В четверг, 18 декабря, гостем нашего сайта будет Дмитрий Пучков, более известный широкой публике по творческому псевдониму Гоблин. Житель Санкт-Петербурга, переводчик-самоучка, автор многочисленных правильных и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.
не секрет :)
Спустя почти год после этого совета и последовавших за ним самоубийств, родилось дитя — мальчик, которому суждено было стать Бессмертным Богом-Императором Человечества. Его настоящее имя неизвестно, но в каноне Warhammer 40,000 есть отсылки к тому, что он был рожден в 8 тысячелетии до нашей эры в центральной Анатолии (Priestley and Ansell, 1990; Abnett, 2006).
Спустя много лет, с тем как опыт и мудрость Императора росли, он интуитивно осознал духовное разложение, вызванное человеческим поведением и поставил себе цель исправить это. Он всегда оставался в тени, контролируя и направляя самые значительные изменения в истории Человечества и защищая вид в целом. Он носил разные имена в разные периоды человеческой истории, иногда принимая роль человека, который становился великим историческим деятелем, направлявшим Человечество на истинный путь. В другие времена он оставался неузнанным, продолжая вести людей по пути просвещения и всеобщего счастья, насколько это было в его силах.
КС
У нас тут собрались вокруг стола, читают "челябинские ответы на вопросы". После того как на экран выползло очередное "Гоблин, ПОЧЕМУ ВЫ НЕНАВИДИТЕ ГРИШКОВЦА!!??" все ржали минут 5 не разгибаясь.
А, пардон, туплю. Начал читать с первой страницы и решил, что сначала будут задаваться вопросы - кто успел - а потом где-то будет в течении часа даны ответы на каком-то канале (похоже, надо мозги в порядок приводить раз таки тупняки случаются)... %)))
>> Какие факторы мешают появлению в прокате фильма «Правда о девятой роте»?
>
> > В основном, как это ни печально, моя бестолковость.
>
> Речь вроде про прокатное удостоверение шла, как с этим твоя бестолковость связана, Д.Ю.?
Ссылка заработала.
Вопросов, ответов нет, зато можно выразить мнение.
Сдержался чтобы не выразить мнение зарание. 60
[ставит в блокноте джигита тройку]
>В середине и в конце 90х по "ТВ6" шла передача "Катастрофы недели". Ведущим был Андрей Пучков. Случаем не родственник?
[срывает покровы] Гоблин и он - ЭТО ОДИН ЧЕЛОВЕК!
"Соревноваться с вами могут по качеству перевода, наверное, только переводчики с РенТВ"
Я аж поперхнулся, когда прочитал. На РенТВ, наверное, самые бездарные переводчики работают. Перевод "Симпсонов" и "Футурамы" просто ужасен у них. 7 из 10 перлов в моем личном топе переводческих кретинизмов - оттуда... Но, может быть, у них только с мультами проблемы, ни фильмов, ни сериалов по РенТВ не смотрел в достаточном количестве, чтобы заценить. Хотя подозреваю, что та же фигня.
сколько же всего было вопросов и ответов, по главной (из новости) ссылке говорят, что 110 и 99, а камрады выше указывали на 156 и 109, соответственно, где правда?!?
> сколько же всего было вопросов и ответов, по главной (из новости) ссылке говорят, что 110 и 99, а камрады выше указывали на 156 и 109, соответственно, где правда?!?
Странные там товарищи какие-то, торопятся куда-то, в результате хуйня получается и с цифрами, и с удобностью просмотра.
Я ответы читал-читал, а потом хуйня какая-то началась: то вопросы по 3 раза подряд повторяются на странице, то на другую перехожу - а там то же самое, что на предыдущей.
Кризис, от которого в той или иной степени страдают экономики всех стран мира, ударил по Латвии сильнее прочих. Структура хозяйства страны оказалась более уязвимой, чем у соседей (например, скандинавов), по целому ряду причин. Во-первых, финансовая система Латвии была полностью открыта для зарубежных инвесторов, и при первых признаках нестабильности они в массовом порядке стали выводить средства. Причем быстрее, чем инвестировали.
"В 1938 году, когда Сталин переводил академию из Ленинграда в Москву, для перевозки оборудования понадобилось 1238 железнодорожных платформ. А за минувшие с тех пор годы имущество только прирастало. Сколько вагонов понадобится сейчас?"
Очевидно, в 1938 году были РВСН. Также очевидно, что в 1938 году была и Академия РВСН. И ещё более очевидно, что Сталин лично, в припадке самодурства и вероломства, хотел уничтожить Академию вместе со всем командным составом РВСН, а ядерные ракеты, подлодки и самолёты подарить на металлолом Гитлеру.
Почему, спросите вы, ему не удалось сделать в Страшный Тридцать Седьмой ГодЪ? Ответ опять очевиден - этого не дали ему сделать Советские ИнтеллигентыЪ! А в к 1938 году их под натиском РепрессийЪ просто не осталось. И спасать Рассею было уже некому...
Дмитрий Васильев 21:31 17.12.2008
Вопрос:
Как вам удается все успевать, я могу догадаться. Вопрос в другом: откуда такое неуважение к коллегам? Почему вы считаете приемлемым нанимать переводчиков и платить им гроши (35 руб за страницу - простой набор текста на компьютере стоит дороже), чтобы потом выдавать их работу за свою?
Ответ:
Мои коллеги – это люди, которые собирают на улицах пустые бутылки.
Неуважение к отвратительным переводам неизменно порождает неуважение к халтурщикам, которые это дерьмо делают.
По 35 рублей за страницу – это, случайно, не тебе столько платят?
Про что этот товарищ вопрос задал и чего имелл ввиду? Мне не понятно что-то.
Видимо пытался разорвать нам шаблон. Донести до нас правду о том, что Гоблин вовсе не переводит фильмы, а цинично использует труд "негров" пол 35 р. за страницу.
Но товарищ в разрывах шаблонов определенно слаб. Мы-то все знаем, что на самом деле Гоблин - это вообще не человек, а хитрый скрипт на PHP, разработанный в мрачных застенках Лубянки. Нас не проведешь!
Хотя, телепизор - это даже эффективней, чем конвеерная лоботомия. Мозг выносит - тело живет и потребляет. НАдо только придумать как заставить его работать в обратную сторону.
> Но товарищ в разрывах шаблонов определенно слаб. Мы-то все знаем, что на самом деле Гоблин - это вообще не человек, а хитрый скрипт на PHP, разработанный в мрачных застенках Лубянки. Нас не проведешь!
Гоблин - это первый и единственный искусственный интеллект! [поднимает палец вверх] Вот создадут роботов, которыми он сможет управлять и которые сами смогут воспроизводиться - и всё, вот оно, мировое господство.
Дмитрий Юрьевич, ты тут время от времени подвешиваешь ссылки на свои интервью разным массмедиа. Во многом, вопросы и ответы повторяются, но бывает и что-то новенькое (как в этот раз). Может, уже завести раздел на сайте, где бы все интервью (не ссылки на них) в кучу были собраны?
Новости
VIP
