полный Пэ - очерёдность кандидатов на перевод

14.10.08 13:21 | Goblin | 959 комментариев »

Фильмы

Контингент может принять участие в голосовании за очерёдность кандидатов на перевод:
  • Казино
  • Старикам здесь не место
  • Побег из Шоушенка
  • Форрист Гамп
По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:
  • Казино
  • Старикам здесь не место
  • Побег из Шоушенка
  • Форрист Гамп
А я уже было запереживал, что придётся результаты голосования умело подтасовывать и ставить Казино вперёд волюнтаристским решением.
Оказалось, не надо.

Для тех, кто не понял, объясняю подробнее.
Сперва будет переведено Казино, за ним — Старикам здесь не место, за ним — Побег из Шоушенка, и в финале — Форрист Гамп.

Точные сроки пока назвать не могу, прихожу в себя после отпуска.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 7 | 8 | 9 | 10 всего: 959, Goblin: 69

RedWolf
отправлено 14.10.08 22:46 # 801

Кому: bigsmile, #778

> Начальные песни Битлз -- матёрая, конгениально-профессиональная попса,

Конгениальный - близкий по духу + Профессиональный - умелый в своём деле + Матёрый

Ты кёнинги учишься писать чтоле?
Volk
отправлено 14.10.08 22:48 # 802

Побег из Шоушенка считаю лучшим фильмом в истории кинематогорофа :)
oldubinin
отправлено 14.10.08 22:48 # 803

Контингент может принять участие в голосовании за очерёдность кандидатов на перевод:
Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп
По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:
Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

Дмитрий Юрьевичь, а ты, однако, ШАМАН!!!
Grimuar
отправлено 14.10.08 22:49 # 804

[Горько плачет по Форрист Гампу в правильном переводе]
neko
отправлено 14.10.08 22:49 # 805

Кому: Exgumator, #793

> Led Zeppelin & Queen, поразнее будут, на мой взгляд.

Ты ещё Pink Floyd припомни.
Dragon64
отправлено 14.10.08 22:52 # 806

Кому: DOOMer, #751

> По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:
>
> Вашу ж мать... (с) Саус Парк
>
> [уходит грустный]

Не грусти, камрад. Раз очередь составлена, дойдет и до твоего выбора.
Наши завтра с финнами играют, это на данный момент важнее. Но не для
всех, конечно.
BrainGrabber
отправлено 14.10.08 22:52 # 807

[Добрынин mode on]

Казино казино казино
Это музыка песни вино
Это слезы растраченных лет
И фортуны счастливый билет

[Добрынин mode off]

Неплохой выбор. Оригинал непрост для восприятия в силу наличия сленга и акцента y некоторых персонажей. Ждем-с...
ProstoJa
отправлено 14.10.08 22:53 # 808

Кому: RealChek, #794

"Когда-нибудь эта война закончиться" (с)
maxi
отправлено 14.10.08 22:53 # 809

Кому: radioactive, #797

> А сынок крут, если не ошибаюсь, прострелил папаше печенку. Далеко пойдет!

стреял с лева, попал в желудок и возможно селезенку, печень и легкое,
если выживит, по ресторанам уже не походит.

лудше ролик только про аксакалов которые из безоткатного орудия стреляли....
count79
отправлено 14.10.08 22:54 # 810

Кому: Grimuar, #804

> [Горько плачет по Форрист Гампу в правильном переводе]

Ну и дела. Был уверен, что "Казино" займёт последнее место, а "Старики" первое. Нет справедливости в этой жизни. КС
bigsmile
отправлено 14.10.08 22:56 # 811

Кому: RedWolf, #801

> Ты кёнинги учишься писать чтоле?

Что такое "кёнинги"?



Кому: DOOMer, #800

> Кому: radioactive, #797
>
> > прострелил папаше печенку
>
> С другой стороны

От такого умелого выстрела дядя вобще может и не выжить :-)
Дадли Смит
отправлено 14.10.08 22:56 # 812

Вот это я понимаю - победа досталась "Казино", с чем себя и всех проголосовавших за старичка Скорсезе и поздравляю! Одно время, увидев наплыв поклонников святого Гампа, я уж было струхнул, типа не видать нам победы, но в итоге голосование закончилось как надо. Когда голосуют так как я хочу - вот это и есть демократия. КС

P.S. Остального тоже внимательно ждем
count79
отправлено 14.10.08 22:58 # 813

Кому: BrainGrabber, #807

> Неплохой выбор. Оригинал непрост для восприятия в силу наличия сленга и акцента y некоторых персонажей. Ждем-с...

