По словам самого Пучкова, Минкульт запретил выпускать его работу на экран ввиду обилия эксплицитной лексики, что, безусловно, оправдано с точки зрения общественной нравственности. Хотя от себя скажу – это редкий случай, когда перевод улучшает оригинал, превращая черную комедию в уморительный бурлеск. Пучков просто воспользовался тем обстоятельством, что в английском языке существенно меньше обсценных выражений, вернее, они довольно однообразны и уже легитимны в кино. И оторвался по-гоблински.
Цитата:
- Речь в фильме идет о русском олигархе, — рассказал «Комсомолке» Дмитрий. — Олигарх вполне вменяемый: богат, суров, способен решать разнообразные вопросы. Бандиты — ветераны чеченских кампаний — тоже парни крутые. Дураками в фильме не выглядит никто. Однако Гай Ричи вот этих самых русских, скупивших половину Лондона, не любит. И отношения своего не скрывает. Я очень порадовался, что Гай Ричи наконец-то начал снимать кино, какое у него получается лучше всего. Дурацкие ситуации, смешные диалоги, все, как положено.
По словам Пучкова, русский олигарх — образ, безусловно, собирательный, но — с намеком. У него даже фамилия говорящая — Омович.
> Последнее – расстрел всех немецких солдат, находящихся в советском плену».
>
> И что Медведеву не понравилось? Нормальная проверка на адекватность детишек :))
А не прошедших проверку - как с теми немецкими солдатами из вопросникса)
нет это не боян, это продолжение истории. Там написано троим пойманным дагам дали всего ничего. Блять, закатали б сук на 8-10 лет.
Даги это просто зверьки, которые только силу понимают. А вот что за суки их судили? И кто расследование вел?
Что из 20-ти нашли 3-х черножопых гнид, да и кого нашли по 2-3 года дали.
> Заработался :(. Нельзя мне писать сюда на работе
я когда сильно в работе вынужден постоянно бить себя по рукам, чтобы сюда не отпейсать чегой-то.
лучше сам себя по рукам, чем модер по моей сраке лопатой! 600
Кому: Metodist, #301 > > Последнее – расстрел всех немецких солдат, находящихся в советском плену».
> И что Медведеву не понравилось? Нормальная проверка на адекватность детишек :))
Массовые расстрелы!!! Ему не понравилось, что не было массовости!!!
> А вот что за суки их судили? И кто расследование вел?
Те кто вел расследование и судил извлекли правильный опыт из случившегося. Или ты хочешь, чтобы банда друзей осужденных ворвалась в зал суда и избила прокурора и судью?!!! А заодно отобрала мобильные телефоны и деньги присутствующих?
Новости длинноствола из Зимбабве!
[off up] "В Зимбабве солдатам ограничили выдачу оружия"
http://www.lenta.ru/news/2009/01/30/zimbabwe/ >"...
>Ограничения связаны с опасениями, что вооруженные военные, недовольные тяжелым экономическим положением, могут поднять бунт против своих начальников или устроить грабежи.
>..."
Вот тут - да! Действительно тяжелое эконом. положение, однако!!!
[off down]
Камрады, Д.Ю., оффтоп ,но весьма забавный. Мегаписатель Резун выдыхается и мельчает.
> Творческая встреча с писателем, историком Виктором Суворовым в
> Кенсингтоне (пригород Вашингтона)
> Начало: 6 фев 2009 - 19:30
> 6 февраля 2009 г., пятница, 7:30 вечера - Виктор Суворов (СССР/Англия)
> Частный Клуб "Бард-Ачок" приглашает на "Клубную Встречу" по адресу:
> 10409 Detrick Ave, Kensington, MD 20895.
Запишитесь и зарезервируйте места по телефону: 301-728-6631 - Татьяна
> Билеты по $15 в шляпу при входе. Лучше записаться, потому как места хватит человек на 40-45. Захватите, на всякий случай, складные стулья.
У меня такое ощущение, что ты меня недолюбливаешь... какие-то подозрения... придирки...
И вообще - наши грибы сами способны обеспечить себе пропитание, у них тоже доминантные гены!
А я им не нанимался!!!
> У меня такое ощущение, что ты меня недолюбливаешь...
