полный Пэ - очерёдность кандидатов на перевод

14.10.08 13:21 | Goblin | 959 комментариев »

Контингент может принять участие в голосовании за очерёдность кандидатов на перевод:

Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:

Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

А я уже было запереживал, что придётся результаты голосования умело подтасовывать и ставить Казино вперёд волюнтаристским решением.
Оказалось, не надо.

Для тех, кто не понял, объясняю подробнее.
Сперва будет переведено Казино, за ним — Старикам здесь не место, за ним — Побег из Шоушенка, и в финале — Форрист Гамп.

Точные сроки пока назвать не могу, прихожу в себя после отпуска.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 7 | 8 | 9 | 10

всего: 959, Goblin: 69

mitrich_da

отправлено 14.10.08 14:53

# 201

Goblin, все эти 4 фильма ты собираешься перевести следующими, я правильно понял?

Goblin

отправлено 14.10.08 14:53

# 202

Кому: remdm, #200

> Это для TVдизайнера, рекламщика, монтажера из Хабаровска - вообще никак?

Удалённо не получается никак, камрад.

Это ж надо стоять рядом, показывать пальцем, тут же подправлять/улучшать и пр.

боярская_колбаса

отправлено 14.10.08 14:54

# 203

Кому: alltheworldisgreen, #196

> я про фильм, если что.
> не про перевод, нет.

[разочаровано махнул рукой]
Эх..

FatMob

отправлено 14.10.08 14:54

# 204

Старикам здесь не место. Посмотрел в "надмозгах", теперь жду оригинал либо правильный перевод.

Goblin

отправлено 14.10.08 14:54

# 205

Кому: mitrich_da, #201

> Goblin, все эти 4 фильма ты собираешься перевести следующими, я правильно понял?

Следующими - это как?

Dzen

отправлено 14.10.08 14:55

# 206

Ну вот как из этого можно выбрать! Все ж фильмы - шедевры!

Sataniel

отправлено 14.10.08 14:57

# 207

Как по мне, так Гамп покруче будет конкурентов.

mitrich_da

отправлено 14.10.08 14:57

# 208

Кому: Goblin, #205

Перевести собираешься все 4, или только победивший в голосовании?

OlegAndreev

отправлено 14.10.08 14:57

# 209

Кому: Goblin, #173

> Между прочим (между прочим) Казино - лучший фильмы Скарсэзы.

А как же "Таксист"?

Node

отправлено 14.10.08 14:57

# 210

Однозначно за Форреста.
Выдающийся фильм.

gringoGTI

отправлено 14.10.08 14:57

# 211

Старикам здесь не место. Смотрел фильм в переводе надмозгов интерфильма. Такой гавённый перевод, ужос! А хотелось бы в принцепе понять чё там в фильме происходит.

Goblin

отправлено 14.10.08 14:58

# 212

Кому: mitrich_da, #211

> Перевести собираешься все 4, или только победивший в голосовании?

Камрад, а ты не пробовал читать, что в заметке написано?

Goblin

отправлено 14.10.08 14:58

# 213

Кому: OlegAndreev, #207

> Между прочим (между прочим) Казино - лучший фильмы Скарсэзы.
>
> А как же "Таксист"?

А никак.

dakota

отправлено 14.10.08 14:58

# 214

Кому: mitrich_da, #211

> Перевести собираешься все 4, или только победивший в голосовании?
>
>

Я так понял, все 4 будут переведены, выясняется очередность перевода.

Dzen

отправлено 14.10.08 14:59

# 215

Победив сомнение - Шоушенк, да.

remdm

отправлено 14.10.08 15:00

# 216

Сорри снова за офф, Дмитрий Юрьевич. А заставочки, оформление и т. п. Это можно и на удаленном. Или есть свои силы. У нас тут расценки несколько другие. (Да не обвинят меня в демпинге!)

Toshi Emoshi

отправлено 14.10.08 15:00

# 217

Кому: Goblin, #182

> Оно для меня, как руководство к действию надо.