[бежит, размахивая сорванными покровами]

История повторяется! А всё потому, что результаты голосования подсчитывал Саша Любимов со товарищи! "Стариков" постигла участь И.В.Сталина!!!
Dragon64
отправлено 14.10.08 22:59 # 814

Кому: iP..McRae, #768

> Битлз - это ливерпульский "Ласковый май".
>
> Однако, денег подняли в разы больше!!!

Кого имеешь ввиду? В рублях - Масковый лай вне конкуренции.
Битлз не догадались пятью составами гастролировать. Им бы Разина
в продюсеры...
медвед
отправлено 14.10.08 23:00 # 815

Кому: Goblin, #367

> Про это можно сделать поясняющего Синего Фила.


Перевод с Синим Филом в комплекте - это было бы мега круто!

[надеется весь]
bigsmile
отправлено 14.10.08 23:00 # 816

Кому: Дадли Смит, #812

> Одно время, увидев наплыв поклонников святого Гампа, я уж было струхнул, типа не видать нам победы, но в итоге голосование закончилось как надо.

А я, увидев сей наплыв, и голосовать не стал -- решил, что победа уже в кармане :-)

> Когда голосуют так как я хочу - вот это и есть демократия.

С вами невозможно спорить!!!
DOOMer
отправлено 14.10.08 23:03 # 817

Кому: bigsmile, #816

> и голосовать не стал -- решил, что победа уже в кармане :-)

Голосовать надо всегда! Хотя бы чтобы потом можно было с уверенностью сказать, что голосование куплено!!!
RedWolf
отправлено 14.10.08 23:04 # 818

Кому: bigsmile, #811

> Кому: RedWolf, #801
> > Начальные песни Битлз -- матёрая, конгениально-профессиональная попса,
> >
> > Ты кёнинги учишься писать чтоле?
>
> Что такое "кёнинги"?

> Мне рассказывали, что в скандинавских странах существуют обороты, которые строятся следующим образом: оборот состоит из двух имен существительных, причем первое имя существительного стоит в именительном падеже, а второе в родительном. Такие конструкции называются кенингами (иногда пишется через ё - кёнинг).

> Примером таких "скандинавских" кенингов является шип ран (меч). В принципе, подобные конструкции существуют и в других языках, например в английском. [Но в отличие от простых словосочетаний вроде "ножка стула", кенинг имеет смысл, который еще нужно отыскать.]

http://www.titorov.ru/okroshka/kening/index.php
Adolf
отправлено 14.10.08 23:06 # 819

"и про мужика, который в начале фильма у мамаши Форреста хату снимал, ну тот, который с гитарой."
Моя просит прощения - а кто тот мужик? Я вот, хоть убей, не помню его.
RedWolf
отправлено 14.10.08 23:06 # 820

Кому: bigsmile, #811

Кеннинги могут быть составными, например «ясень бури мечей» (буря мечей — битва, ясень битвы — воин). Встречаются также очень сложные многосоставные кеннинги, такие как «липа пламени земли оленя заливов» («олень заливов» — корабль, «земля кораблей» — море, «пламя моря» — золото, «липа золота» — женщина).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3
DOOMer
отправлено 14.10.08 23:07 # 821

Кому: Adolf, #819

> Моя просит прощения - а кто тот мужик? Я вот, хоть убей, не помню его.

Элвис Пресли, поэт-песенник
Eddie
отправлено 14.10.08 23:07 # 822

Кому: Goblin, #741

> Ролик года, однозначно.

С Макарычем бы так не вышло!!!
Vanilla
отправлено 14.10.08 23:08 # 823

Леннон мне меньше всех из Битлз нравится. Даже Ринго Старр не так бесит.

