Плакат Рокенрольщика

[радостно пляшет, протягивая деньги в потном кулачке]
хоть бы в Беларусь в правильном переводе приехал.

Кому: Goblin
ДимЮрич а как же про рекламу плакатов Рокынрольщика?

Дмитрий Юрьевич, хотелось бы вам пожелать побольше таких релизов.

Ибо нам от этого только польза.

Обратно же на стипендию можно раз пять сходить.

ГАВ!!!

Кому: Goblin, #44

> А маты запикивать будут?
>
> Обязательно.

Охренеть. Недавно смотрел фильм "Зак и Мири снимают порно", там натурально показали хуй. Показывать хуй на экране - хорошо, а материться, значит, плохо. Я люблю свою страну.

Кому: Vanilla, #104

> Показывать хуй на экране - хорошо, а материться, значит, плохо.

Хуй не матерится!!!

Кому: Miro, #105

> Хуй не матерится!!!

В мемориз однозначно!

Дмитрий Юрьевич, озвучка будет закадровой, т.е. поверх голосов актеров или дубляж?

Кому: Goblin, #54

> > > про запикивание матов, это Вы серьезно?
>
> Ну вроде да.

А зачем их запикивать ведь фильм строго для взрослых,а не для семейного просмотра.

Кому: Miro, #105

> Кому: Vanilla, #104
>
> > Показывать хуй на экране - хорошо, а материться, значит, плохо.

> Хуй не матерится!!!

Ай, я кусок Хостела-2 видел по РЕН-ТВ. Хороший семейный фильм. Подозреваю что там тоже матов нет.

Такое дерьмище показывать можно, но, строго, без мата.

У мну только один вопрос: - Почему рокнрольщик, а не рокенролла? Англицкий вариант на слух звучит лучше. Это все злые прокатчики, да?

Кому: DictAtoR, #110

> У мну только один вопрос: - Почему рокнрольщик, а не рокенролла?

Потому что он не рокенролла, а рокенроллер.

> Англицкий вариант на слух звучит лучше.

Это на твой.

Кому: Goblin, #56
>> А наговаривать - будете сам-один, или всё ж будет многоголосый наговор?

>Коллектив талантливых актёров.

Наивные парни пойдут в кино в надежде услышать родной голос,
а там им - херак по перепонкам. Они же (талантливые актеры) там не умеют
говорить фразы: "Да, блядь, это ограбление" и "Кто мы по твоему, гангстеры?" !!
Так что положение можно спасти только наговорив перевод еще и лично,
на что и уповаю

Кому: Zorg, #109

> Ай, я кусок Хостела-2 видел по РЕН-ТВ. Хороший семейный фильм. Подозреваю что там тоже матов нет.
>
> Такое дерьмище показывать можно, но, строго, без мата.

Кстати, там в конце как раз мужику хуй отрезают.

Аж не верится! Ура! :)

Кому: cheshirski, #113

> Кстати, там в конце как раз мужику хуй отрезают.

[с воем блююёт в таз и плачет]

Гай Ричи, видимо, тоже пляшет от радости, узнав что его правильно переведут:)

Кому: Goblin, #111

Дим Юрич а после проката на большом экране режиссерская версия на ДВД с НЕЗАПИКАННЫМ матом не выйдет?

Кому: Vanilla, #104

> Охренеть. Недавно смотрел фильм "Зак и Мири снимают порно", там натурально показали хуй. Показывать хуй на экране - хорошо, а материться, значит, плохо. Я люблю свою страну.
Нельзя эрегированный хуй показывать, или залупленный 60

> 29 января


Что-то я не догоняю.
Фильма в прокате в Сев. Америке с сентября.

Кому: Instrukcija, #108

> А зачем их запикивать ведь фильм строго для взрослых,а не для семейного просмотра.

А затем, что жопа есть, а слова такого нет.

Кому: denis1978c, #117

> Дим Юрич а после проката на большом экране режиссерская версия на ДВД с НЕЗАПИКАННЫМ матом не выйдет?

Надеюсь.