Ого!!!!!!!1111 Предидущее голосование было о войне с Грузией. Результат наводит на размышления :-)

А если серьёзно:
1. Форрест Гамп;
2. Побег из Шоушенка;
3. Старикам здесь не место.
"Казино" пока не смотрел, так что другого сказать не могу.

Goblin

отправлено 14.10.08 15:00

# 218

Кому: remdm, #216

> Сорри снова за офф, Дмитрий Юрьевич.

Да нормально всё, здесь нету оффов.

> А заставочки, оформление и т. п. Это можно и на удаленном. Или есть свои силы. У нас тут расценки несколько другие. (Да не обвинят меня в демпинге!)

Дык эта - дай хотя бы посмотреть.

thelaam

отправлено 14.10.08 15:03

# 219

Заметно невооруж0нным глазом - Главный вернулся из краткосрочного отпуска и со свежими силами приступил к исполнению обязанностей! Пока по Франциям вояжил, сайт простаивал, новостей почти не было, а сейчас не успеваю вычитывать. И всё такое вкусное :-)

remdm

отправлено 14.10.08 15:03

# 220

to Goblin
а куда слать?

Zorch

отправлено 14.10.08 15:03

# 221

Кому: gringoGTI, #209

> Смотрел фильм в переводе надмозгов интерфильма. Такой гавённый перевод, ужос!

интерфильм - особые эксперты по переводу. способны своими переводами и озвучкой изуродовать до неузнаваемости любой фильм.

NTagil

отправлено 14.10.08 15:03

# 222

Дим Юрич, а ты "Славные парни" не переводил ранее?

Goblin

отправлено 14.10.08 15:04

# 223

Кому: remdm, #221

> а куда слать?

Желательно дать линки, откуда можно скачать.

goblin@oper.ru

Goblin

отправлено 14.10.08 15:04

# 224

Кому: NTagil, #222

> а ты "Славные парни" не переводил ранее?

Я много чего переводил.

Другое дело, что мало наговорил.

Goblin

отправлено 14.10.08 15:04

# 225

Кому: Toshi Emoshi, #217

> "Казино" пока не смотрел

Не смотри пока.

Leshik

малолетка

отправлено 14.10.08 15:05

# 226

Форрест Гамп

Crazy

отправлено 14.10.08 15:05

# 227

Кому: OlegAndreev, #207

> А как же "Таксист"?

Я вот в силу врожденной тупизны вообще не понял про что кино.

Борода

отправлено 14.10.08 15:05

# 228

Кому: Goblin,

хех. Голосую за "no country for old men"
ибо в его я вообще не смог понять в нашем переводе. там пиздец самый лютый.
:)

Prishvin

отправлено 14.10.08 15:06

# 229

Кому: Goblin, #130

> Вопрос про очерёдность, а не про "переведите".

Извеняюсь Дмитрий Юрьевич, писал когда дополнения про очередность не было

А очередность:

1 Старикам здесь не место
2 Форест Гамп
3 Казино
4 Побег из Шоушенка

Спасибо, огромное за вашу работу!

remdm

отправлено 14.10.08 15:07

# 230

to Goblin
Сенькс. Ютуб пойдет?
[ушел готовить презентацию]

Goblin

отправлено 14.10.08 15:07

# 231

Кому: remdm, #230

> Ютуб пойдет?

Конечно.

glu87

отправлено 14.10.08 15:09

# 232

Форрест Гамп - адназнаачна!

Smallcat

отправлено 14.10.08 15:11

# 233

Форест Гамп!

Лирическое отступление.

Вот что за идиотская манера появилась писать слова с твёрдым знаком? "АдмиралЪ", "БанкЪ".
Это вот такой закос под старину, да? Так эти правила русского языка давно изменились, обращаться к ним - безграмотно, невежливо по отношению к читающим, да и ошибок "писателями" при этом делается в два раза больше в их и так не слишком хорошем русском языке. ИдиотизмЪ!

По мне так гламурнее выглядят окончания на французский манер, с мягким знаком - Женераль, Адмираль :)

Fury

отправлено 14.10.08 15:13

# 234

Кому: Goblin, #205

эхх, жалко что нельзя влиять на состав спика. Очень бы хотелось увидеть в фирменном переводе отличную фильму Green Street Hooligans с отличными актёрами, Чарли Ханнэмом , Элайджа Вуд, Джоэль Бекетт(снимался кста в Братьях по Оружию) и т.д. Д.Ю. вы смотрели этот фильм?

Dzen

отправлено 14.10.08 15:14

# 235

Кому: Smallcat, #233

> Вот что за идиотская манера появилась писать слова с твёрдым знаком? "АдмиралЪ", "БанкЪ".

У меня одна фирма так обзывалась, с твердым знаком на конце.

junk

отправлено 14.10.08 15:15

# 236

Кому: Goblin, #213

>> Между прочим (между прочим) Казино - лучший фильмы Скарсэзы.
>
> А как же "Таксист"?
>
> А никак.

Тоталитарный сайт скрывает правду!!!
[Яростно голосует за Goodfellas]

Digger

отправлено 14.10.08 15:18

# 237

Кому: Борода, #228

> хех. Голосую за "no country for old men"

Такая же ботва! Смотрел его, однако, на аглицком. Большую часть даже понял.

Zx7R

отправлено 14.10.08 15:26

# 238

Кому: Dzen, #235

Dzenъ ? )

Yants

отправлено 14.10.08 15:29

# 239

Кому: Goblin, #173

> В целом - безусловный шедевр.

Дык, кто спорит.

Между прочим (между прочим) вопрос был не про шедевры! %-)

Очерёдность подверждаю тчк

Ю.Цезий

отправлено 14.10.08 15:29

# 240

Кому: Smallcat, #233

> ИдиотизмЪ!

Не. Закон отрицания отрицания.
Диалектика, однако...

Tomas

отправлено 14.10.08 15:29

# 241

Ёлы - палы! Глаза разбегаются от выборы!!!

Бравый камрад

отправлено 14.10.08 15:29

# 242

Кому: Uriman, #171

> Под правильный перевод Гампа похоже надо будет делать расшифровку. И про Чарли, и про "каких-то людей с фонариками", и про "вклад денег в какую-то кампанию, торгующую фруктами", и про мужика, который в начале фильма у мамаши Форреста хату снимал, ну тот, который с гитарой.

А для совсем тупых нужно будет ещё расписать, чем мама Фореста с директором школы в спальне занималась. А то вдруг не поймут.

Я это к чему. Например, я себя знатоком американских реалий не числю. Все познания - строго из всякого кина. И то, никаких вопросов, ни про чарли, ни про торгующую яблоками компанию, ни про Элвиса не возникает.

igorenya3

отправлено 14.10.08 15:29

# 243

Казино

OlegAndreev

отправлено 14.10.08 15:29

# 244

Кому: Crazy, #227

> Я вот в силу врожденной тупизны вообще не понял про что кино.

Про сферического героя и ненавистника амерских жизненных ценностей в вакууме.

Лева

отправлено 14.10.08 15:29

# 245

Форест Гамп

krig

отправлено 14.10.08 15:29

# 246

Форест Гамп

Zenger

отправлено 14.10.08 15:29

# 247

Казино

O6pe3

отправлено 14.10.08 15:29

# 248

Кому: Smallcat, #233

> По мне так гламурнее выглядят окончания на французский манер, с мягким знаком - Женераль, Адмираль :)

Банкь? :)

Anoxim

дурачок

отправлено 14.10.08 15:29

# 249

Кому: Goblin, #116
> и про что песня Леннона Imagine
По-моему (сразу говорю - мне 23) сегодня текст это Песни слушается очень грустно, хотя он наверно и в 70-ые не был веселым. Как думаете? А, Дмитрий Юрьевич?

SBrebor

отправлено 14.10.08 15:34

# 250

Кому: Smallcat, #233

> что за идиотская манера появилась писать слова с твёрдым знаком? "АдмиралЪ", "БанкЪ".

Это на психику жадных детей влияет. Вроде как "старинное = надёжное, качественное". Если бы МММ назвали бы МММЪ или ЪЪЪ, число обманутых вкладчиков было бы ощутимо больше, и суммы ещё внушительнее, полагаю.
%-:)

Elrond

отправлено 14.10.08 15:36

# 251

"Старикам здесь не место"

alltheworldisgreen

отправлено 14.10.08 15:41

# 252

Кому: Бравый камрад, #242

> Я это к чему. Например, я себя знатоком американских реалий не числю. Все познания - строго из всякого кина. И то, никаких вопросов, ни про чарли, ни про торгующую яблоками компанию, ни про Элвиса не возникает.

далеко не все так эрудированы, как ты, камрад.
хотя лично я считаю, что такие вот реверансы комментировать не нужно.
это практически, как анекдот объяснять, или шутку какую.

Petrovic

отправлено 14.10.08 15:41

# 253

Голос отдал за "Шоушенк",ибо в переводе,который я наблюдал большинство заключенных общаются между собой как благородные девицы.

Crazy

отправлено 14.10.08 15:43

# 254

Кому: OlegAndreev, #247

> Про сферического героя и ненавистника амерских жизненных ценностей в вакууме.

Вот мне тоже как-то так показалось.

TL1

отправлено 14.10.08 15:46

# 255

Лесовик, похоже, по заветам Сталина - идёт на первое место!

Krilaty Gusar

отправлено 14.10.08 15:46

# 256

Стариков, стариков, и еще раз пенсионеров! Ибо много диалогов и фильм необычный

Дадли Смит

отправлено 14.10.08 15:46

# 257

Кому: Goblin, #224

> Я много чего переводил.
>
> Другое дело, что мало наговорил.

Дмитрий Юрьевич, ты "Побег из Нью-Йорка" не переводил?

glu87

отправлено 14.10.08 15:47

# 258

Кому: Бравый камрад, #242

> ни про чарли, ни про торгующую яблоками компанию, ни про Элвиса не возникает.

Вспомнился смешной момент - этот оттуда, тот оттуда - а это Тэкс, я не помню, откуда он родом :)

Zx7R

отправлено 14.10.08 15:50

# 259

Кому: Tomas, #245

> Ёлы - палы! Глаза разбегаются от выборы!!!

Глаза разбегаются от выбор[у]!!!

sopran4eg

отправлено 14.10.08 15:50

# 260

думается, самый забористый текст получится у "казино". проголосую за него, тем более, что недавно приобрел лицензию, и по собственному ощущению - на лицо явная нехватка "правды слова". ситуации разруливают там часто и судя по мимике умело, а звучит (в нашем переводе) вяло.

Горючий

отправлено 14.10.08 15:50

# 261

Все эти фильмы - очень хорошие!
Я бы сказал, шедевры кинематографа. Не важно, в какой очерёдности. Буду ждать!

Suma

отправлено 14.10.08 15:50

# 262

Форрест однозначно.

Svoboda

отправлено 14.10.08 15:50

# 263

Дмитрий Юрьевич, я Вам письмишко засылал на business@oper.ru. Оно как, дошло?

deadfrog

отправлено 14.10.08 15:50

# 264

КАЗИНО
-там предостаточно гангстерского сленга и кроме ДЮ это правильно перевести некому.
Редко где переводят правильно диалог Пеши и банкира :)

AntBas

отправлено 14.10.08 15:50

# 265

"Казино". Перевёл для себя, равно как и ГудФелласов, хочу сравнить с переводом Главного.

Гвездонь

отправлено 14.10.08 15:50

# 266

Донецким камрадам. На Маяк сегодня завезли книгу Главного. Брал в магазине "Абзац".
Там уже на две меньше. :)

TPEHEP

отправлено 14.10.08 15:50

# 267

Форест, присоединяюсь :) Если нет - то Шоушенк :)

OlegAndreev

отправлено 14.10.08 15:50

# 268

Кому: Smallcat, #233

> Вот что за идиотская манера появилась писать слова с твёрдым знаком? "АдмиралЪ", "БанкЪ".