"Ненавижу хиппи!" (с) Эрик Картман
anthony
отправлено 14.10.08 23:08 # 824

история казино охренительно интересная. столько всего там закручено. чуваков из организации по убийству тони муравья лишь три года назад судили. и до сих пор там видимо возня продолжается
Dragon64
отправлено 14.10.08 23:08 # 825

Кому: bigsmile, #816

> Одно время, увидев наплыв поклонников святого Гампа, я уж было струхнул, типа не видать нам победы, но в итоге голосование закончилось как надо.
> А я, увидев сей наплыв, и голосовать не стал -- решил, что победа уже в кармане :-)

Симметрично, только в другую сторону. Решил, что Гамп все равно на первом.
Голосовать не стал. А оно - вон как обернулось. Надо тщательно перепроверить
результаты голосования, не голосовал ли кто-нибудь повторно?
taroBAR
отправлено 14.10.08 23:08 # 826

Кому: Volk, #802

> Побег из Шоушенка считаю лучшим фильмом в истории кинематогорофа :)

В IMDb подсмотрел? ;)
Дадли Смит
отправлено 14.10.08 23:09 # 827

Кому: bigsmile, #816

> А я, увидев сей наплыв, и голосовать не стал -- решил, что победа уже в кармане :-)

У меня счас пять активных ящиков. ну, вот со всех и отработал. Должна же быть от демократии хоть какая-то польза? Впрочем, когда на твоей стороне председатель Центризберкома...

Касательно наплывов поклонников Гампа: не надо верить экзит-полам
BrainGrabber
отправлено 14.10.08 23:09 # 828

Кому: Adolf, #819

> Моя просит прощения - а кто тот мужик? Я вот, хоть убей, не помню его.

Прикалываешься? )))

Молодой Элвис там в снятой комнате набренькивал.
Goblin
отправлено 14.10.08 23:13 # 829

Кому: Grimuar, #804

> [Горько плачет по Форрист Гампу в правильном переводе]

Речь про очерёдность перевода.
BrainGrabber
отправлено 14.10.08 23:13 # 830

Кому: Дадли Смит, #827

> У меня счас пять активных ящиков. ну, вот со всех и отработал. Должна же быть от демократии хоть какая-то польза? Впрочем, когда на твоей стороне председатель Центризберкома...

Учитывая вопрос про город, есть вероятность, что IP в голосовании тоже играло роль.
Vic
отправлено 14.10.08 23:14 # 831

Кому: BrainGrabber, #828

> Молодой Элвис там в снятой комнате набренькивал.

И разучивал правильные движения, глядя на Форреста. Что есть прикольно. :)
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:14 # 832

Кому: Adolf, #819

> Моя просит прощения - а кто тот мужик? Я вот, хоть убей, не помню его.

Элвис
Феникс
отправлено 14.10.08 23:14 # 833

> А я уже было запереживал, что придётся результаты голосования умело подтасовывать...

неужели Юрич способен на такое??? не, это самооговор!!! протестую!!! нельзя рушить мифы и рвать шаблоны столь безжалостно!
Exgumator
отправлено 14.10.08 23:14 # 834

Кому: neko, #805

> Ты ещё Pink Floyd припомни.

А они ещё меньше курили???

Ну это я так... Воспоминания с Дворцовой накатывают.

(организаторы туалеты расположили на Площади, со спиртным туда низя было, отсюда и негатив)

[вспоминает, стремительно отскакивает к сортиру]
Goblin
отправлено 14.10.08 23:15 # 835

Кому: DOOMer, #751

> По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:
>
> Вашу ж мать... (с) Саус Парк
>
> [уходит грустный]

Речь про очерёдность.
RedWolf
отправлено 14.10.08 23:15 # 836

Кому: Goblin, #829

> Речь про очерёдность перевода.

[Горячо одобряет очередность]
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:15 # 837

Кому: Dragon64, #814

> Кого имеешь ввиду?

Имею ввиду для себя, не для продюсера. Да и в рыцари никого и Мразевого мая не посвещали, и весь мир не слушал их и не слушает, нет?
bigsmile
отправлено 14.10.08 23:16 # 838

Кому: RedWolf, #818

> > www.titorov.РУ/okroshka/kening/index.php

По ссылке пытается загрузиться троян. Полезная ссылка, примите нашу благодарность.
DOOMer
отправлено 14.10.08 23:16 # 839

Кому: Goblin, #835

> Речь про очерёдность.

Теперь ведь в четыре раза дольше ждать!!!
taroBAR
отправлено 14.10.08 23:16 # 840

Кому: Eddie, #822

> С Макарычем бы так не вышло!!!