Кому: Goblin, #111

> Кому: DictAtoR, #110

> > У мну только один вопрос: - Почему рокнрольщик, а не рокенролла?

> Потому что он не рокенролла, а рокенроллер.

> > Англицкий вариант на слух звучит лучше.

> Это на твой.

Вопросов больше не имею

Кому: хрен с горы43, #112

> Они же (талантливые актеры) там не умеют
> говорить фразы: "Да, блядь, это ограбление" и "Кто мы по твоему, гангстеры?" !!

А если в фильме будет еще и нечто подобное еврейской истории или цыганского говора из "Спиздили"...

Урра! ГАВ! Ждем DVD с правильным переводом с незапиканныим матами (для комфортного просмотра и не более)! Спасибо Дмитрий Юрьевич

Кому: Shuriken, #4

> Урраааааа!!!!!!!
> [пускается в пляс]

не могу не присоединиться! э-эх... скорей бы!!!! )))

Д.Ю. а это первый раз когда по вашему переводу делают дубляж? Или было что-то подобное?

Кому: Tigr-ann, #124

Согласен. В кино я конечно пойду, но предчувствую, что из-за "замечательных" профессиональных фишек, таких как "дубляж" ,"многа-голосов" и "запикивание матов" истинного наслаждения от Правильного Перевода не получу. Так что жду BD или DVD с правильным одноголосым закадровым переводом Гоблина.

А маты в песне Сектор Газы тоже будут запиканы? Или там фрагмент песни без мата?

Кому: eddy_mut, #127

> предчувствую, что из-за "замечательных" профессиональных фишек, таких как "дубляж" ,"многа-голосов" и "запикивание матов" истинного наслаждения от Правильного Перевода не получу.

Правильность перевода, она не в этом :)

Про переводы.

На выходных смотрел кинофильму "Hiter. Rise of evil" (почему-то перевели как "Гитлер. Восстание зла"). Там все было отлично и без надмозгов (оригинальную дорожку тоже слышно). Рём поменял фамилию, стал Ромом, руководил какой-то странной организацией ЭсЭй. Гитлер был не ефрейтором (gefreite), а капралом (да, я в курсе, что однозначные звания, но все-таки капралов в германской армии не было, были ефрейторы). В конце показали концлагерь Дахо (ударение на А), из сопроводительной надписи выяснил, что это все-таки Дахау. Там еще много всякого, перечислять устану.

Поржать - самое то.

Кому: W0wik, #129

Да, правильность состоит в Правильности, т.е. без надмозгов. Но возможность слышать настоящие голоса актеров, смачно разбавленные колоритным переводом Д.Ю., лишь добавят удовольствия к просмотру.

[копит на попкорн]
Ах хорошо. Окончание января, какое удачное получается.

Ждемс "Рокинрольщика" с твоим переводом

Главный! За "Психа"(Postal) Спасибо огромное!!Всем офисом ржали аки кони! А профессиональный перевод... слов нету.... Два разных фильма получаются....

однако начинают оправдываться самые смелые ожидания :) что не может не радовать:)

Кому: paV, #83

не, я воопще гавкаю практически только на Тупичке.
да и то только когда Главный не заткнет.
а на кинопоиске что, заповедник МД, незамутненных интеллектом и знанием английского?

Дмитрий Юрич, а как вы относитесь к аниме?
Не имею ввиду покемонов и иже с ними, ни в коем случае, я говорю про серьездные кино - Хаяо Миядзаки например...
Конкретно хотелось бы узнать про бандитско-футуристический боевичок "Cowboy Bebop"?

Надеюсь, неплохую кассу соберет, чтобы прокатчики ощутили выгоду от правильного перевода, тогда может наступит тот день, когда фильмы в переводе Гоблина стуну обычным делом для кинотеатров. Опять же, Д.Ю. свою алчность утолит 60

Лично с женой обязуюсь сходить, поддержим правильные начининия своими кровными, ура, товарищи!
[слезает с трибуны]

Кому: M_aster, #138

> Надеюсь, неплохую кассу соберет, чтобы прокатчики ощутили выгоду от правильного перевода, тогда может наступит тот день, когда фильмы в переводе Гоблина стуну обычным делом для кинотеатров.

Слухи о мощном воздействии правильных переводов на зрителей сильно преувеличены.

Большинству граждан абсолютно насрать на то, как и кем переведён фильм - они и один раз-то его с трудом смотрят, разговаривая по телефону, пожирая попкорн и засунув руку в трусы подруге.

> Опять же, Д.Ю. свою алчность утолит 60

Он не нуждается, нет.

Кому: Wanderlog, #137

> а как вы относитесь к аниме?

Хорошие мультики - люблю, плохие - нет.

Кому: Goblin, #140

> а как вы относитесь к аниме?
>
> Хорошие мультики - люблю, плохие - нет.

щас расскажут, что аниме ни разу не мультики!!!

Таки все-равно ощущается подстава. В том плане, что
"в правильном переводе Гоблина" обычно подразумевает и
озвучку.

Кому: хрен с горы43, #142

> Таки все-равно ощущается подстава. В том плане, что
> "в правильном переводе Гоблина" обычно подразумевает и
> озвучку.

Это можно только на двд.

В прокат с одним голосом пускать нельзя, загубит весь звук.

Кому: Wanderlog, #137

> Конкретно хотелось бы узнать про бандитско-футуристический боевичок "Cowboy Bebop"?

Очень хороший боевичок. Если не смотрел еще Самурай Чамплу то советую. Одного поля ягоды.

надо сходить, хоть раз узнать о чем в кино на самом деле говорят.

Кому: Goblin, #143

> В прокат с одним голосом пускать нельзя, загубит весь звук.

Можно надеятся, что на DVD тоже купить можно будет?

Кому: Goblin, #139

> Слухи о мощном воздействии правильных переводов на зрителей сильно преувеличены.
>
> Большинству граждан абсолютно насрать на то, как и кем переведён фильм - они и один раз-то его с трудом смотрят, разговаривая по телефону, пожирая попкорн и засунув руку в трусы подруге.

Дмитрий Юрьевич, ты неоднократно писал, что из-за того, что для переводов нанимают надмозгов, прокатчики теряют большие деньги (например, приводил в пример Snatch). А тут вдруг такое.
Чему же верить???

Кому: UFB, #147

> Слухи о мощном воздействии правильных переводов на зрителей сильно преувеличены.
> >
> > Большинству граждан абсолютно насрать на то, как и кем переведён фильм - они и один раз-то его с трудом смотрят, разговаривая по телефону, пожирая попкорн и засунув руку в трусы подруге.
>
> Дмитрий Юрьевич, ты неоднократно писал, что из-за того, что для переводов нанимают надмозгов, прокатчики теряют большие деньги (например, приводил в пример Snatch). А тут вдруг такое.
> Чему же верить???

При чём тут вера, камрад?

Да, прокатчики теряют деньги на говённых переводах.

Да, большинству зрителей на перевод откровенно насрать.

Кому: Light, #93

> А вдруг они теперь исправятся?
>
> Вдруг бывает только пук. Увы.

Чертова жизнь... застрелиться что ли, что бы народ не расстраивать в будущем?

Треклист к музыке из фильма. Ничего знакомого нет? =)

01 - Dialogue Clip - People Ask the Question
02 - Black Strobe - I'm a Man
03 - The Sonics - Have Love Will Travel
04 - Dialogue Clip - No School Like the Old School
05 - The Clash - Bankrobber
06 - Kim Fowley - The Trip
07 - Dialogue Clip - Slap Him!
08 - Steve Isles - Ruskies
09 - War - Outlaw
10 - Flash And The Pan - Waiting for A Train
11 - Dialogue Clip - Junkies
12 - The Subways - Rock & Roll Queen
13 - Lou Reed - The Gun
14 - The Hives - The Stomp
15 - The Scientists - We Had Love
16 - Dialogue Clip - Sausage & Beans
17 - The Beat - Mirror In the Bathroom
18 - Wanda Jackson - Funnel of Love
19 - 22-20s - Such a Fool
20 - Экс-Сектор Газа - Допился
21 - Miguelito Valdes - Negra Leono