Может ты ещё и без праха генерала Диникина прожить сможешь!?!?

johnnik

отправлено 14.10.08 15:50

# 269

Я может уже не первый тут отпишусь, но на мой взгляд "Побег из Шоушенка" и так великолепно переведен и дублирован. К тому же у меня словосочетание "Перевод Гоблина" сразу вызывает ассоциации с Властелинами колец, стебным и юморным переводом. Спору нет, тот перевод (те переводы) были шедеврами, да и Гоблин уже занимается не только шутливыми переводами, а исправлением творений "леворуких перевотчикафф", но, повторюсь, Побег из Шоушенка в дополнительном переводе не нуждается (мнение никому не навязываю, если что)

Fraypower

отправлено 14.10.08 15:53

# 270

Слово [очередность]очччень привлекательно звучит. Следует полагать, что фильмы будут переведены в следующей очередности? Сперва первый, затем следующий и так далее?
Жал на кнопку про стариков которая... Неоднократно жал! Прошу учесть это обстоятельство!!!

Nik

отправлено 14.10.08 15:53

# 271

Я за Казино. Хотя другие кандидаты тоже очень достойные.

Дадли Смит

отправлено 14.10.08 15:59

# 272

Кому: johnnik, #269

Здравствуйте, мы вам очень рады

Obx

отправлено 14.10.08 16:00

# 273

No country for Old men !

Мистер Мпако

отправлено 14.10.08 16:04

# 274

Крайне тяжёлый выбор.

[ставит галочку]

Тёмный рыцарь нужен тоже! После просмотра синефила кушать аж не могу!

Но его можно потом!!!

Mad Creator

отправлено 14.10.08 16:04

# 275

Дмитрий Юрич, извини за тупой вопрос. Не вникну никак в способ распространения твоих переводов. Поясню. Вот ты переводишь некий фильм, я этот фильм хочу посмотреть с твоим переводом, как мне это сделать так сказать легальным законным путём, чтоб тебя как переводчика не обижать, качая с торрентов и за твой труд не копейки не платя?

Mir

отправлено 14.10.08 16:05

# 276

Голосую за "Старикам здесь не место"!

Мистер Мпако

отправлено 14.10.08 16:06

# 277

Кому: Fraypower, #270

> Жал на кнопку про стариков которая... Неоднократно жал! Прошу учесть это обстоятельство!!!

Да ты вообще сел на неё!!!

Аблакат

отправлено 14.10.08 16:13

# 278

Кому: johnnik, #269

> у меня словосочетание "Перевод Гоблина" сразу вызывает ассоциации с Властелинами колец, стебным и юморным переводом.

Ты выбрал отличное место, чтобы этим поделиться))))

Аблакат

отправлено 14.10.08 16:15

# 279

Кому: Smallcat, #233

> Вот что за идиотская манера появилась писать слова с твёрдым знаком? "АдмиралЪ", "БанкЪ".

"КоммерсантЪ")))

Мистер Мпако

отправлено 14.10.08 16:16

# 280

Кому: Аблакат, #279

> Вот что за идиотская манера появилась писать слова с твёрдым знаком? "АдмиралЪ", "БанкЪ".
>
> "КоммерсантЪ")))

Полный ПЪ!!!

Fraypower

отправлено 14.10.08 16:16

# 281

Кому: Мистер Мпако, #277

> Жал на кнопку про стариков которая... Неоднократно жал! Прошу учесть это обстоятельство!!!
>
> Да ты вообще сел на неё!!!

Неа, локтем прижал!!! Нельзя же одной рукой набирать текст в комментсах?!
Пришлось хоть как-то устроиться!!!

Dreik

отправлено 14.10.08 16:17

# 282

Проголосовал, но хочется и словами.
Все фильмы в списке - просто отвал башки.
Но среди них есть "Форест Гамп"... Фильм столетия - минима.

DOOMer

отправлено 14.10.08 16:20

# 283

Кому: Fraypower, #281

> Нельзя же одной рукой набирать текст в комментсах?!

Не поверишь - одним пальцем можно!!!

Аблакат

отправлено 14.10.08 16:21

# 284

Кому: Мистер Мпако, #280

> Полный ПЪ!!!

!!!-=ГОБЛИНЪ=-!!!

AlAlex

отправлено 14.10.08 16:22

# 285

Казино

kamrad

отправлено 14.10.08 16:22

# 286

Кому: Goblin, #188

> Надо список на сто позиций?

Даешь проект nameofnexttranslation.ru !!! И список из сотни фильмов!!! И чтобы обязательно был "Чапаев", который всех и зарулит 600

McWolf

отправлено 14.10.08 16:22

# 287

А мне всё равно в какой очерёдности, я любой с удовольствием посмотрю. Смотрел "Освободите Джимми" на английском, по-моему, гораздо более пресно смотрится, чем в переводе Дим Юрича. Хороший перевод - это практически самостоятельное творение. Мега-фразы типа "это ж сколько кругом на всю башку..." - они запоминаются и потом цитируются с теми же самыми интонациями.

Instrukcija

отправлено 14.10.08 16:22

# 288

Кому: Goblin, #225

> "Казино" пока не смотрел
>
> Не смотри пока.

Я вот посмотрел Казино на лицензионном DVD и оно мне вообще никак.

Поэтому проголосовал за Казино. Надеюсь, что правильный перевод исправит ситуацию.

Frey

отправлено 14.10.08 16:23

# 289

Форест

Маленький Друг

отправлено 14.10.08 16:23

# 290

Форест Гамп , конечно

Добрый Сволочъ

отправлено 14.10.08 16:23

# 291

Однозначно, все четыре шедевры. Что все будут в правильном переводе- -это же прекрасно, это ж праздик, это ж заебись!

AxNav

отправлено 14.10.08 16:23

# 292

Кому: Goblin, #116

> Да там и с хорошим переводом непросто

Надо снабжать перевод сцЫлками на википедию!!!!!!!!!!

Fake Shemp

отправлено 14.10.08 16:23

# 293

1. Шоушенк
2. Гамп
3. Казино
4. Старики

Tomas

отправлено 14.10.08 16:24

# 294

Кому: Zx7R, #259

Но все равно - Форест Гамп!!!

kamrad

отправлено 14.10.08 16:24

# 295

Забыл сказать, голосовал за Казино, ибо как раз собирался скоро смотреть. Теперь буду подождать.

Zorch

отправлено 14.10.08 16:24

# 296

Кому: johnnik, #269

> да и Гоблин уже занимается не только шутливыми переводами,

ух ты, правда, что ли?

AntBas

отправлено 14.10.08 16:24

# 297

Кому: johnnik, #269

Это у кого как - ассоциации. Вот я лично (лично я) стараюсь смотреть фильмы на английском (с англ. субтитрами, правда), ибо идущий в комплекте с лиц. двд русский перевод - туши свет. Никогда не забуду как в "Heat" дублярасты "перевели" номер телефона вообще по-своему: цифры в переводе не совпали с произносимыми актёром. А фраза "Перевод Гоблина" для меня в первую очередь значит, что выполнен адекватный фильму перевод. Может, потому, что я был знаком с правильными переводами до "братвы"? Ну это я к твоей фразе:

> да и Гоблин уже занимается не только шутливыми переводами,

В смысле "уже" удивило. Обратись к истории. 60.

Metallizer

отправлено 14.10.08 16:24

# 298

Кому: Дадли Смит, #272

> Здравствуйте, мы вам очень рады

умоляю, не вспугните!!!

Uncle Sam

отправлено 14.10.08 16:25

# 299

Непонятно только, почему голосование до сих пор бесплатное!

Дадли Смит

отправлено 14.10.08 16:26

# 300

Кому: Metallizer, #298

Дрыга, подсекай!!!