Но стрелок всё равно улетел бы под стол!!!
Goblin
отправлено 14.10.08 23:17 # 841

Кому: AI-04, #782

> чем-то оба списка неуловимо похожи.. [задумался]

- Я сама обалдела. (с)
taroBAR
отправлено 14.10.08 23:17 # 842

Кому: DOOMer, #839

> Теперь ведь в четыре раза дольше ждать!!!

Вот!
Grimuar
отправлено 14.10.08 23:17 # 843

Кому: Goblin, #829

> Речь про очерёдность перевода.

Про то и плачь!60
Goblin
отправлено 14.10.08 23:19 # 844

Кому: ProstoJa, #772

> Деформация психики не лечится :))))

Если ты творец, то психрасстройства надо старательно пестовать.

Именно для этого они бухают, употребляют наркотики, заняты половыми извращениями.
Grimuar
отправлено 14.10.08 23:19 # 845

Кому: RedWolf, #836

> [Горячо одобряет очередность]

[Сверлит глазами]
боярская_колбаса
отправлено 14.10.08 23:19 # 846

Кому: taroBAR, #842

> Кому: DOOMer, #839
>
> > Теперь ведь в четыре раза дольше ждать!!!
>
> Вот!

[вздыхает]

Ага. Дожить бы.
RedWolf
отправлено 14.10.08 23:20 # 847

Кому: bigsmile, #838

> Кому: RedWolf, #818
>
> > > www.titorov.РУ/okroshka/kening/index.php
>
> По ссылке пытается загрузиться троян. Полезная ссылка, примите нашу благодарность.

Ну там вторая ссылка есть.

У меня не грузится ничего вредного по первой.
Dragon64
отправлено 14.10.08 23:20 # 848

> Надо тщательно перепроверить результаты голосования,
> не голосовал ли кто-нибудь повторно?

Кому: Дадли Смит, #827

> У меня счас пять активных ящиков. ну, вот со всех и отработал.

Я так и думал, что найдутся хитрецы. Фальсификация!!!
Завтра все - на митинг! Выборы - не действительны! Майдан повторяется.
RedWolf
отправлено 14.10.08 23:22 # 849

Кому: Grimuar, #845

> Кому: RedWolf, #836
>
> > [Горячо одобряет очередность]
>
> [Сверлит глазами]

Я голосовал за нумер 2 в списке.

Так что - в очередь!
Разгильдяй
отправлено 14.10.08 23:22 # 850

[оценивая итоги голосования, пишет гневное письмо Каспарову]
Zx7R
отправлено 14.10.08 23:23 # 851

Кому: bigsmile, #838

> Кому: RedWolf, #818
>
> > > www.titorov.РУ/okroshka/kening/index.php
>
> По ссылке пытается загрузиться троян. Полезная ссылка, примите нашу благодарность.

http://rusland.bip.ru/borges/jlb10002.html

-Зачем уставил на меня луны лба своего
-Рифы речей твои обрушу силой леса!

Хайку по Исландски.
RedWolf
отправлено 14.10.08 23:24 # 852

Кому: bigsmile, #838

В рамках оказания гуманитарной помощи, направляю Вам ссылку на труд Х.Л.Борхеса в переводе Б.Дубины.

Кёнинги

Х.Л.Борхес
Из книги «История вечности» ("Historia de la eternidad") 1936

http://rusland.bip.ru/borges/jlb10002.html
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:24 # 853

Кому: DOOMer, #839

> Теперь ведь в четыре раза дольше ждать!!!

[визжЫт] а если снова подправят так как надо!!!? известно ведь - демократическое голосование при тоталитарном сайте!!!
Exgumator
отправлено 14.10.08 23:24 # 854

Кому: Дадли Смит, #827

[поскрипывает]

Построишь, блин, тут демократию, кругом обман!!!

[заводит погрузчик, за неимением трактора]
Дадли Смит
отправлено 14.10.08 23:24 # 855

Дмитрий Юрьевич, давно хотел спросить:

В "Казино" упоминается Профсоюз Водителей Грузовиков, он же Международное Братство Водителей Грузовиков
(International Brotherhood of Teamsters), типа что именно профсоюз, управляемый людьми из семей, выдавал кредиты на новые казино и в него же уходила маржа. В книге Пьюзо профсоюз тоже упоминается как одно из самых выгодных легальных или полулегальных дел семьи. Вопрос - действительно ли профсоюз был такой крутой конторой? Ведь к моменту действия фильма профсоюз уже кажется окончательно почистили, да и Джимми Хофф куда-то делся
Zx7R
отправлено 14.10.08 23:25 # 856

>Для тех, кто не понял, объясняю подробнее.
Сперва будет переведено Казино, за ним - Старикам здесь не место, за ним - Побег из Шоушенка, и в финале - Форрист Гамп.


