Спецпоказ в Джем Холле

А кто там посреди просмотра столик с напитками опрокинул?

Кому: Abscess, #94

> Но там лёхкая вотка-тоник была, так что считай трезвый смотрел.

Во время просмотра фильмы некто по дороге на выход из зала напоролся на столик с водкой. Так что кому - водкатоник, а кому - смерть.

Кому: GeraSym76, #88

> читай Гоноля и Салтыкова-Щедрина.

Читал. Только канонизировать будут (если будут) идеологи, верхущка. А они - как раз о\ч. Читай Суркова.))

Да и канонизировали уже. Солженицына. Не, при нынешней противоречивости официальной идеологии (есть мнение - противоречивости врожденной) такой выкрутас - чтоб сразу и Солженицын, и Сталин - теоретически возможен. Но практически - думаю, вряд ли.

> Это не про новость, это про праздник.

Извините, недопонял.

>Следующим шедевром к правильному переводу намечен новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".

Вот это троекратное гип-гип, уррра!!

Кому: Человекъ, #92

> Это верный признак русофоба.

А я - поляк на четверть. Как быть? За языком следи, родной.

Я к тому, как они предупреждают об опасности и о том, как убедиться в том, что ты находишься на том сайте, на котором нужно )))

> Ну а потом, конечно, "Тёмный рыцарь".

Что не может не радовать. )

Кому: Goblin,
Дядя Дима, с наступающим тебя праздником . То бишь с наступающим Новым годом! Здоровья и творческих успехов! Просьба есть одна - замерз весь холодно ж на севере без теплых белых штанов . [зябко ежится и поскуливает]. Я ежли что это. Того.[разглядывает дырку на носке потупя взор]- Оправдаю, отслужу, отстрадаю, отсижу .(с)

Кому: Airat, #106

да башорг многие читают

Кому: kimura, #108

> Просьба есть одна

Сто комментов напишешь - приходи снова. А пока рановато.

Кому: Sharikoff, #103

> Читал. Только канонизировать будут (если будут) идеологи, верхущка. А они - как раз о\ч. Читай Суркова.))

Что читать? Про суверенную демократию, или про укрепление вертикали?

> Да и канонизировали уже. Солженицына. Не, при нынешней противоречивости официальной идеологии (есть мнение - противоречивости врожденной) такой выкрутас - чтоб сразу и Солженицын, и Сталин - теоретически возможен. Но практически - думаю, вряд ли.

Ты если отвечаешь, то на мои слова отвечай. [Если бы не было необходимости в "творческой элите" - Сталина давно бы канонизировали. Едросы.] Солженицин он "творческой этите" нужен. Бюрократия идеологией не занимается, а когда занимается выходит как в позднем СССР.

> Извините, недопонял.

Про Бандеру написано не как про новость, а как про действо портящее праздник. Бандера, в списке праздников лишь один из, там много других "праздничных дат".

Кому: LOBZIC, #109

> да башорг многие читают

это понятно, но я решил проверить,чисто из любопытства, и о-ба-на, так оно и есть

Кому: GeraSym76, #111

Я, в-общем, так понял, что ты имеешь в виду: если бы бюрократия решала сама, то они бы Сталина канонизировали бы потому, что он для них - идеал правителя. Так? не понял вот чего: по твоим словам выходит, что это "творческая элита" решает, кого канонизировать, а кого - нет.

Кому: tassadar, #101

> А кто там посреди просмотра столик с напитками опрокинул?

Да по соседству сидели три сильно молодых камрада, один из которых перестарался с алкоголем. Среди контингента резко выбивались. Все переживали, что им погоны выдадут =)

Кому: kimura, #108

> Оправдаю, отслужу, отстрадаю, отсижу .(с)

[встает рядом, застенчиво смотрит в пол]

А не планируется ли раздачи штанов в честь всенародного празника?

Кому: GeraSym76, #111

> Что читать? Про суверенную демократию, или про укрепление вертикали?

Да что угодно. Взгляды-то его везде видны. Я вообще-то про Суркова так, для примера написал. Он же не один там.))

> Бюрократия идеологией не занимается

А канал "Россия" - он т.э. или официальный рупор власти?

> а когда занимается выходит как в позднем СССР.

Как именно выходит? Че-то не вкурил, что имеешь в виду.

> Про Бандеру написано не как про новость, а как про действо портящее праздник.

