Поступила в продажу книжка:

Известный переводчик Дмитрий "Goblin" Пучков — это не только голос за кадром, но и авторитетный смотрящий за киномиром.

Когда-то он был простым гражданином, учился в школе, ходил на завод, а потом вдруг стал знаменитым.

Теперь, как человек, сменивший множество профессий, Дмитрий Пучков смотрит на киноискусство незамутненным взглядом, а как бывший оперуполномоченный, копает до самой сути и вскрывает животрепещущие темы, отвечая на вопросы контингента:

- какие бывают "великолепные дубляжи" и "достойные субтитры",
- о тотальной нехватке времени и как с ней бороться,
- как удалось так быстро раскрутиться,
- есть ли мат в английском языке,
- каковы перспективы отечественного кинематографа,
- что такое "смешной перевод" и что такое "правильный",
- для чего пишут книжки и снимают кино,
- ожидаются ли смешные переводы от "Божьей искры",
- чем перевод фильма отличается от перевода компьютерной игры,
- каких интересных, страшных и необычных людей видел в жизни,
- будет ли предел наплыву идиотов,
- как надо изучать английский язык.

"Записки сантехника о кино" — книга о работе над фильмами и всем, что с ней связано. Многие интересуются, что происходит за кулисами, и получают ответы.

Оригинальные, простые и понятные. Доступные пониманию не только детей, но и экспертов с мировым именем.

29 марта, в воскресенье, в 15:30 в книжном клубе Буквоед на пл. Восстания состоится презентация книги "Записки сантехника о кино".

Желающие смогут приобрести книгу, получить автограф и задать животрепещущие вопросы.
Вход на мероприятие свободный.

Адрес магазина «Буквоед»: г. Санкт-Петербург, Лиговский пр., 10 (в здании гостиницы «Октябрьская»).
Единый справочный телефон сети «Буквоед»: (812) 601-0-601. Телефоны магазина: (812) 717-30-86, 717-70-78.

Купить "Записки сантехника о кино" на OZON.ru

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4

всего: 342, Goblin: 37

Хорек Паникер

отправлено 27.03.09 23:46

# 301

Кому: Бульбород, #296

> А у вас, оказывается, так жестко.

Там где надо там и жестко, от того что мы "идем" к демократии, права на пиздешь не выдаются

> Не обижайтесь, если чего

Да нисколько, забей

> Просто не знал.

Да чего ж удивительного, сам же сказал, что

> Вроде нас считают "последней диктатурой"

xpr1mnt

отправлено 27.03.09 23:51

# 302

Приобрел в супермакете уже третью книгу главного, хотя вроде за темами следил, и по идее ничего нового открыть не мог. Но увлекся жутко, читаю в разных некультурных позах и антисанитарных местах (к сожалению манеры как у обезъяны). Каждая книга - концентрированный ядерный удар по моей эльфийской стране.

Бульбород

отправлено 27.03.09 23:52

# 303

Кому: Хорек Паникер, #301

> Там где надо там и жестко, от того что мы "идем" к демократии, права на пиздешь не выдаются

Не понял. Поподробнее, пожалуйста [проклинает командировки и чешет зад, отсиженный в поезде]

Бульбород

отправлено 27.03.09 23:57

# 304

Кому: xpr1mnt, #302

> Но увлекся жутко, читаю в разных некультурных позах и антисанитарных местах

Об этом и разговор. Ноут с собой в ванну не затащишь, да и в поездке неудобно)).

xpr1mnt

отправлено 28.03.09 00:03

# 305

Кому: Бульбород, #304

> Кому: xpr1mnt, #302
>
> > Но увлекся жутко, читаю в разных некультурных позах и антисанитарных местах
>
> Об этом и разговор. Ноут с собой в ванну не затащишь, да и в поездке неудобно)).

С другой стороны - страницы от влажного воздуха мокнут, да еще лежишь читаешь, тут зачесалось кое-где, руку под воду, а потом приходится полотенцем вытирать, чтоб страницу перевернуть. Одной рукой страницу перевернуть не так просто. Вобщем книге после ванной скоро настает каюк. Интересно, а Лермонтов читал Пушкина в бане?

Бульбород

отправлено 28.03.09 00:08

# 306

Кому: xpr1mnt, #305

> Одной рукой страницу перевернуть не так просто.

А мизинцем подцепить?

Кроме того, у меня сауна, и сколько книг с собой не брал - особого ущербу не видел.

Gerr_man

отправлено 28.03.09 00:08

# 307

Кому: Goblin, #168

> Одно дело - семинарист-недоучка Сталин, другое - высокообразованный Григорий Явлинский.

Позвольте добавить свои пять копеек.
Поскольку знаком с системой обучения в учебном заведении где обучался И. В. Сталин позволю себе высказать предположение, что такого умника, как Явлинский вышибли бы оттуда на счет два.

DrtKinG

отправлено 28.03.09 00:08

# 308

К слову о "правильных" переводах и "дубляторах"
смотрел на днях Темного рыцаря на украинском. Выборочно, разумеется. Понял значения словосочетания "гомерический хохот".
PS
вы хоть понимаете чей грабите банк?
ты хоть разумээшь кого грабуешь?

Хорек Паникер

отправлено 28.03.09 00:10

# 309

Кому: Бульбород, #303

> Не понял. Поподробнее, пожалуйста [проклинает командировки и чешет зад, отсиженный в поезде]

Ну если коротко и по существу

Камрад, ты должен помнить кто у нас был послом в Австрии, он попытался рвать покровы, для чего, также, использовал ЖЖ.

Как результат, срыватель допизделся, а ЖЖ нам прикрыли на 99,9%, Официальных заявлений по этому поводу не делалось и, похоже, не будет

вот ссылка на вести.кз по данному вопросу

http://vesti.kz/ru/news/2008/12/25/livejournal/

Вот и сказке конец, а кто слушал молодец

пенициллин

отправлено 28.03.09 00:12

# 310

Пардон за оффтоп, первый канал презентует новый фильм:

http://tv.yandex.ru/broadcast.xml?id=15903326
Олимпиус Инферно
Актер: Дэвид Генри
Режиссер: Игорь Волошин
Производство: 2009.
Майкл, молодой энтомолог из США, родившийся в России, приезжает в Южную Осетию для съемок фильма о редком виде ночных бабочек. Там он встречается с журналисткой Женей, с которой учился в московской школе. Молодые люди отправляются в заповедник и устанавливают специальные камеры для съемки ночных бабочек. Ночью грузинские войска нападают на Южную Осетию. Камеры снимают начало операции. Западные же средства массовой информации в один голос утверждают, что это Россия и Южная Осетия напали на Грузию. Майкл и Женя понимают, что в их руках находятся доказательства, которые могут поставить точку в информационной войне. Чтобы донести миру правду, Майклу и Жене нужно прорваться через оккупированную грузинами территорию в разрушенный, но несломленный Цхинвал...
Камрады, может кто уже посмотрел с торрентов, поделитесь мнением - стоит время тратить?

Хорек Паникер

отправлено 28.03.09 00:15

# 311

Кому: пенициллин, #310

> Камрады, может кто уже посмотрел с торрентов, поделитесь мнением - стоит время тратить?

Камрад, поищи, или в этой ветке или в соседних, сегодня утром камрад Атлетыч писал

Старый Пес

отправлено 28.03.09 00:18

# 312

Кому: Goblin, #300

Благодарю.
Дмитрий Юрьевич, вот ещё момент, не помню где, но Вы писали: дескать у Вас [уже 8 (восемь) книг] (по-моему это была первая статья о "Наставлениях морлока"). Я посчитал на пальцах: "Санитары подземелий"- раз; трилогия по ВК- два,три и четыре; "За державу обидно"- пять, "Мужские разговоры за жизнь"- шесть, "Записки сантехника о кино"- семь... Подскажите, пожалуйста, какую из Ваших книг пропустил.

Заранее благодарю.

Бульбород

отправлено 28.03.09 00:18

# 313

Кому: Хорек Паникер, #309

> Камрад, ты должен помнить кто у нас был послом в Австрии, он попытался рвать покровы, для чего, также, использовал ЖЖ.

Камрад, извини, но это прошло мимо меня - был на выезде. По ссылке прошел, прочитал, понял. Спасибо за разъяснение.

Треть Винтовки

отправлено 28.03.09 00:23

# 314

Кому: пенициллин, #310

Ход конем?

Надо будет засмотреть!

Хорек Паникер

отправлено 28.03.09 00:25

# 315

Кому: Бульбород, #313

> был на выезде

Где ж тебя более полугода носило???

пенициллин

отправлено 28.03.09 00:30

# 316

Кому: Хорек Паникер, #311

Благодарю, нашел коммент, уже заливаю

На открытом форуме есть ссылка на летитбит, если кому интересно:
http://oper.ru/oforum/read.php?thread_id=1049534791#p7522232

Хорек Паникер

отправлено 28.03.09 00:30

# 317

Кому: Треть Винтовки, #314

> Надо будет засмотреть!

Главное чтобы рекламы поменьше казали!

Хорек Паникер

отправлено 28.03.09 00:34

# 318

Кому: пенициллин, #316

> На открытом форуме есть ссылка на летитбит, если кому интересно:

Не, спасибо, я уж воскресенья дождусь,

тем более, что будет возможность засмотреть фильму 2 раза, ежели чего, у нас первый в местной обработке кажут на 3 часа раньше, чем "по москве", а потом уже ближе к ночеру и по самому первому.

Понравиться, потом возьму на DVD

Goblin

отправлено 28.03.09 00:40

# 319

Кому: Старый Пес, #312

> Дмитрий Юрьевич, вот ещё момент, не помню где, но Вы писали: дескать у Вас [уже 8 (восемь) книг] (по-моему это была первая статья о "Наставлениях морлока"). Я посчитал на пальцах: "Санитары подземелий"- раз; трилогия по ВК- два,три и четыре; "За державу обидно"- пять, "Мужские разговоры за жизнь"- шесть, "Записки сантехника о кино"- семь... Подскажите, пожалуйста, какую из Ваших книг пропустил.

Нет, там речь была про подписанные договоры.

Вот с подписанными договорами на тот момент (на тот момент) был "автором восьми книг".

Скоро будет больше.

Goblin

отправлено 28.03.09 00:41

# 320

Кому: Gerr_man, #306

> Одно дело - семинарист-недоучка Сталин, другое - высокообразованный Григорий Явлинский.
>
> Позвольте добавить свои пять копеек.
> Поскольку знаком с системой обучения в учебном заведении где обучался И. В. Сталин позволю себе высказать предположение, что такого умника, как Явлинский вышибли бы оттуда на счет два.

Позвольте подписаться.

Ierehon

отправлено 28.03.09 00:43

# 321

Ну вот, Я ещё Беркема не дочитал.
А уже Дим Юрич Третим томом На горизонте машет.
Где взять время?
[Думает]

Старый Пес

отправлено 28.03.09 00:57

# 322

Кому: Goblin, #319

Благодарю за развёрнутый ответ, желаю побольше книг, фильмов и игр!

Дмитрий Юрьевич, а разрешите обратиться ещё разок? Вот сейчас на часах 00.45, а Вы ещё с нами, завтра у Вас показ, когда Вы успеваете спать, сколько часов Вам надо на отдых?? А то создается впечатление что Вы робот?!

Gerr_man

отправлено 28.03.09 00:57

# 323

Кому: Goblin, #320

> Позвольте подписаться.

Ух ты!!! Главный Сам, сам подписался.

[пляшет от радости с боевым кадилом в руках]

Goblin

отправлено 28.03.09 01:08

# 324

Кому: Старый Пес, #322

> Вот сейчас на часах 00.45, а Вы ещё с нами, завтра у Вас показ, когда Вы успеваете спать, сколько часов Вам надо на отдых??

Надо не менее восьми.

> А то создается впечатление что Вы робот?!

Не, это только кажется - на самом деле круглосуточно не работаю.

Хотя и очень выносливый, это да.

Pakki

отправлено 28.03.09 02:37

# 325

Кому: Goblin, #320

> 306

> Позвольте подписаться.

То есть, я правильно понимаю, что:

1) Да, нужно уметь заставлять себя долбить в одну точку не ослабевая натиска
2) Нет, только на этом зацикливаться не следует. Нужно постоянно смотреть по сторонам и искать, куда еще можно/стоит долбить.
3) Результат никто не гарантирует.
4) Научись делать хорошо (в самом деле хорошо) хоть что-нибудь.
5) И повторяй все пункты с начала.

Хорек Паникер

отправлено 28.03.09 02:52

# 326

Кому: Pakki, #325

> То есть

Шедевриально!

Краткость сестра таланта!

Prize

отправлено 28.03.09 03:07

# 327

Кому: boondocksaint, #235

> На, просветись, камрад.

Кому: host221, #239

> Ну так вроде правильно перевели??? в чем проблема??? у нас, в России кстати по всей документации технической понятия "наушники" до сих пор нет, используется именно головные телефоны

Камрады, мне, как тупому обывателю, привчнее все-таки читать "наушники" вместо "головных телефонов". Головные телефоны у меня ассоциируются с каким-то мега-девайсом из кинофильма, типа "Гостьи из будущего".

Кому: Goblin, #263

> Вы никогда не слыхали, что "in the first place" значит не "на первом месте", но "прежде всего".
>
> Вы никогда не слыхали, что вопрос "Why?" в 90 процентах случаев переводится не как "Почему?", а как "А что?"

Обоссы меня Господь, это же головные телефоны.

Кстати, когда смотрел "Миллионера из трущоб" с субтитрами в кино,в эпизоде, когда брат главного героя гововрит Латике, что она должна бежать, фразу "you have to" перевели как "ты сможешь". Это просто одна из тех, которые сразу приходят на ум. Реально их было в сто раз больше. Если на таком примитивном уровне переводчики уже проявляют себя, то что же тогда происходит в сложных грамматических конструкциях или так называемом english urban?

Prize

отправлено 28.03.09 03:14

# 328

Кому: пенициллин, #310

> Камрады, может кто уже посмотрел с торрентов, поделитесь мнением - стоит время тратить?

Камрад, никто же не знает твоих предпочтений. Фильм - агитка, смотрится с трудом, реалий войны не отображает. Так, на двойку с плюсом, на мой взгляд.

http://osetinfo.ru/main/416 - здесь, кстати, краткое интервью с режиссером.

PoD

отправлено 28.03.09 09:45

# 329

Кому: Старый Пес, #322

> Кому: Goblin, #319
>
...
> А то создается впечатление что Вы робот?!

Роботы не моргают! А я сколько не пялился в фотографии - он там ни разу не моргнул! [с воем убегает]

Zexes

отправлено 28.03.09 12:45

# 330

Купил 3 книги Д.Ю. Т.к. статьи и камменты в интернете времени почитать не всегда хватает, а эти книжки прекрасно помогают сделать это в машине, когда ждёшь свою жену, например. Постоянным читателем этого сайта, в книге особого смысла не вижу.
PS: рассуждения для тех, кто думает покупать книгу или нет.

Goblin

отправлено 28.03.09 13:49

# 331

Кому: Zexes, #330

> Постоянным читателем этого сайта, в книге особого смысла не вижу.

Книги - не для посетителей сайта.

Книги - для тех, кто читает книги.

ProFFeSSoR

отправлено 28.03.09 14:54

# 332

Кому: Goblin, #331

> Книги - для тех, кто читает книги.

Дим Юрьич, а следующая книга скоро, а то мне по одной неудобно заказывать?

xpr1mnt

отправлено 28.03.09 18:12

# 333

Кому: ProFFeSSoR, #332

А ты сразу по три бери, одну в туалет, одну в ванну и третью в рамку - на стеночку :)

kimura

отправлено 28.03.09 18:17

# 334

Кому: Goblin, #299

>>Кого можно назвать умным человеком?

>Тут надо определиться, что вообще считают за ум.

>Т.е. академик может отхватить нобелевку, но не уметь решать примитивные бытовые вопросы.
>С точки зрения коллег он реально умён, с точки зрения домработницы - отмороженый полудурок.

Дим Юрич, спасибо. Сравнение очень наглядное. Так сказать "на пальцах" объяснил. Как таковая категория "ум" очень неоднозначна и четкой формулировки понятно, нет. А вот в дураки тебя с удовольствием запишут с одного хорошего ляпа. С дураками- то оно проще. Не последнюю роль играют сплетни дескать "да он дурак потому что ..." да и зависть. С этим тоже бороться глупо - равно как месить кулаками воздух.
Остается игнорировать и добиваться успеха. Хотя и на этот счет я уверен что тебе есть сказать гораздо больше чем мне. Благодарю еще раз.

Юлия Сундук

отправлено 29.03.09 00:35

# 335

Кому: Goblin, #331

> Книги - не для посетителей сайта.
>
> Книги - для тех, кто читает книги.

Таки для обоих-двух будут!!!

[с любовью смотрит на полочку, где стоят "За державу обидно" и "Мужские разговоры за жизнь", терпеливо ждет прибытия "Записок сантехника"]

Goblin

отправлено 29.03.09 01:18

# 336

Кому: ProFFeSSoR, #332

> Дим Юрьич, а следующая книга скоро, а то мне по одной неудобно заказывать?

Когда выйдет - в новостях будет написано.

Enchie

отправлено 29.03.09 20:01

# 337

День добрый!

Дмитрий Юрьевич, планируете ли Вы в ближайшее время мероприятие, похожее на то, что проходило сегодня в "Буквоеде" на пл. Восстания? Спрашиваю из исключительно меркантильных интересов: один человечек очень ждёт от меня Вашу новую книгу с автографом, огорчать его не хочется, а с наличием книг сегодня в "Буквоеде" было... так как было. Если бы знала, купила бы заранее, но увы.

Заранее благодарю за ответ.

Mefisto

отправлено 30.03.09 19:40

# 338

Жду книгу. Где-то едет...

Unlimit

отправлено 30.03.09 22:03

# 339

незнаю где еще спросить. Д.Ю. очень хочу услышать ваше мнение о фильме 1408. если можно то чуток подробнее. спс заранее

Zuppeln

отправлено 30.03.09 22:33

# 340

Кому: kimura, #334

> А вот в дураки тебя с удовольствием запишут с одного хорошего ляпа.

Но стоило лишь раз выебать овцу... (с)

Nord

отправлено 31.03.09 20:06

# 341

Спасибо за книжку, Дмитрий Юрьевич!

rinsvid

отправлено 04.04.09 00:21

# 342

Странно, на гОзоне есть, а в книжных лично я не видел (хотя, многие книжные недавно объездил). Заказал на гОзоне - завтра привезут.
Хоть это мало кому интересно, но после прочтения обязательно настрочу рецуху о прочитанном. По первым двум книгам твердая пятерка! Не сбавляйте темпа Дмитрий Юрьевич!

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4

всего: 342