Что то я не догнал краями(С)
bigsmile
отправлено 14.10.08 23:25 # 857

Кому: Дадли Смит, #827

> Кому: bigsmile, #816
>
> > А я, увидев сей наплыв, и голосовать не стал -- решил, что победа уже в кармане :-)
>
> У меня счас пять активных ящиков. ну, вот со всех и отработал. Должна же быть от демократии хоть какая-то польза? Впрочем, когда на твоей стороне председатель Центризберкома...
>
> Касательно наплывов поклонников Гампа: не надо верить экзит-полам

[плачет]




Кому: Zx7R, #851

> Хайку по Исландски.

Самый умный???
Grimuar
отправлено 14.10.08 23:25 # 858

Кому: Goblin, #844

> Если ты творец, то психрасстройства надо старательно пестовать.
>
> Именно для этого они бухают, употребляют наркотики, заняты половыми извращениями.

Дмитрий Юрьевич, а вы как пестуете?
Zx7R
отправлено 14.10.08 23:26 # 859

Кому: bigsmile, #857

Кто?!
Пионер
отправлено 14.10.08 23:27 # 860

Хоть и второе мест, но... Доволен, доволен!

[лезет обнимать всех со слезами умиления, умело прикидываясь митьком]

ЗЫ. Камрады, а как бы добыть телефоны или иные контакты прокатчиков? Завалить их жалобами на ублюдочность переводов? Ведь это от них зависит качество руссификации? Пусть натягивают на шишку подрядчиков-дубляторов и подстрочничников-надмозговых... Во славу пониманию смысла.
Dragon64
отправлено 14.10.08 23:30 # 861

Кому: iP..McRae, #837

> и весь мир не слушал их и не слушает, нет?

Я не говорю за всю Одессу... Битлов тоже не весь мир слушал.
Но Ласковый май слушал весь СССР. Сравнение изначально не корректное.
Все равно, что Мерседес с Жигулями сравнивать.
Adolf
отправлено 14.10.08 23:32 # 862

На Яндексе каких только вариантов фразу Пушкина нет и письма с этим текстом он, судя по ссылкам, как спамер рассылал куче получателей. Есть даже уточнение, что дело было на сундуке.
боярская_колбаса
отправлено 14.10.08 23:32 # 863

Кому: Пионер, #860

> Пусть натягивают на шишку подрядчиков-дубляторов и подстрочничников-надмозговых... Во славу пониманию смысла.

Камрад, а оно им надо? И так съедят.
Пипл хавает ©
taxloss
отправлено 14.10.08 23:32 # 864

> По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:

[пляшет на столе]
taxloss
отправлено 14.10.08 23:33 # 865

Кому: Grimuar, #858

> Дмитрий Юрьевич, а вы как пестуете?

ох, как опасно спросил.
Grimuar
отправлено 14.10.08 23:33 # 866

Кому: RedWolf, #849

> > [Горячо одобряет очередность]
> >
> > [Сверлит глазами]
>
> Я голосовал за нумер 2 в списке.
>
> Так что - в очередь!

Кто последний!? Я следующий
bigsmile
отправлено 14.10.08 23:33 # 867

Кому: RedWolf, #852

> Кому: bigsmile, #838
>
> В рамках оказания гуманитарной помощи, направляю Вам ссылку на труд Х.Л.Борхеса в переводе Б.Дубины.
>
> Кёнинги
>
> Х.Л.Борхес
> Из книги «История вечности» ("Historia de la eternidad") 1936
>
> http://rusland.bip.ru/borges/jlb10002.html

Гуманитарную помощь приняли, при вскрытии импортные "КЁНИНГИ" оказались обычными русскими иносказаниями.




Кому: Zx7R, #859

> Кому: bigsmile, #857
>
> Кто?!

Армянское радио отвечает: "Спасибо за комплимент!!!"
Al Bundy
отправлено 14.10.08 23:35 # 868

Кому: Volk, #802

> Побег из Шоушенка считаю лучшим фильмом в истории кинематогорофа :)

[плачет]
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:35 # 869

Кому: bigsmile, #857

> Самый умный???