Вот ты балда! это ж я только от большой любви так могу! Знаешь, есть такой вид психологической защиты - реактивное образование - это когда, к примеру, с тем, кого ты недолюбливаешь, ты общаешься подеркнуто вежливо, ну и наоборот, соответственно.
> Кстати, камрад, я так и не понял- ты в Рязани или Москве? Если в Рязани, то как ты с Атлетычем завтра на Рок-н-рольщика идешь?
>
> Если ты из Москвы, то почему про рязанские грибочки рассказываешь?
>
> Или ты из Рязани сейчас в Москву приехал?
Что помешало добавить 4-й пункт? :)
Я в Рязани. Атлетыч уже храпит в соседней комнате. Завтра мы идём в баню, т.к. Рок-н-рольщик
в Рязани в воскресение. А про рязанские грибочки (равно как и про "косые пуза") рассказывают
вообще все, кому не лень - краеведы, блин!!!
Посмотрел дубляж, там где вы, ДЮ, озвучиваете лишь Арчи. Да матюгов не хватало, но и так тоже было достаточно весело. Абрамович в фильме то ли слишком умный и всех натянул, то ли слишком глупый, которого все кому не лень кинули. Русский, который по рельсам бежал - настоящий зверь, если б за мной гнался, я б тут же обосрался. Вообще, видимо, к концу трилогии классный английский бывший наркоман Рокнролла бедного Абрамовича нагнет и пустит ко дну Темзы.
> [сочувственно] Небось, работать заставляет? Типа: хотели равенства - а хде бабло в семью?
скажешь тоже, будто у меня на лице написано: тунеядка и бездельница. Я сама без работы не могу.
> А можно ознакомиться с полным списком запретов?
нуу...[чешет репу] ругается на меня за очередные "рекорды" в тренажерке, делает страшные глаза и говорит, что ужбольше этого веса точно нельзя мне поднимать.
[вздыхает] Да-да... эмансипация... Женщины живут интересной, насыщенной жизнью!
И это здорово!!! А вот суп толково сварит не каждая!!!
> ругается на меня за очередные "рекорды" в тренажерке
[неуверенно] Ээээ... сатрап? Деспот? Может, вам в разные залы ходить? :)))
Не удалось арендовать баню на нормальное время. В итоге - завтра вскакивать ни свет ни заря!
Потому: как ни жаль - спокойной ночи, Алёнушка :) Привет сатра... тьфу, супругу.
>[неуверенно] Ээээ... сатрап? Деспот? Может, вам в разные залы ходить? :)))
ну как можно, мсё! ничуть не деспот и не сатрап. В зал хожу пока только я. Из-за несдержанности своей прихожу и сама выкладываю, с каким весом присела, с каким - становую тягу сделала. В жиме похвастаться не чем, поэтому про него обычно молчу. В принципе, мало, кто понимает, нафига мне такие веса, а мне интересно, на что мой организьм способен.
По-хорошему вам завидую. Главное - здоровье берегите, со всеми многочисленными перелетами и сменами климатических поясов, можно очень легко иммунитет себе попортить
Слушайте, а никто из камрадов побывавших на показе с "живым" переводом не хочет написать нормальную полновесную рецензию? А тож энто не рецензии, энто full shit!
я даже и не знаю, как относиться к нашим баньдюкам, дрючащим томми и юсов у них же дома: с одной стороны это льстит и хочется быть в чем-то на них похожим, а с другой стороны понимаешь, что эти "крутые ребята" точно также пили (или до сих пор пьют) нашу кровь, да и капиталы свои они на Родину вроде бы не ввозят и помощи от них нет здесь, не считая того, что они теперь гадят не только в собственном доме, но и в чужом, в международных масштабах так сказать)))
Можно отвлечь знающих людей: в фильме "Карты, деньги" герой Ника Морана Эдди на допросе в полиции говорит (перевод Гоблина) "Шансы, ребята. Шансы прикидывайте"
Какие шансы, о чём он?
Камрады, извините за оффтоп, подскажите что сделать, если вообще что-то делать стоит.
Шел домой - увидел машину с номерами О МО - видимо милицейские. Три милиционера/омоновца при оружии, стояли рядом с машиной и пинали ногами человека, говорили чтото типа "ты что не понял на кого наехал". Человек - то ли мужчина то ли женщина, в темноте издали не разобрал. Возможно бомж, хотя вроде одет нормально был. Потом пытались запихать его в машину, он сопротивлялся, но пару раз поддали и запихали. После этого уехали. Я записал номер машины. Подойти не решился, их было твое, при оружии и сильно на взводе.
Возможно человек был сильно нетрезв, может еще чтото. Видео запись на тел изза его убогости и темноты не точком не получилась - ничего не разобрать. Но есть некоторые подозрения что товарищи милиционеры превышали служебные полномочия.
Вообще стоит куда то сообщить об этом случае? Есть только номер и марка машины.
"Ролльщика" еще посмотрю. И так знаю, что круто. Пока предвкушаю.
А пока хочу поделиться - вот уж вставило так вставило.
http://ru.youtube.com/watch?v=kPgN7idZXuk Аккаунт на "тубе", конечно, не мой, так что это не реклама. Кидаю ссылку, чтобы чисто с парнями поделиться приятным. А кто в 80-х уже как-то осознанно жил, должны вспомнить, даже если тогда Вишню не слушали. Я прошел по касательной, теперь нагоняю. Это пиздец как круто - и не только для тогда, но даже и для сейчас.
Дим Юрьич смотрю мега фильм Apocalypse Now Redux [в вашем переводе еще круче!] интересует один момент в середине фильма:
Мост Даланг, окопы, момент с гранатаметчиком и орущим у загражления вьетнамцем.Интересно как вы определили, что "roach" тут именно пятка а не таракан?
Спасибо.
Оно, конечно, гламурно - козырять гиперобразованностью и знанием заковыристых словечек для обозначения простых вещей. Но вот, к примеру, Ломоносов вполне себе родным языком обходился. Потому, наверное, и пешком ходил. А потом вообще умер. Хы.
> Только попробуешь выступить запанибрата с советами как обустроить жизнь, как тут тебе по жопе сапожищем - хуяк, и ты уже даешь советы в другом месте.
> Возможно человек был сильно нетрезв, может еще чтото. Видео запись на тел изза его убогости и темноты не точком не получилась - ничего не разобрать. Но есть некоторые подозрения что товарищи милиционеры превышали служебные полномочия.
>
> Вообще стоит куда то сообщить об этом случае? Есть только номер и марка машины.
А известно кого пинали и за что? Если нет - не заморачивайся, камрад.
Видимо русский олигарх не такой уж и русский, а даже ,возможно, потомок самого Герга Симона [Ома] (немец). Скорее всего Омович родился в ГДР, а уж потом перебрался в СССР, откуда сделался при перестройке олигархом и скупил половину Лондона.
ха подумаешь медведев недоволен. Вон вчера реклама фильма по телеку шла, на выходных покажут. Что то про немецких пленных в СССР, еще джон малкович какого то КГБиста играет.
> Видимо русский олигарх не такой уж и русский, а даже ,возможно, потомок самого Герга Симона [Ома] (немец). Скорее всего Омович родился в ГДР, а уж потом перебрался в СССР, откуда сделался при перестройке олигархом и скупил половину Лондона.
Ты фильм смотрел? Там всё указывает на Абрамовича, даже визуальное сходство такое, что никаких вопросов не остаётся.
У нас тут в Новосибе гуляет экранка Рок-н-рольщика (кстати,в плане картинки отличного качества). Судя по тому, что перевод ДЮ в один голос-с какого-то закрыто/открытого показа. Жаль вот только эффект зала присутствует( Т.е. понять почти нихрена не возможно-голос как из ямы. Но ржут) Интересно, кто это выложил и где это происходило
Граждане, держу в руках один билет на Рокнроллщика, в 15:00, сегодня.
Товарищ из Украины по причине нелётной погоды к сожалению не смог прилететь..
А всех своих товарищей уже снабдил. Ряд шестой, место четырнадцатое, вип.
Сам иду на 19:00, уже всё спланировал. Самовывоз от метро Ботанический сад :)
(от меня до кинотеатра 15 минут на автобусе).
Даным-дано был в последний раз в кинотеатре, и вот сегодня вытащил жену на РокнРоллу. Фильм очень понравился, перевод сильно не резал слух. Да, матов не хватало :) Дмитрий Юрич жжот, как всегда, его эмоциональный окрас диалогов очень нравится, не подкачал и в этот раз.
По фильму осталась неудовлетворённость --- как же у Омовича "to snatch" картину :D
Если честно, то нет. В дубляже он уже в сетке лежит, а в кино далековато до Москвы и Питера ездить на спецпоказ от Гоблина, так что жду двд с правильным переводом, чтобы не испортить впечатление от фильма.
И вообще я не о том (не о самом фильме и его сюжете), я о [фамилии].. странная она какая-то получается Омович, слух режет, одно окончание какое-то. Вот и всё.
Засмотрел Транспортёра 3. Помнится, как-то была новость о том, что, по словам режиссёра (?), главный герой – гей, поэтому и не переспал ни с одной героиней. Так вот, глядя на то, как обдолбанная, пьяная, одетая как шлюха, и ведущая себя соответственно героиня пыталась развести героя на секс, прямо скажем, испытал к увиденному серьёзное отвращение. А ну как больная? Да и на губе какая-то херня.
Забавно, что она представилась украинкой, которая головой и грудью отличается от русских. Учитывая, что недавно уже в реальной жизни какая-то украинская дивчина отметилась в Плейбое, складывается впечатление, что незалежная Украина продуцирует действительно особенный сорт свободных людей.
В целом, на мой взгляд, фильм (сюжет, сценарий) – говно, однако экшн (драки, погони) – отличные, финальная сцена – просто атас. Кабы оставили только их и свели к минимуму сюжетный бред – был бы отличный фильм, а так – на один просмотр. То же самое, кстати, можно сказать и об аниме Afro Samurai Resurrection.
P.S. Прочитал одну из рецензий на Траспортёра на imdb и полностью согласен с автором – тупой сюжет, слишком много диалогов и «серьёзности» в ущерб юмору и экшену.
> Гай Риччи замаскировал так, но одновременно всем понятно про что речь.
Это я сразу понял Абрамович-Омович, но как человеку живущему в РФ,хотя нет для начала неосознанно жил в СССР, с рождения всё-таки режет слух, вот и всё, вот и всё что я хотел сказать.. а про Ома загнул, что корнем фамилии, вроде получается именно Ом. Не более того.
Только что с просмотра. Даже с дубляжом смотрится великолепно.
А на моменте когда Рокнрольщик бил охранника карандашом под Rock & Roll Queen выл от восторга. Саунд бешеный просто.
Друг в Москве продает билет на завтрашний спецпоказ, на 19-00 в Отрадном. Его аська 265467845. Не барыга, просто второй забронированый билет оказался не востребован. Еще не поздно!
Главный, спасибо за перевод к фильме! Картина в локализации зело веселая!
После отсмотра возник вопрос: Ближе к финалу картины, когда Арчи приезжает на квартиру к Раз-два и застает там парочку русских терминаторов фоном звучит "Упырь" Сектора, если не ошибаюсь. Это в оригинале так или мастерский ход локализаторов под твоим чутким руководством? Широко известно твое уважение к творчеству данного коллектива, от того закрались такие мысли. 60
> Все намного проще. Фраза [эвтаназия путем цервикальной дервикации] на русском языке звучит как [я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она чтоб посмотреть не оглянулся ли я]
Коммерческое предложение: Рязань, Люксор, 01.02. в 15:00, ряд 9, место 16, ВИП, цена 500 руб.
Камрад из соседнего города отзвонился - не сможет приехать. Это не бронь, билет на руках.
Сейчас отойду по делам, вернусь - отвечу первому обратившемуся.
2 Goblin и остальным. Оффтоп. Камрады подскажите, как называется мелодия, которая в к/ф "Возвращение бомжа" играет во время эпизода зажжения сигнального огня на башне (там где Пендальф говорит: "Скучно тут...давай хоть башню подожём..." и т. д.). А то домашние уже замучили-найди да найди))) Заранее спасибо.
> Оффтоп. Камрады подскажите, как называется мелодия, которая в к/ф "Возвращение бомжа" играет во время эпизода зажжения сигнального огня на башне (там где Пендальф говорит: "Скучно тут...давай хоть башню подожём..." и т. д.). А то домашние уже замучили-найди да найди))) Заранее спасибо.
Новости
VIP