Ну, я про это и написал, что недопонял. И извинился.))

Вставлю и свои "три копейки". От мероприятия в восторге, сам фильм по уровню до "Сп%здили" ИМХО немного не дотягивает, но в правильном переводе смотрится отлично (во время эпизода отъема денег у русских, из под кресла не выбирался).

Кстати, очень порадовал некий опоздавший гражданин, который в самый разгар выступления Д.Ю. зашел в зал, спокойно выпил рюмку водки и уверенно проследовал на свое место. :) Поразительное спокойствие.


В общем, будем ждать следующих показов. Еще раз спасибо!

Блин! Бэтман в правильном переводе это будет ОГОГО!!!

Очень хочется показать близким и знакомым как там Джокер отжигал! В дубляже вообще ни о чем получается!!!

Извините. Спасибо.

Кому: Sharikoff, #112

> А не планируется ли раздачи штанов в честь всенародного празника?

Можно.

Кому: Модератор М, #110

> Сто комментов напишешь - приходи снова.

а для меня в каптерке есть белые портки?

Кому: Модератор М, #119

> А не планируется ли раздачи штанов в честь всенародного празника?
>
> Можно.

А я вот спрашивал Главного, можно ли обменять белые штаны и автограф на штаны цвета хаки. Главный сказал, что это бред =)

Кому: Goblin

зачем нужно переводить матюки , чтоб потом их "запипикивать"?

АААААА!!!!!!!!!!! Гоблин переводит "Гран Торино"! Мечты сбываются!

Д.Ю., а что с планами перевести "Казино"? Помнится, проскакивала на Тупичке такая информация.

Кому: Santey, #122

> зачем нужно переводить матюки , чтоб потом их "запипикивать"?

возможно, ограничение прокатного удостоверения или еще что-нибудь из этой серии

Кому: Santey, #122

Чтобы ты спросил, наверное.

Кому: Goblin

Гран Торино - отличный фильм! Спасибо за радостную весть. Очень жду перевода, хоть и посмотрел уже на англицком.

Кому: Модератор М, #119

> Кому: Sharikoff, #112
>
> > А не планируется ли раздачи штанов в честь всенародного празника?
>
> Можно.

Оранжевых!!!

Кому: dmitrov, #126

> Оранжевых!!!

[крепко держит портки]

Кому: Sharikoff, #115

> Да что угодно. Взгляды-то его везде видны. Я вообще-то про Суркова так, для примера написал. Он же не один там.))

Мне про взляжы непонятно, где там запаничество и общечеловечость. Особенно в тех местах, где не личные взгляды одного из чиновников(типа Грефа, Кудрина), а действия или тенденции системы.

> А канал "Россия" - он т.э. или официальный рупор власти?

Да, на нем сидит "кормящаяся из госкорыта" "творческая элита". Которая озвучивает сигналы власти населению.

> Как именно выходит? Че-то не вкурил, что имеешь в виду.

Бюрократия допустила что "творческая элита" массовым порядком начала крутить фигу в кармане. Это не позволило вырастить очередное поколение бюрократии. Это поколение жаждало стать "эффективными собственниками", а не управленцами.

> Я, в-общем, так понял, что ты имеешь в виду: если бы бюрократия решала сама, то они бы Сталина канонизировали бы потому, что он для них - идеал правителя. Так? не понял вот чего: по твоим словам выходит, что это "творческая элита" решает, кого канонизировать, а кого - нет.

Нет, не идеал. Одна из составяющих символа Сталина - непререкаемый авторитет власти. Это один из важнейших принципов существования бюрократии. ИМХО попытки использовать эту составляющую символа на медиаресурсах не раз происходили и будут продолжаться.

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, новость про "Гран Торино" - это очень хорошая новость! )

Раз уж разговор тут про кино, очень хотелось бы узнать, как тебе новый фильм А. Балабанова "Морфий".

Я вот на что обратил внимание:

Полфильма глав.герой лечит темных, как пещерные люди крестьян, а их помещики пьют шампанское, танцуют вальсы и к грядущей революции относятся невсерьез.

Я в этом увидел мессидж, что "подтирать жопу" крестьян научила именно советская власть, а не помещики, которым все хиханьки да хаханьки.

А потом появились жыдокомиссары и неотесанная солдатня и, как обычно, растоптали все французские булки и понасильничали всех румяных гимназисток.

Как думаешь, это у Алексея Балабанова с синхронной работой полушарий мозга появились проблемы? Вроде бы достойные фильмы делал, а тут во второй раз уже про советскую власть негативно высказывается.

Кому: Goblin, #14

> Не знаю.
>
> Фильм хороший.

100% true.

Сорвался я, Дмитрий Юрьевич, не дождался DVD в кои веки, а скачал с заграничного схрона скринер.
Перевод, как всегда, понятное дело, озвучен самимими заграничными актёрами. В пику геям российского дубляжа.

Что сказать. Сижу вот, секунду назад закончив просмотр и вспоминаю про слово «катарсис».
Очень, очень, очень проняло.
Аж глаза приподнамокли в некоторые моменты.

Может я ещё недостаточно стар, да и, безусловно, чуть менее циничен, и всё же: чем, на Ваш взгляд, слегка спорна последняя сцена?
Чем не дотягивает до логически/сюжетно идеальной, на Ваш взгляд? Интересно мнение.
Хотя, думаю, не ошибусь, если предположу, что и Вы тоже не так уж и сильно придирались к этому моменту.
После такой-то основной массы эмоций.
Фильм -- The Фильмище. Клинт -- The Иствудище.

Не без интереса отметил про себя, что тот wigger, что в начале фильма провожает Sue, -- самый, что ни на есть, сын Клинствуда в реальной жизни (брат дочери Иствуда, соответственно).

Дим Юрич, снимают приквел "НЕчто", Тока я хз, с Куртом ли Расселом али без него

http://kino.reborn.ru/?contentid=68444

отсмотрел ролик Гран Торино, понравилось
респект деду Иствуду за оптимизм!

Кому: Модератор М, #110

> Кому: kimura, #108
> > Просьба есть одна
> Сто комментов напишешь - приходи снова. А пока рановато.

А можно сразу все сто одним махом написать длинным комментом, на свободные темы? :))
Сочинение, или изложение, так сказать. :))
у меня наверно каждый десятый коммент не проходит, а то и чаще. :)
Могу сказать совершенно точно, модераторы работают хорошо. [я этот коммент полностью написал сам, а не с помощью модераторов] :))

Кому: Goblin
Дмитрий вопрос с перефирии-провинции. Последние твои переводы (конкретно интересует Гран Торино) будут в массовойпродаже на ДВД? Есть вероятность их купить не в столицах? Ну и совсем наглый вопрос: если да, то когда можно ожидать поступлений?

Кому: Goblin, #66

> ДЮ, а перевод фильма "Темный рыцарь", он для какого-то специального DVD-издания будет?
>
> Для показа в кинотеатре.
*падает в обморок отрадости*

Кому: LOBZIC, #124

> возможно, ограничение прокатного удостоверения или еще что-нибудь из этой серии

Есть мнение, что синематеатра место публичное, а поскольку как говорится "мата из песни не выкинешь", то приходится его запипикивать.

Как то так наверное

Кому: dmitrov, #126

> Оранжевых!!!

[отпрыгнул, как от чумы]

Кому: Модератор М, #67

> А лучше бы что-нибудь позитивное заносили, в честь наступающих праздников!!!

Легко!http://www.atom.com/funny_videos/modern_jesus_101/

Современный Иисус против Санты. хна английском]

понаехать чтоли в питер?
[размышляет]

Кому: Поздняк, #129

> Вроде бы достойные фильмы делал, а тут во второй раз уже про советскую власть негативно высказывается.

Какая связь одного с другим?

Кому: Goblin, #24 и Олег Зотов, #22
>
> > Дима - все благодарности уже высказал в предыдущей новости - хочу сказать только что был приятно поражен обилием прекрасных девушек на просмотре -надо расширять формат бездуховности - надо радовать аудиторию))))
>
> Пора!!!

А какая ещё планируется бездуховность? Такая будет?
http://www.photosight.ru/photos/995959/

Кому: QQ, #141

> Какая связь одного с другим?

[делает пассы руками]

А ее нет!!! хехе

Кому: Goblin, #69

> Да, с лондонским акцентом, называется кокни.

А как в этом фильме с рифмованным сленгом (замена слова подходящим по рифме)? И, если он есть, как ты его переводишь? В общем-то, задача нетривиальная, но в русском языке есть аналоги и для таких наворотов.

Кому: Модератор М, #119

> Можно.

Имеются ли в наличии хаки сорок шестого размера? :)

Отлчная новогодняя новость!
[ходит весь радостный, подпрыгивая от нетерпения]

Кому: Goblin, #66

> ДЮ, а перевод фильма "Темный рыцарь", он для какого-то специального DVD-издания будет?

> Для показа в кинотеатре.

[падает в обморок от щястья]
Таки доберут миллиард в мировом прокате.
А по всей стране покажут?
PS. Дмитрий, четвёртого "Терминатора" не зовут перевести?

Ура!!! Гран Торино - добротный фильм! Я уж и не надеялся что увижу его в правильном переводе. Ура товарищи! Дим Юрьевич, а вам отдельное спасибо!

Кому: Модератор М, #67

> А лучше бы что-нибудь позитивное заносили, в честь наступающих праздников!!!

Попробую, вроде не всплывало.

На любимую тему короткоствола Д.Ю.

http://wordstat.yandex.ru/advq?rpt=hist&text=%EE%F0%F3%E6%E8%E5%20%EA%F3%EF%E8%F2%FC

или картинкой

http://warnet.ws/img3/292/st.jpg

а когда будут белые штаны выдавать? Мне может уже можно выдать?

Верным путем идете Дмитрий Юрьевич! Так держать!

>Следующим шедевром к правильному переводу намечен новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".

Ура!

>Ну а потом, конечно, "Тёмный рыцарь".

Ура!

(оффтоп)

Дим Юрич, это пеар?
http://en.wikipedia.org/wiki/Dmitri_Puchkov
http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars:_Storm_in_the_Glass

Кому: Модератор М, #110

> Сто комментов напишешь - приходи снова. А пока рановато.

Товарищ модератор!
Разрешите ознакомиться с личным делом!
Чтобы знать, в каком направлении работать над собой :)
Больше 500 каментов, а лимит всё меньше и меньше. Страшно. Так и непоправимое может случиться :(

блин как жить остальной части россии? Ждать появления на ДВД и Торрентах "экранок" фильмов с переводом опера?

Вообще, есть ли хоть шанс, что будут в продаже последние переведенные творения синематографа?

Да лан вам переводить Гран Торино,фильм не айс,тупые хорошие китайцы,тупые "гангстеры" китайцы(убогие даже не знаю по каким меркам,ужоссс),ворчливый старикан который потихоньку начинает симпотизировать хорошим китайцам,ну не шаблон?
Ну и в конце конечно крутая "бойня" которую ждёшь 2 часа и тут на тебе,ято смотрел "Девчёнку на Мильён Долларс",и к серединине этого фильма допёрло что бойни и отстрела падонкаф не будит,
оказался я прав или нет узнайте сами а то уж очень спойлерно.
Фильм хорош только трейлером и АКТЁРСКОЙ игрой Иствуда.
Самый слабый фильм Иствуда с Иствудом.
Круче от перевода озвучки тов. Гоблина он не станет.
Может фильм и на любителя но я таким не являюсь...

Дмитрий Юрич, возможно в перспективе, то, что состоятельные парни, в будущем, смогут увидеть спецпоказы в крупных областных центрах?

> Принято решение усилить натиск на Голливуд.
Ура! Ура! Ура! :)

Очень хорошая новость!
С цыничной интонацией Юрича боевики получаются на редкость отличные!!!

Кому: Sharikoff, #35

> Он же, гад, католичеству православие предпочел!

А надо было вообще Ислам принимать!!!

На тему короткосвола, хехе
http://www.demotivation.ru/n3g8o7r6dnelpic.html

Кому: Goblin, #69

> Да, с лондонским акцентом, называется кокни.

Однако даже интересно стало почему у акцента свое особое название есть :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кокни

А все же матюков в фильме "в полный рост", как в "Спиздили", или поменьше? ЕМНИП на просмотрах мультика "команда америка" сообщали(на просмотр я не ходил), что они будут запиканы. Тут такого, как я понимаю, нет?

>Ну а потом, конечно, "Тёмный рыцарь".

[в попыхах завязывает шнурки, от волнения не получается]когда за белетом бежать?

>Ну а потом, конечно, "Тёмный рыцарь"
Вот это порадовали!.. ;)

http://www.rian.ru/incidents/20081227/158187898.html

"Неизвестные с оружием ограбили частный дом в Химках на 16 млн рублей"

"Пятеро неизвестных проникли в дом [неработающего] и, угрожая ножом хозяину и его жене, связали их и похитили 150 тысяч евро, 100 тысяч долларов, 6 миллионов рублей, ювелирные изделия."

Какая тут мораль?

а) Неработающие Москвы по-прежнему рулят.
б) Короткоствол преступникам, в сущности, и не так уж нужен.

Кому: kak_eto_tak, #118

> Блин! Бэтман в правильном переводе это будет ОГОГО!!!

Будем ждать. Начал смотреть скачанное с торрентов - уснул.

Кому: Nord, #144

> А как в этом фильме с рифмованным сленгом (замена слова подходящим по рифме)?

Никак.

Дмитрий Юрьевич, а когда ожидается выпуск "В цепких лапах" с WiTu?

еще новости из мира короткостволистов http://news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_7799000/7799472.stm

Кому: Goblin, #30

> Клинт уже старенький, он говна слепить не способен.

Дмитрий Юрьевич, смотрели фильм Иствуда: Midnight in the Garden of Good and Evil?
Если да - то какие впечатления оставил?

ДЮ, ты как-то писал, что тебе не понравился фильм "Американская история X", а причин не разъяснил.

Можно их узнать?

Кому: DR.boltz, #157

> Да лан вам переводить Гран Торино,фильм не айс
> Самый слабый фильм Иствуда с Иствудом.
> Круче от перевода озвучки тов. Гоблина он не станет.

Камрад, тебя никто смотреть не заставляет. А советы Д.Ю. давать - может плохо кончиться.

Блин, до сих пор под впечатлением от фильма! И этого не смог испортить даже друг, который вхламину нажрался =)
А сцена с сексом - вообще шедевр, я такого в кино еще не видел =)))

Кому: Santey, #122

> > Кому: Goblin
>
> зачем нужно переводить матюки , чтоб потом их "запипикивать"?

Вот именно для того чтоб ты пришел сюда и спросил. И ни для чего иного.

"Гран Торино" в правильном переводе можно будет только питерским товарищам оценить? Стоит ли ждать жителям других городов и деревень?

> Следующим шедевром к правильному переводу намечен новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".
> Ну а потом, конечно, "Тёмный рыцарь".

Это ж, просто, праздник какой-то! Д.Ю. нашел Атличнейший Новогодний подарок для камрадов (заинтересованных): надежду посмотреть такие фильмы в правильных переводах (тут просмотр оригинала и знание языка плохо помогает, если ты не носитель, а так Д.Ю. всю "буквоедскую" работу за граждан, не обремененных сверх широким кругозором, делает).

Спасибо! ГАВ!

Кому: Модератор М, #67

> А лучше бы что-нибудь позитивное заносили, в честь наступающих праздников!!!

Навроде: http://afranius.livejournal.com/68348.html ?

Кому: Goblin

ДимЮрич, повторюсь.
Приедете ли с "Гран Торино" и "Тёмным рыцарем" в Москву?
Или только в ДжемХолле спецпоказы будут?

Кому: Калхас, #149

> а когда будут белые штаны выдавать? Мне может уже можно выдать?

Что ж вас всех так на штаны-то потянуло? КС

натиск на голивуд - это прекрасно! с нетерпением жду новых правильных переводов.

Кому: Sharikoff, #105

> А я - поляк на четверть. Как быть?

Дорогой друг.

1. Ты воспитан в католичестве и польском патриотизме (= русофобии)?
2. "На четверть"? Или в целом?

> За языком следи, родной.

Гоноровый пан? Думай головой.

Кому: Skwiz, #95

> ВО. Пришел Человег и насрал на всех поляков огромную кучу.

Знаете такую пословицу - "Ночная кукушка дневную перекукует?"

Кому: Человекъ, #182

> "На четверть"? Или в целом?

Поляков "на четверть" не бывает!!! Только целиковые!!!

Кому: Человекъ, #92


>
> > Ерофеев известнейший пидор.
Тут категорически согласен.

> У Ерофеева жена полька. Как и у Балуева, кстати. Это верный признак русофоба.
А если у меня больше половины польской крови([посмотрев на себя в зеркало - шарахается в сторону] - я что - практически Качиньский?
Не пиши хуйни камрад - русофобия - это не национальность, это диагноз - причём это острое состояние.

Кому: Nuvotte, #130

> А можно сразу все сто одним махом написать длинным комментом, на свободные темы? :))
> Сочинение, или изложение, так сказать. :))

Новогодний конкурс сочинений и изложений на темы: "Почему я обожаю тупичок", "Почему я закупаю на Озоне по 10 книжек Дим Юрича за раз", "Почему я советую друзьям зайти на Бездуховность.ру". Призерам - белые штаны. Только так )))

Дмитрий Юрич, а на "Аппалузу" есть планы? (Вестерн с Виго Мортинсеном и Эдом Харрисом)

> Писатель-фантаст Борис Стругацкий отметил хорошую постановку нового фильма Федора Бондарчука "Обитаемый остров", выделив картины драк и сражений, которые, по его словам, "очень впечатляющие".
> Кроме того, писатель восхитился игрой актеров. "Максим Каммерер (главный герой романа и кинокартины) такой, каким мы его представляли".

http://www.newsru.com/cinema/26dec2008/ostrov.html

Кому: dmitrov, #179

> Приедете ли с "Гран Торино" и "Тёмным рыцарем" в Москву?

Позовут - приеду.

Кому: Goblin, #26

> Иоанн - еврейское имя.

Вообще еврейское имя (исходное) - это Иоханнаан.
Иван, Иоанн, Иоганн, Йохан, Джон, Хуан и т.д. - это адаптации под местные языки.

Он же Йоханнан )

Кому: Goblin, #168

> А как в этом фильме с рифмованным сленгом (замена слова подходящим по рифме)?
>
> Никак.

И это хорошо :)

Кому: Усевич, #102

> Во время просмотра фильмы некто по дороге на выход из зала напоролся на столик с водкой. Так что кому - водкатоник, а кому - смерть.

Ну так я фильм пришёл позырить, а не вотки нажраться в потёмках.

Гражданину наверное выпить было важнее.

Ну блин, вот же как не прёт! Буквально вчера прикупил DVD с Тёмным рыцарем, а тут такой анонс.
Главный, вот бы тут кроме анонсов сделанных переводов, ещё бы и лавка была, которая предлагала бы заграничным состоятельным парням отовариться качественной продукцией.
Кстати, в Риге видел чудо автомат, который DVD штампует, как раньше газировку. Подходишь к такому аппарату, выбираешь фильму, всовываешь денюжку из потного кулачка и трёшься возле шайтан-арбы минут 15. А потом забираешь свой честно купленный DVD.

Кому: CEBEP, #193

> Главный, вот бы тут кроме анонсов сделанных переводов, ещё бы и лавка была, которая предлагала бы заграничным состоятельным парням отовариться качественной продукцией.

Работы ведутся.

Кому: Модератор М, #110

> Сто комментов напишешь - приходи снова. А пока рановато.

А я написал 100 - мне уже можно?

Д.Ю. не могу не порекомендовать тебе статью о наших в Голливуде)
http://www.kultura.az/articles.php?item_id=20081208095202340&sec_id=8
Наглядно человек объясняет основные отличия их голливуда от нашего кинематографа. В особенности понравились пояснения о том, что каждый занят своим делом, и одному человеку не приходиться быть и режиссером и продюссером и уборщиком одновременно. Об оснащении их Кино Вузов - самой современной и бесплатной аппаратурой - которая дается в пользование студентам. Вообщем оч интересно и познавательно). Хотя возможно и не ново)

Кстати, сегодня 100 лет основателю ВДВ Василия Филипповича Маргелова. Десантуру - с Праздником!

Кому: Chinese, #196

> А я написал 100 - мне уже можно?

Тебе не нужно.

Кому: Goblin, #194

> Главный, вот бы тут кроме анонсов сделанных переводов, ещё бы и лавка была, которая предлагала бы заграничным состоятельным парням отовариться качественной продукцией.
>
> Работы ведутся.

Вот. Хорошо бы на промышленную основу стало. Являясь владельцем ДВД с фильмой "Бешанные псы" в правильном переводе с допами и с отличной полиграфией - чрезвычайно доволен, и желел бы расшЫрения коллеции.

Кому: Бульбород, #197

> [основателю ВДВ Василию Филипповичу Маргелову]. Извините.