[умело вворачивает новое слово] хорошо хоть без кёнингов!!!
ГарриНатаныч
отправлено 14.10.08 23:35 # 870

Камрады,объясните невнимательному зрителю нюанс.
Куда роют подкоп обитатели Шоушенка находясь на втором этаже тюрьмы?
Или я что-то путаю?
taxloss
отправлено 14.10.08 23:35 # 871

Кому: Дадли Смит, #855

> да и Джимми Хофф куда-то делся

...и у руля встал его сыночек.
Grimuar
отправлено 14.10.08 23:37 # 872

Кому: taxloss, #865

> ох, как опасно спросил.

Не согласен.
боярская_колбаса
отправлено 14.10.08 23:37 # 873

Кому: ГарриНатаныч, #870

> Или я что-то путаю?

Путаешь. Подкопа не было.
bigsmile
отправлено 14.10.08 23:38 # 874

Кому: iP..McRae, #869

> Кому: bigsmile, #857
>
> > Самый умный???
>
> [умело вворачивает новое слово] хорошо хоть без кёнингов!!!

[умело переводит вопрос "Самый умный?"]

Повелитель участников бури рассудков?

(т.е. Капитан команды знатоков?)
Пионер
отправлено 14.10.08 23:38 # 875

Кому: Goblin, #844

> заняты половыми извращениями.

Хм... А когда половые извращения закончатся, придумают новое - трахаться с мытой женщиной, которая к тому же подтирает жопу. Видимо, именно так произойдет перерождение и возрождение!
DOOMer
отправлено 14.10.08 23:38 # 876

Кому: bigsmile, #874

> Повелитель участников бури рассудков?

Друзь!
Zx7R
отправлено 14.10.08 23:39 # 877

Кому: Grimuar, #866

> Так что - в очередь!
>
> Кто последний!? Я следующий

Товарищ! А что тут дают?
RedWolf
отправлено 14.10.08 23:39 # 878

[С удивлением смотрит на оживших скальдов]
DOOMer
отправлено 14.10.08 23:40 # 879

Кому: Zx7R, #877

> Товарищ! А что тут дают?

По морде!
Zx7R
отправлено 14.10.08 23:40 # 880

Кому: iP..McRae, #869
Кому: bigsmile, #874

Начитались блин.
Zx7R
отправлено 14.10.08 23:41 # 881

Кому: DOOMer, #879

> Товарищ! А что тут дают?
>
> По морде!

Пожалуй возьиу парочку, в хозяйстве сгодится1
count79
отправлено 14.10.08 23:43 # 882

Кому: ГарриНатаныч, #870

> Куда роют подкоп обитатели Шоушенка находясь на втором этаже тюрьмы?

Всего один обитатель, но самый умный и наблюдательный. Не подкоп, а дыру, ведущую к канализационному тоннелю.
Dragon64
отправлено 14.10.08 23:43 # 883

Кому: DOOMer, #879

> Товарищ! А что тут дают?
>
> По морде!

За мной сказали не занимать!!!
Steper
отправлено 14.10.08 23:44 # 884

Кому: bigsmile, #867

> Кёнинги
> >
> > Х.Л.Борхес
> > Из книги «История вечности» ("Historia de la eternidad") 1936
> >
> > http://rusland.bip.ru/borges/jlb10002.html
>
> Гуманитарную помощь приняли, при вскрытии импортные "КЁНИНГИ" оказались обычными русскими иносказаниями.

О! Камрад специалист по фольклору? Где изучал филологию?
Андреус77
отправлено 14.10.08 23:44 # 885

Кому: Zx7R, #881

> Пожалуй возьиу парочку, в хозяйстве сгодится1

Больше одной морды в одни руки не давать!!! Куды прёшь? Манька, скажи шоб больше очередь не занимали!!!
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:46 # 886

Кому: Zx7R, #880

> Начитались блин.

[ржОт в голос] камрад, сам же дал начитаться.
givrus
отправлено 14.10.08 23:46 # 887

Кому: ГарриНатаныч, #870

> Куда роют подкоп обитатели Шоушенка находясь на втором этаже тюрьмы?

