• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Спецпоказы фильма Рокенрольщик

19.12.08 01:12 | Goblin | 416 комментариев »

Это ПЕАР

В ближайшие дни:

- в Москве (21 декабря, в воскресенье)
- в Петербурге (26 декабря, в пятницу)

пройдут специальные показы художественного фильма Рокенрольщик в правильном, живом бесцензурном переводе Гоблина.

Это не дубляж, это правильный закадровый перевод Гоблина, осуществляемый мной вживую.

Фильм бодрый, перевод тоже бодрый, так что с детьми приходить нельзя.

Расписание и координаты показов:

Москва

21 декабря, воскресенье

15:00 КАРО Фильм в комплексе Атриум

ул. Земляной Вал, 33
Ближайшее метро: Курская, Чкаловская
Телефон: (495) 545-05-05

21:00 Кинотеатр Ролан

Чистопрудный б-р, д. 12а
Ближайшее метро: Тургеневская, Чистые пруды
Телефон: (495) 916 91 69; 916 94 12 (касса), 916 91 90
(автоответчик)
Санкт-Петербург
26 декабря, пятница

22:00 кинотеатр Джэм Холл на Петроградской

Каменноостровский пр., 42
Ближайшее метро: Петроградская
Телефон: (812) 703-74-14
Ну и, понятно, раздачи автографов/фотосессии.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 всего: 416, Goblin: 21

Eddie
отправлено 19.12.08 01:15 # 1


Кому: Goblin

потом[у] с детьми приходить нельзя


Андрей Буженко
отправлено 19.12.08 01:16 # 2


Опечатка?

> потом[у] с детьми приходить нельзя


Eddie
отправлено 19.12.08 01:16 # 3


Не успел :)


Vers
отправлено 19.12.08 01:20 # 4


Обязательно схожу, мне как раз рядом.


DeDarK
отправлено 19.12.08 01:20 # 5


От шо я за мудак - взял отпуск и в Питере был летом, а теперь - сосать до следующей осени.
А тут событие такое.
[рыдает]


void
отправлено 19.12.08 01:25 # 6


> [живом] бесцензурном переводе Гоблина.
> осуществляемый мной [вживую].

Не пойму, извините. Какой смысл выделенного слова?


Baltazar
отправлено 19.12.08 01:26 # 7


>Показ состоится в зале № 4 мультиплекса «Каро Фильм Атриум»

[Злобно брызжет слюной]
А почему не в Vip-зале!?

20-ого премьера Любови-Моркови с бесплатной едой и напитками, и чтож после этого идти в кино за свой счёт, да ещё и еду покупать?!

Видимо придётся.


LOBZIC
отправлено 19.12.08 01:26 # 8


Кому: DeDarK, #5

> А тут событие такое.

ДВД купишь:)

[жалеет, что не живет в выше обозначенных городах]
я тоже куплю


O6pe3
отправлено 19.12.08 01:29 # 9


кто звонил, ориентировочно цена билета в питере?


Zorg
отправлено 19.12.08 01:30 # 10


Ай бля!!! Поверить не могу!!!

[бегает по потолку]

Надо срочно ехать на Петроградку!


Andray Novak
отправлено 19.12.08 01:31 # 11


Дмитрий Юрьевич, зря так громко заявили об этом.
Представляю, какая мясорубка будет у касс.


LOBZIC
отправлено 19.12.08 01:31 # 12


Кому: Baltazar, #7

> ещё и еду покупать?!

главное ее употреблять прямо в зале, иначе удовольствия от просмотра не получишь!!!


Андрей Буженко
отправлено 19.12.08 01:33 # 13


Кому: O6pe3, #9

> кто звонил

Я звонил. Молчат, как партизаны. А на сайте Джемхолла вообще на это время "ЛЮБОВЬ МОРКОВЬ 2" назначена :-)


Bobbie
отправлено 19.12.08 01:34 # 14


ура, забронировал в каро-атриум на воскресенье.
ДЮ, пара вопросов:
1. автограф удастся получить или в фотокадр влезть? будет сессия?
2. откуда вещать перевод будете -- с возвышения царского или из какой тёмной невидимой кабинки киномеханика?


RudeCube
отправлено 19.12.08 01:34 # 15


[Смотрит на дату рождения]

Там строгий возрастной контроль?


RedWolf
отправлено 19.12.08 01:34 # 16


В Джем-Холле телефон почему-то не отвечает!

Хотя время - детское!


Олег Викторович
отправлено 19.12.08 01:34 # 17


Дмитрий Юрьевич, доброй ночи.
Очень хочу попасть на показ в Атриуме с Вашим присутствием и переводом.
Но. На сайте у них (КАРО фильм) ничего на 21 число не сказано и автоответчик тоже [подло] умалчивает этот факт.


O6pe3
отправлено 19.12.08 01:34 # 18


Кому: Андрей Буженко, #13

> Я звонил. Молчат, как партизаны

видимо поздновато уже


местный
отправлено 19.12.08 01:41 # 19


это правильный закадровый перевод Гоблина, осуществляемый мной [вживую].

ТАК!


garrys
отправлено 19.12.08 01:42 # 20


Тоже забронировал в Атриуме на 15-00. На сайте карофильма в сеансах Рокенрольщика нет, но если зарегистрироваться в разделе "Бронирование" -- то есть возможность забронировать билеты. С ценами не совсем ясно, эконом места вообще по 0 рублей. Завтра побегу в кассу покупать. За любые деньги!!! :)


Олег Викторович
отправлено 19.12.08 01:42 # 21


Кому: Bobbie, #14

> ура, забронировал в каро-атриум на воскресенье.

Аналогично. Похоже что к утру билеты если остануться то очень мало. 60


местный
отправлено 19.12.08 01:44 # 22


Кому: garrys, #20

> За любые деньги!!! :)

сразу видно состоятельного парня!

ТАК!


Андрей Буженко
отправлено 19.12.08 01:46 # 23


ДЮ, а как технически происходит живой перевод? Переводишь всё прямо на слух, вспоминаешь свой перевод, сделанный заранее (то есть читаешь по памяти), или пользуешься шпаргалками?


Light
отправлено 19.12.08 01:46 # 24


Кому: Андрей Буженко, #13

> Я звонил. Молчат, как партизаны. А на сайте Джемхолла вообще на это время "ЛЮБОВЬ МОРКОВЬ 2" назначена :-)

Завтра будут отвечать нормально.


Light
отправлено 19.12.08 01:46 # 25


Кому: Baltazar, #7

> 20-ого премьера Любови-Моркови

По моему за нее должны еще и доплачивать.


Goblin
отправлено 19.12.08 01:47 # 26


Кому: Андрей Буженко, #23

> ДЮ, а как технически происходит живой перевод?

Очень просто - сижу и говорю в микрофон.

> Переводишь всё прямо на слух, вспоминаешь свой перевод, сделанный заранее (то есть читаешь по памяти), или пользуешься шпаргалками?

Зрители платят деньги за просмотр фильма, а не за прослушивание мудацкого "перевода на слух".

Нормальный перевод - это текст.



Light
отправлено 19.12.08 01:47 # 27


Кому: O6pe3, #9

> кто звонил, ориентировочно цена билета в питере?

ориентировочно 1000 рублей.


Myxalych
отправлено 19.12.08 01:48 # 28


А билеты в Питере почем будут?


Kim-Kong
отправлено 19.12.08 01:48 # 29


А приблизительная цена билета какая ?


Light
отправлено 19.12.08 01:49 # 30


Кому: Kim-Kong, #28

> А приблизительная цена билета какая ?

в Москве говорят рублей 500.


Goblin
отправлено 19.12.08 01:50 # 31


Кому: Bobbie, #14

> 1. автограф удастся получить или в фотокадр влезть? будет сессия?

Предположительно да.

> 2. откуда вещать перевод будете -- с возвышения царского или из какой тёмной невидимой кабинки киномеханика?

Из кабинки, конечно.

Люди кино смотреть идут, а не мои кривляния.

Кино - отдельно, кривляния - отдельно.


Malus
отправлено 19.12.08 01:50 # 32


ДЮ, а если покатит так фильмы хорошие переводить, всмысле предлагать будут и платить, будете этим занимаца ?


Goblin
отправлено 19.12.08 01:50 # 33


Кому: Malus, #32

> ДЮ, а если покатит так фильмы хорошие переводить, всмысле предлагать будут и платить, будете этим занимаца ?

я всё время этим занимаюсь


Malus
отправлено 19.12.08 01:51 # 34


Кому: Goblin, #33

нее, я о том, что для кинотеатров...


местный
отправлено 19.12.08 01:51 # 35


Кому: Goblin

Мне знакомые сообщили, что Джэм Холл кинотеатр не очень, потому что в нём попкорн не продают!

:D


Stalin[HDTV]
отправлено 19.12.08 01:51 # 36


Сдается мне что к нам ДимЮрич никогда не приедет.

И никакие деньги тут не помогут.

:(


Goblin
отправлено 19.12.08 01:51 # 37


Кому: Malus, #34

> нее, я о том, что для кинотеатров...

я правильно понимаю, что речь идёт о какой-то чудовищной разнице, осознание которой мне недоступно?


Goblin
отправлено 19.12.08 01:52 # 38


Кому: местный, #35

> Мне знакомые сообщили, что Джэм Холл кинотеатр не очень, потому что в нём попкорн не продают!

Можно проносить тайно!!!


RombI4
отправлено 19.12.08 01:52 # 39


Эх, у меня предзачетная неделя ( , задолжностей много.
ЗЫ Эх, пойду все-таки, идти с учебы недалеко.


Zorg
отправлено 19.12.08 01:54 # 40


Кому: местный, #35

> Мне знакомые сообщили, что Джэм Холл кинотеатр не очень, потому что в нём попкорн не продают!

Это серьезно??


местный
отправлено 19.12.08 01:57 # 41


Кому: Zorg, #40

> Это серьезно??

да, это единственное приличное общественное место в городе.


O6pe3
отправлено 19.12.08 01:58 # 42


Кому: Light, #27

> ориентировочно 1000 рублей.

[ставит будильник на пораньше]


Manbearpig
отправлено 19.12.08 01:58 # 43


[жалеет о том, что живет так далеко от Москвы и Питера и от злости бьет кулаком а монитор]


Kaunaz
отправлено 19.12.08 01:59 # 44


Сори за офтоп, не удержался.
Советский плакат на тему кризиса.
http://www.klerk.ru/humor/img/poster34.jpg

То что нашим отцам было по плечу - то нам теперь по хую!


ZELL41km
отправлено 19.12.08 01:59 # 45


Кому: Goblin, #26

Вот это новость Дим Юрич. 21 число. Атриум. Обязательно надо быть, в живую это наверно просто аццкий сок. Кстати, а цена вопроса Дим Юричь? Или тебе не сообщали?


Олег Викторович
отправлено 19.12.08 01:59 # 46


Видимо мозг к ночи устал - камрады, кто в курсе подскажите.
Продают ли DVD с переводом Дмитрия Юрьевича или ещё только матрицу готовят? Что-то серчал - не нашлось. 69


Bobbie
отправлено 19.12.08 01:59 # 47


Кому: garrys, #20

> Тоже забронировал в Атриуме на 15-00. На сайте карофильма в сеансах Рокенрольщика нет, но если зарегистрироваться в разделе "Бронирование" -- то есть возможность забронировать билеты. С ценами не совсем ясно, эконом места вообще по 0 рублей. Завтра побегу в кассу покупать. За любые деньги!!! :)

завтра вряд ли выйдет -- написано, выкуп брони в день сеанса.

Кому: Goblin, #31

> Предположительно да.
[записывает в Moleskine]
21.12
1. книга
2. фотик
3. перо и чернильница


Goblin
отправлено 19.12.08 01:59 # 48


Кому: Олег Викторович, #46

> Продают ли DVD с переводом Дмитрия Юрьевича или ещё только матрицу готовят?

Готовят.


Goblin
отправлено 19.12.08 01:59 # 49


Кому: ZELL41km, #47

> Или тебе не сообщали?

Я и не спрашивал - меня ж бесплатно пускают.



Shuriken
отправлено 19.12.08 02:00 # 50


Как бы успеть вписаться? Желающих понабежит, поди...
[сжирает горсть валидола]


ExcErr
отправлено 19.12.08 02:00 # 51


Дмитрий Юрьич, а получить автограф на твою книжку можно будет?


ZELL41km
отправлено 19.12.08 02:00 # 52


Только что обновился. Извиняюсь, цену увидел.


Goblin
отправлено 19.12.08 02:00 # 53


Кому: ExcErr, #51

> Дмитрий Юрьич, а получить автограф на твою книжку можно будет?

Скорее всего, да.


TSergey
отправлено 19.12.08 02:02 # 54


надо идти брать пока не раскупили)


Baltazar
отправлено 19.12.08 02:02 # 55


Я сразу и не въехал. [iq ниже 100]

Так, этож сам Дмитрий будет!
*опять подарок что-ли задарить*

Хотя нет, в этот раз я таки возьму автограф на фотографии бюста Хищника.
И на этот раз не позволю "злобному Гоблину" утащить фотографию с собой! :)))

Я как вспомню игромир, аж до слёз смеюсь.


WithWings
отправлено 19.12.08 02:02 # 56


ДимЮрыч, оффтопом пущу:

А. Тарковский
НАШ ТОСТ

Если на Родине с нами встречаются
Несколько старых друзей,
Все, что нам дорого, припоминается,
Песня звучит веселей.

Ну-ка, товарищи, грянем застольную
Выше стаканы с вином,
Выпьем за Родину нашу привольную,
Выпьем и снова нальем.

Выпьем за русскую удаль кипучую,
За богатырский народ!
Выпьем за армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный флот!

Встанем, товарищи, выпьем за гвардию,
Равной ей в мужестве нет.
Тост наш за Сталина! Тост наш за партию!
Тост наш за знамя побед!


ZELL41km
отправлено 19.12.08 02:05 # 57


[Страшно кричит бегая по комнате] Так, это получается воскресение. 3 дня. Надо срочняк заранее заказать, там же мест в кино(сужу када ласт раз был) кот наплакал.
[Снова страшно кричит]


Олег Викторович
отправлено 19.12.08 02:05 # 58


Кому: Goblin, #48

> Готовят.

Ах как жаль. А тоб какой цимус был - сразу народ с дисочками подтянулся. 600


MaiStar
отправлено 19.12.08 02:05 # 59


на фильм где будет читать САМ попокорн и т.п. не продадут, вы что обзоров не читаете)


Malus
отправлено 19.12.08 02:08 # 60


ххи)
лан) проехали)


Honim
отправлено 19.12.08 02:10 # 61


Ну почему я не в Москве или Петербурге!?
[в бешенстве отгрызает угол стола]


Олег Викторович
отправлено 19.12.08 02:13 # 62


Кому: Олег Викторович, #59

Не! Прям продавать бы у кассы! И те что в зал купили б и те что не попали.


Андрей Буженко
отправлено 19.12.08 02:15 # 63


ДЮ, новость из жизни звёзд: Пьяный дебош Александра Абта на борту самолёта

Текст: http://hectop.livejournal.com/703529.html
Видео (осторожно, матюги и кровь): http://www.youtube.com/watch?v=0Z1c7nj_fTU


RudeCube
отправлено 19.12.08 02:15 # 64


> попокорн и т.п. не продадут

Всё верно, нечео сидеть и хрустеть там.. :)


wwwpro
отправлено 19.12.08 02:15 # 65


Буду с утра позвонить в Москву, уточнить - что, да как.
Камрады, кто звонил уже, билеты есть исч0?


ZELL41km
отправлено 19.12.08 02:17 # 66


Зарегался на карофильм. Забронировал билеты. 4 зал. Пол зала уже в броне. Спешите.


Manbearpig
отправлено 19.12.08 02:26 # 67


Кому: Андрей Буженко, #63
Это пять, однозначно. Есть мнение, фигурист бы отлично поладил с Гришковцом.


Baltazar
отправлено 19.12.08 02:26 # 68


>Камрады, кто звонил уже, билеты есть исч0?

Нет. Я все забронировал. Теперь только у меня в три цены купить можно.

Да есть ещё пока в продаже :) [у меня]


Goblin
отправлено 19.12.08 02:34 # 69


Кому: Андрей Буженко, #63

> ДЮ, новость из жизни звёзд: Пьяный дебош Александра Абта на борту самолёта
>
> Текст: http://hectop.livejournal.com/703529.html
> Видео (осторожно, матюги и кровь): http://www.youtube.com/watch?v=0Z1c7nj_fTU

Он прекрасен.


Андрей Буженко
отправлено 19.12.08 02:37 # 70


Кому: Goblin, #69

> Он прекрасен.

Бесспорно :-).

Эта встреча с прекрасным искупает хотя-бы часть моих грехов???


Goblin
отправлено 19.12.08 02:38 # 71


Кому: Андрей Буженко, #70

> Эта встреча с прекрасным искупает хотя-бы часть моих грехов???

Ты ими торгуешь, что ли?


Андрей Буженко
отправлено 19.12.08 02:44 # 72


Кому: Goblin, #71

Грехами???

[интресуется]

А разве на грехи есть спрос???


wwwpro
отправлено 19.12.08 02:54 # 73


Кому: Baltazar, #68

Ох ловкач! (с)

Звоню в продажу! :)[звонит велосипедистам]


givrus
отправлено 19.12.08 03:00 # 74


Кому: WithWings, #56

> А. Тарковский

Стихи рядового Матвея Косенко.Арсений Тарковский - соавтор, помог композитору Исааку Любану подредактировать текст песни.


1 monkey
отправлено 19.12.08 03:01 # 75


Надеюсь, афтограф стрясу!!! До Питера не близко(


Lex_Luthor
отправлено 19.12.08 03:01 # 76


Это ж как с "Командой Америка" в былые времена! :)
Жаль, что в Ростове показа не планируется. Наши забегаловки с тех пор серьёзно подорожали, чем могут снова удивить!!!


Андрей Буженко
отправлено 19.12.08 03:01 # 77


Кому: Manbearpig, #67

> фигурист бы отлично поладил с Гришковцом.

И творческий союз родил бы что-то вроде этого:

Самолётом компании Аэрофлот с русскими пилотами и стюардессами неземной красоты летели до Москвы. Самолёт был забит как раз такими американцами и прочими вырожденцами в камуфляже и хаки (правда среди этой публики был один молоденькй фигурист, одетый в чёрную одежду (скупил, видимо, всё то, что французы никогда на себя не наденут), и у него даже была причёска. Этот фигурист был в жопу пьяный. Она едва мог идти. Он матерился и дрался, даже когда у него отобрали бухло. Но он и тогда не успокоился - он боролся с Системой. Он единственный мне нравился из всех. Я так боялся, что он американец, подошёл потом и спросил откуда он. Он оказался русским, фигуристом и звездой телешоу. И видно, что он пил уже несколько дней подряд. Много матерился и нес ахинею. Но в нём одном жизни было больше, чем во всех тех американцах вместе взятых. Есть всё-таки хорошие люди в мире.) А потом мы приземлились в Москве, где этого фигуриста сдали в милицию. Москва, на мой вкус, собрала всё худшее от Америки и от Европы. И очень уродует Россию самим своим существованием.


Gecko
отправлено 19.12.08 03:06 # 78


Кому: Андрей Буженко, #63

> Пьяный дебош Александра Абта

Понравился коммент:
"Хорошо, что в коньках на борт не пускают, а то бы ловили по салону."


givrus
отправлено 19.12.08 03:09 # 79


Кому: Андрей Буженко, #77

> И творческий союз родил бы что-то вроде этого:

"Как я съел самолёт"?


Андрей Буженко
отправлено 19.12.08 03:13 # 80


Кому: givrus, #79

"Как я съел пилота"


Поздняк
отправлено 19.12.08 03:19 # 81


Кому: Андрей Буженко, #80

> "Как я съел пилота"

"Как я ел пилотку"


Zorg
отправлено 19.12.08 03:21 # 82


Кому: местный, #41

> да, это единственное приличное общественное место в городе.

Не, это конечно очень сурово, но то что там нет поп-кона резко меняет дело!

Буду ходить туда.


LOBZIC
отправлено 19.12.08 03:29 # 83


Кому: Zorg, #82

> там нет поп-кона

К примеру, в Минске, вообще нет такой традиции- жрать попкорн в кинотеатре, но граждане не сдаются: жрут чипсы, запивая пивом. Пустую бутылку из-под пива принято поставить на пол и пнуть ногой, что бы она покатилась вниз, отвлекая своим звоном весь зал. Зал на запуски бутылок вниз реагирует однозначно: ржет.


местный
отправлено 19.12.08 03:31 # 84


Кому: Zorg, #82

> Буду ходить туда.

Там как в самолете бизнес классом, хорошенькие стюардессы приносят коньяк, кофе.


Morgen
отправлено 19.12.08 03:36 # 85


Кому: местный, #84

> Там как в самолете бизнес классом

А фигуристов туда пускают? :)


местный
отправлено 19.12.08 03:49 # 86


Кому: Morgen, #85

> Там как в самолете бизнес классом
>
> А фигуристов туда пускают? :)

С фигуристами у нас разговор короткий!!!


sumerki
отправлено 19.12.08 03:49 # 87


>Невозможно подключиться к удаленному серверу. Данные одного из кинотеатров временно недоступны.

Тупичок монструозен.


acidi
отправлено 19.12.08 03:51 # 88


Кому: Goblin, #69

> Он прекрасен.

В страничку википедии про него уже внесли изменения:
>Александр Викторович Абт (род. 22 октября 1976 года в Москве, СССР) — советский
> и российский фигурист, выступавший мужском одиночном катании. Чемпион России 2003 года, пьяное быдло
http://ru.wikipedia.org/wiki/Абт,_Александр_Викторович
ржу


Smilodon
отправлено 19.12.08 03:58 # 89


>Ну и, понятно, раздачи автографов/фотосессии.

ой! ДЮ, а эта...[мнется] количество билетов ограничено, или же можно как-нть забронировать?
вот ежели я нарочно в москву поеду фильм засмотреть? (за полдня туда-сюда обернусь)
может телефончик какой есть, чтобы позвонить?


LOBZIC
отправлено 19.12.08 03:58 # 90


Кому: acidi, #88

> пьяное быдло

к утру потрут


Smilodon
отправлено 19.12.08 04:00 # 91


зы: Ближайшее метро: Курская, Чкаловская
Телефон: (495) 545-05-05
туды звонил - автоответчик отвечает, нет никакой возможности сним поговорить (((


tassadar
отправлено 19.12.08 04:20 # 92


Звонил в продажу по секретному номеру, отважно пропиаренному в заметке. Как ни странно, никто ответить на мои животные позывы не сумел. Наверное, повезет завтра.

[грызет ножку стула в нетерпении]


Smilodon
отправлено 19.12.08 04:24 # 93


Кому: tassadar, #92

> [грызет ножку стула в нетерпении]
>

[сгрыз две!] две на утро оставил ))


tassadar
отправлено 19.12.08 04:37 # 94


Кому: Smilodon, #93

Камрад, ты главное мои три не трогай!

А если честно, тарщ Главный, есть ли центр предварительного заказа билетов на мероприятие в Питере? Чую, возьму три не торгуясь!


X-c0nn
отправлено 19.12.08 04:48 # 95


Черный день настал для моей свиньи-копилки)) Но событие того стоит!


kak_eto_tak
отправлено 19.12.08 04:48 # 96


Сервер онлайн бронирования в Каро уже не работает!!!

Извините.


Kaunaz
отправлено 19.12.08 05:31 # 97


Камрады, поясните пожалуйста, в чём соль прикола про добавление слова "извините" в конце комментса, если это прикол.


Dimovitch
отправлено 19.12.08 05:31 # 98


Дмитрий, ты смотрел фильм revolution.com?
Если да, то какое мнение по поводу показанного?


...просто Ильич
отправлено 19.12.08 05:31 # 99


А в Новосибирске? 8-(


Zufir
отправлено 19.12.08 05:34 # 100


А в Новосибирске не ожидается?



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 всего: 416


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк