

Кому: Leo G, #712

> "Сегодня с божьей помощью уёб Анну Керн!!!"
>
> Вот, поэт подкреплял строки конкретными поступками!!!

Кстати, он остался ей недоволен!!!

Но стих всё равно получился знатный.

отправлено 14.10.08 21:49

Кому: maxi, #709

> либителям коротких стволов, сорри за линк на сайт, ну уж больно хорош
>
> http://lj-toys.com/?journalid=12033195&moduleid=40&preview=&auth_token=sessionless:1224003600:embedcontent:12033195%2640%26:bf68826d9f195f0059f619f75ac719f5c413e3b4
>
> взято из: http://krig42.livejournal.com/

[страшно воет]

Ролик года, однозначно.

отправлено 14.10.08 21:50

Кому: Vic, #730

> Это жестокая правда.
>
> Такую правду про Сашу знают не все. :) Хотя я ничуть не удивлён.

Стихи - для детей.

Правда - для взрослых.

Большинство из детей не вырастает никогда.

отправлено 14.10.08 23:13

Кому: Grimuar, #804

> [Горько плачет по Форрист Гампу в правильном переводе]

Речь про очерёдность перевода.

отправлено 14.10.08 23:15

Кому: DOOMer, #751

> По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:
>
> Вашу ж мать... (с) Саус Парк
>
> [уходит грустный]

Речь про очерёдность.

отправлено 14.10.08 23:17

Кому: AI-04, #782

> чем-то оба списка неуловимо похожи.. [задумался]

- Я сама обалдела. (с)

отправлено 14.10.08 23:19

Кому: ProstoJa, #772

> Деформация психики не лечится :))))

Если ты творец, то психрасстройства надо старательно пестовать.

Именно для этого они бухают, употребляют наркотики, заняты половыми извращениями.

отправлено 15.10.08 00:36

Кому: Instrukcija, #905

> Дмитрий, а насколько много времени занимает и насколько сложен процес наговорить перевод?

По-разному.

Боевик - один день.

Форрист Гамп - неделя.

> Ты говорил, что давно много чего перевёл, осталось наговорить.

На то, что переводил пять лет назад - без слёз смотреть нельзя.

Всё надо делать заново.

отправлено 15.10.08 20:27

Кому: Infected mushroom, #942

> Если уже подходит очередь из следующих 4 переводов, то разрешите узнать будут ли выложены в сеть анонсированные ранее Бойцовский клуб,Настоящая Романтика, Блэйдраннер ???

Я их никуда не выкладываю, камрад.

Не знаю.

cтраницы: 1

все комментарии

разделы

Картинки

Переводы

видео

Видео в Контакте

Канал на Rutube

Канал в Дзен

Канал в NUUM

Видео в iTunes Store

Подкаст в Яндекс.Музыка

соцсети

Канал в Telegram

Группа в Контакте

Гоблин в Контакте

Пятница, вечер!

реклама

Фильмы в переводе Гоблина

Аудиокниги на ЛитРес

Разработка сайтов Megagroup.ru

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк