Спецпоказ Гран Торино в Москве

Кому: RombI4, #1

> Д.Ю, а чего вы кликушу брата соседки Ковальского перевели как Спайдер, а не паук?

Он себя называет английским словом, а не монским.

Кому: sigizmund2, #4

> Дмитрий Юрьевич, один вопрос [давно мучает] - завести с микрофона звук (твой голос) на магнитофон/компьютер - это сложно?

Наверно, нет.

> или это есть, но пока не нужно (не время)?

Зачем?

Кому: Антон Филиппов, #6

> Дмитрий Юрьевич, а вы завтра, после показа, автографы будете раздавать?

Да, конечно.

> Если да - можно подойти задать один вопрос?

Да, конечно.

Кому: Антон Филиппов, #11

> Даже ели по электронке ответ на него я не получил?

Я же сразу объяснил: дальше регистрироваться надо самому.

Кому: sigizmund2, #13

> или это есть, но пока не нужно (не время)?
> >
> > Зачем?
>
> Чтобы потом - ну ты понял, либо впендюрить в двд и - ну ты снова понял.

Вот добрые люди дали возможность перевести фильм правильно.

Вот добрые люди помогли устроить просмотр и показать фильм с правильным переводом людям.

Суть данных показов, камрад, именно в кинотеатрах.

А я, стало быть, возьму и всё обосру?

Как-то странно, камрад.

> п.с. ну чесслово, задрало уже смотреть, переведенные вами фильмы с саунд-записью каких-то лохов с мобильников походу.

Не торопись.

Я быстро и всё сразу сделать не могу.

Процесс идёт, но не так быстро, как хотелось бы.

Кому: Kabanus, #15

> Кстати, концовка не кажется мягковатой для такого фильма?
> Или я кина насмотрелся?
> Больно смотреть...

Камрад, ты главное - помни, что другие фильм ещё не видели.

Кому: Zoldo, #12

> Дмитрий Юрьевич, спасибо, что в самом начале пояснили, ху из ху, так сказать. А то как то в начале был бы не совсем понятен юмор происходящего, по-моему.

Считаю, это очень важный для понимания момент.

Кому: pavelt, #22

> Концовка очень в тему. Очень неожиданная. Все наверное ждали, что Ковальский [censored], в лучших традициях [censored]. Так нагнетено все было по диалогам и действиям. А он эвоно как [censored]... Мое почтение, я охуел от такой концовки.

Напоминаю: фильм смотрели не все.

Кому: Лом, #21

> Сегодня на пятом вашем - Лед Зеппелин - Джимми Пэйдж отжигает!

Очень хотелось бы сделать нечто подобное самому.

Получилось бы смешно - я их люблю.

Кому: Abscess, #24

> Димитрий, спасибо тебе два раза:

Смотри на здоровье!!!

> 1. за то, что посоветовал не торопиться с просмотром дабы не портить впечатление;

Ну, я не знаю - что там сетевые пидоры уже напереводили.

Хотя там и знать не надо, пидоры - они пидоры и есть.

> 2. собственно за перевод.

Там не сильно сложно, это не Рокенролльщик :)

Плюс говорят все спокойно, я везде успел и сбивался только потому, что на экран таращился.

Но это только первый раз.

Кому: Irukandji, #30

> а можно здесь в двух словах изложить суть преамбулы?

Поляк в США - это типа чукча у нас.

Polish joke - аналог нашего анекдота про чукчу.

Главный герой - поляк, т.е. мало того, что понаехавший, так ещё и не WASP.

Окружающие его - точно такие же понаехавшие, фактически это вчерашний он сам.

В целом же старина Клинт весь фильм в окружении малолетних долбоёбов.

Тупых гоняет, с нормальными дружит - чисто форум ;(

Кому: sigizmund2, #32

> Воооот. Т.е пишется все?

Нет, не пишется ничего.

> И можно надеятся на двд с твоими переводами?

Да, конечно.

Например, Рокенролльщик выходит 31 марта.

Кому: Abscess, #36

> Плюс говорят все спокойно, я везде успел и сбивался только потому, что на экран таращился.
>
> Да ладна: все две погрешности были в рамках "допусков и посадок".

Ну, в конце, где аблакат бумагу читал - смотрел на экран разинув рот, и опоздал :)

Кому: UG, #43

> Поляк в США - это типа чукча у нас.
>
> Так вроде везде, если на нас не похож, то "дурачек"?

Нет, не везде.

И не все.

> Я не понял просто этот момент :(

Чего не понял?

Что в США поляк - аналог нашего чукчи?

Кому: timmy, #41

> Некоторые уже отмечали, что сайт перестал растягиваться.

А ещё на нём скоро появится таких размеров реклама, что все охуеют.

Отвечаю.

Кому: Abscess, #46

> Зато мы с Ребёнкой перед просмотром зашли в Колизей по контрамарочкам позырить про Чингиз Хаана.
>
> Вот мы охуели мрачно: такое убожество, что слов нет, но зато на костюмы потратились творцы.

[рж0т]

> А мы тут с мальчиками вот что нарисовали

Отлично :)

Убыл на гастроль в Москву.

В Ударнике около 100 свободных мест.

Можно смело подтягиваться.

> Диск DVD с "правильным" переводом визуально от надмозгового отличается?

Дизайн упаковки утверждает правообладатель с Запада.

Ему неочевидно, что на обложке надо указывать переводчика.

С его точки зрения продаётся фильм, а не переводчик.

> ДЮ, кстати, либо умело притворялся выздоровевшим от гриппа, либо выздоровел.

Да чё-та не очень.

Некто высказал замечание "перевести чикита как чуркито - это, конечно, сильно".

Ребята.

Работайте с первоисточниками.

И всё у вас наладится.

> Через три секунды, глядя в экран, понял, что Ви Ди 40 это вэдешка.

А что это?

> при дубляже используется Ваш перевод?

Нет.

Мой - на спецпоказах, для яростных любителей.

> Блин, почитал коментсы камрадов, загорелся пуще прежнего. Хочу в кино на Гран Торино в живом переводе! Когда Д.Ю. снова в Москву приедет?

со 2 по 5 апреля будем казать Гран Отринул в Москве

> Отринул

Торино

телефон, блин

Кому: RIO, #474

> Дядя Дима, а Вы географию расширить не планируете?
> В Днепропетровске, к примеру, кинотеатров просто навалом.

Географию расширяют те, кому нужны переводы в моём исполнении.

В Днепропетровске, к примеру, никому не нужны.

Кому: SHOEL Synkrotec II, #490

> И вроде как никто ничего особо про этот конфликт не скрывал. Я правильно понимаю?

В Литературной газете печатали фотки изуродованных трупов наших солдат.

С детства помню.

Кому: X-change, #488

> со 2 по 5 апреля будем казать Гран Отринул в Москве
>
> А в Питере?! В Питере-то как дела с Отринулом обстоят!?

Уже в пятницу будем казать в Питере.

Щас новость подвешу.

Кому: mopdehb, #514

> а Дмитрий Юрьевич то поправился, помницца у меня стариные фотки где-то есть, так там - сама стройность... как неумолимо время.)

Мне скоро 50 лет, камрад.

Когда тебе столько будет - вспомнишь меня, стройного орла.

Кому: RIO, #512

> Кто такой Гоблин, здесь знают хорошо

Это никакого отношения к показам не имеет, камрад.

Кому: Глав Упырь, #502

> Значит ли это, что Дим Юрич уже вернулся домой?!

В московскую хату.

Кому: feyrus, #524

> фото сюда не выложите, как должен выглядеть диск лицензионный
> с Рокенрольщиком в вашем переводе?

Фото - чего?

Диск никто ещё не выпускал, у меня его нет.

Кому: whisper2004, #528

> А где именно Дмитрий Юрьевич, уже определились?

Да.

Кому: manor, #607

> извините за глупый вопрос - а что это за штука по центру фотки "Панорама", типа как "рулон бумажных полотенец, вид в профиль"? для чего?

Кольцевая вспышка.

Кому: 19j, #624

> ДЮ было бы интересно провести подобные мероприятия в городе Владивостоке?

Это ж очень далеко, камрад.

Боюсь, экономически невыгодно.