Конечно на крышу!!!
Vito
отправлено 14.10.08 23:46 # 888

Кому: ГарриНатаныч, #870

> Камрады,объясните невнимательному зрителю нюанс.
> Куда роют подкоп обитатели Шоушенка находясь на втором этаже тюрьмы?
> Или я что-то путаю?

то был не подкоп, скорее дырка в стене.
"ну кто так строит!?" (с)
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:46 # 889

Кому: ГарриНатаныч, #870

> Или я что-то путаю?

однозначно путаешь, нет там подкопа, там мегаразрыв между стен по канал-канализациям...
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:46 # 890

Кому: Dragon64, #861

> Все равно, что Мерседес с Жигулями сравнивать.

чиста для справки, я их и не сравнивал, это не я написал, ну про сравнение [пожимает плечами] что видно, то видно
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:46 # 891

Кому: Dragon64, #861

> Битлов тоже не весь мир слушал.

Извиняюсь, но по меркам того времени весь толковый мир таки слушал, имею ввиду и европа, и сша, и СССР, и много ещё где окромя..
tesla
отправлено 14.10.08 23:46 # 892

Кому: Uriman, #171

> Под правильный перевод Гампа похоже надо будет делать расшифровку. И про Чарли, и про "каких-то людей с фонариками", и про "вклад денег в какую-то кампанию, торгующую фруктами", и про мужика, который в начале фильма у мамаши Форреста хату снимал, ну тот, который с гитарой.

Если человек не понимает хотя бы половины этих приколов,то есть ничего не слышал ни о Уотергейтском скандале, ни о Элвисе Пресли, ни о Джоне Ленноне, ни о Apple ему вряд ли будет интересен сам фильм. Вся соль, что через Форреста обыгрываются основные моменты в истории штатов. Не прикладывать же к фильму краткий курс послевоенной истории США. Хотя про Чарли я не совсем понял.
Rulchik
отправлено 14.10.08 23:46 # 893

Кому: DOOMer, #557

>> если доживу до возраста Гоблина - переосмыслю.
>
> Лучше уже сейчас. А ещё лучше - уже вчера

А-а-а... Так вот о чём НА САМОМ ДЕЛЕ Yesterday! 60
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:46 # 894

Кому: bigsmile, #874

> Повелитель участников бури рассудков?
>
> (т.е. Капитан команды знатоков?)

[пытается выползти из трюма, понимает, что ничего не выйдет, продолжает ржать там]
MickM
отправлено 14.10.08 23:48 # 895

"Казино" когда-то поглядел в одноголосом переводе - не понравилось (возможно дело в переводе, если почитать отзывы).
А про Фореста Гампа *недоумеваю* - а чего там непонятного?))) Эппл, король рок-н-ролла, смайл, много еще чего... ну да, сделал историю Америки Форест, про это ж ирония?
Yants
отправлено 14.10.08 23:49 # 896

>По результатам проведённого голосования

[судорожно пытается найти 10 отличий]

А. Так это было объявление!!!

Ну ,Главный, ты -хитрюга! )
iP..McRae
отправлено 14.10.08 23:50 # 897

Кому: tesla, #888

> Хотя про Чарли я не совсем понял.

это так въетнамцев называла америкосовская военщина во время известного конфликта
Dragon64
отправлено 14.10.08 23:57 # 898

Кому: iP..McRae, #887

> Извиняюсь, но по меркам того времени весь толковый мир таки слушал, имею ввиду и европа, и сша, и СССР, и много ещё где окромя..

Да кто спорит-то? Об аудитории и известности в мире речь не идет. И сравнение
этих двух супергрупп я тебе в вину не ставлю.
В Африке, к примеру, особенно, экваториальной, про Битлз знают единицы.
Музыку их слышали еще меньше. Да и Ласковый май там тоже не в почете. КС
Zx7R
отправлено 14.10.08 23:57 # 899

Кому: iP..McRae, #891

> Начитались блин.
>
> [ржОт в голос] камрад, сам же дал начитаться.

А я чо? Я ничО!

Про эти кённинги узнал 15 минут назад, от RedWolf-а, пошёл по ссылкам, а там всякое смешное. (Я то думал что кённинги это типа Könige, князья).
bigsmile
отправлено 15.10.08 00:00 # 900

Кому: Steper, #884

> О! Камрад специалист по фольклору? Где изучал филологию?

Отстань.

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 7 | 8 | 9 | 10 всего: 959

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк