> Какой Валера?? [проклинает свой возраст, склероз и еще чего-то там]
Валера, надо что-то делать! (с)
Во время первого показа Рокенроллщика в живом переводе первые сорок минут сеанса никак не могли наладить технику. То звук без фильма, то оглушительный оригинальный звук, то ещё что-нибудь.
Микрофон при этом работал постоянно и отлично слышалось "Валера, надо что-то делать! Блять, почему лампочка не горит! Блять, почему лампочка горит!".
В итоге Валера стал меммом/референсом, означающим незадачливого техника.
Дорогой Дмитрий Юрьевич! Давно с интересом слежу за Вашим творчеством - оно радует. Ваши взгляды на историю великой нашей Родины разделяю и приветствую Вашу публицистическую деятельность, как несомненное благо на пользу нынешнему молодому поколению. Отмечаю некое торжество Здравого смысла с большой буквы во всех Ваших работах. Одним словом - очень, очень!
Зная Вашу любовь к картинам Серджио Леоне, осмелюсь посоветовать вам одну великую картину в жанре спагетти-вестерна, до сих пор вовсе не переведённую на русский язык. Речь идёт о картине Серджио Солимы "RUN, MAN, RUN!" - потрясающий вестерн с великолепным сюжетом, смыслом и глубиной, в блистательном актёрском и режиссёрском исполнении с мощнейшим саундтреком Эннио Морриконе на фоне бурных событий мексиканской революции. Удивительная солнечная великолепная картина. Ей не хватает именно Вашего великолепного русского языка, и того чутья на слово, которое и отличает профессионального переводчика от гениального.
В любом случае, хочется чтобы Вы посмотрели эту ленту и что-то о ней рассказали.
Что касается коротких рассказов, то было бы здорово в Вашем исполнении услышать рассказы Амброза Бирса о войне ( типа "Сражения в ущелье Коултера" и другие вещи), а также малоизвестные, но от этого не менее гениальные и смешные рассказы Аркадия Аверченко О ДЕТЯХ - их немного, но именно они, на мой взгляд - лучшее в творчестве этого писателя. "ПРЕДВОДИТЕЛЬ ЛОХМАЧЁВ", "СИНЕЕ ОДЕЯЛО", "СЕРЕЖКИН РУБЛЬ", "ТАЙНА ЗЕЛЕНОГО СУНДУКА" - названий всех не упомню, но часть их была опубликована в сборнике "БОЛЬШИМ О МАЛЕНЬКИХ".
с уважением, Александр.
Также хочется услышать Ваше суждение, мнение, выраженное отношение к современной русской прозе ( имею в виду Дёгтева ( "Коцаный", "Карамболь"), Прилепина, Кузнецова-Тулянина.
Совершенно согласен! Но там здорово придётся работать как актёру. "На часах" тоже можно. А уж про романы "НА НОЖАХ" и "НЕКУДА" и говорить не приходится - просто шедевр.
> один из следующих рассказов автора Аркадия Аверченко:
Неплохой, в свете веяний, из его же "Дюжина ножей в спину революции" рассказ "Черты из жизни рабочего Пантелея Грымзина". Ржал как лошадь, особенно вспоминая угар начала 90-х!
Зощенко крут, нет слов. А подача Дмитрия Юрьича заставила найти новые изюминки в сем произведении. Спасибо огромное !
А вот в проекте "Образование" хотелось бы увидеть Филатова.
("Три апельсина" например).
Небо, как синька, тучка, как пирог,
Пальма, как зонтик, негр, как сапог...
Бум! Бум! Меня зовут Джон.
Мой папа был черный, как сорок ворон.
Вон вдали идет-шагает длинный черт горбун-верблюд.
Ах, в жару возить араба - самый-самый страшный труд!
Желтый верблюд, белый араб,
Горб с хвостом, две пары лап...
Бум! Бум! - Что он везет!
Финики, фиги и сухой компот...
Мой живот блестит на солнце, как галоша под дождем...
Я теперь простой носильщик, а когда-то был вождем...
Я носил на шее пряжку
Плащ и желтую подтяжку...
Бум! Бум! А теперь на мне
Красная ниточка на правой ступне.
Жap спадет, пойду купаться - за холмом бежит река.
Жиром голову намажу и нырну у тростника...
Негр под водой, пузыри летят,
Крокодил проснулся, негр плывет назад...
Бум! Бум! - Хорошо на свете...
Счастливы только негры и дети!
Ё-моё! Дмитрий Юрьевич! Какой ты страшный на заставке с телевизором!
Как-будто тебе горло перерезали и пытались замотать рану бинтом,который пропитался кровью. УжОс! :[)
А вот и отрывочек: "... – Прочтя «Истинно Верную Хронологию», вы узнаете, что так называемый «французский язык» – это всего лишь один из тогдашних диалектов великорусского, – отмахнулся Коньков. – Кстати, в истории России мы видим еще один полный дубликат Наполеона – некоего Василия Чапаева. Во-первых, он тоже был известным полководцем, а во-вторых его имя «Василий» означает попросту «Царственный»! То есть – император! Налицо стопроцентный дубликат, вымысел историков! Однако сейчас речь вообще не об этом. Рассмотрев даты жизни Наполеона и Гитлера, мы замечаем множество ОЧЕНЬ интересных совпадений. Наполеон родился в 1760, а Гитлер в 1889. Наполеон пришел к власти в 1804, а Гитлер – в 1933. Наполеон вступил в Вену в 1812, а Гитлер – в 1941. Наполеон потерпел крах и умер в 1816, а Гитлер – в 1945. Заметьте, каждый раз разница в числах одна и та же! Сто двадцать девять лет! Каждый раз одно и то же число! Сто! Двадцать! Девять! Причем оба они умерли в пятьдесят шесть лет! Случайное совпадение? Мистика? Нет, все гораздо проще! Просто это один и тот же человек! Дубликаты! Не две исторические личности – одна, ошибочно превращенная историками в двух!"
Любой из рассказов Александра Покровского, цикл "Расстрелять". Очень смешно.
К счастью Покровский ещё жив. Что к сожалению в данном конкретном случае является препятствием.
ТАРТАЛЬЯ
Я - круглый идиот. Я - принц Тарталья.
Безумные глаза таращу вдаль я.
В моей башке случился перекос:
Я ем мышей, лягушек и стрекоз.
Свободный от морали и закона,
Я принародно писаю с балкона
И ухаю при этом, как сова,
И изрыгаю бранные слова.
Врачи твердят, что это паранойя.
Что ж, может быть!.. Но знаю лишь одно я:
Какой болезнью я ни одержим -
Повинен в ней сегодняшний режим!..
Эрнест Хемингуэй. Острова в океане. (Как они картину с барменом придумывали):
Он еще раз глотнул из бутылки.
— Насчет чего?
Бобби перегнулся через стойку, чтобы его никто больше не слышал.
— Вы только не шарахайтесь, — сказал он. — Пусть вас не смущает размах. Нужно дерзать, Том. Давайте напишем с вами конец света. — Он выдержал паузу. — В натуральную величину.
— Ого.
— Ничего не «ого». Вот слушайте. Только что разверзся ад. Трясуны собрались на радение в свою церковь на горе и голосят на непонятных языках. И тут же черт с вилами, он их сгребает и грузит на повозку, а они стонут, и вопят, и взывают к Иегове. Повсюду валяются распростертые на земле негры, а вокруг них и прямо по их телам ползают лангусты, мурены и морские пауки. В одном месте что-то вроде большого открытого люка, из которого идет пар; черти волокут туда и негров, и трясунов, и священников, и всех сваливают в этот люк, и больше мы их не видим. А в бурном море вокруг острова кишмя кишат акулы — и колючие, и сельдевые, и нокотницы, и пилоносы; и кто пытается спастись вплавь, чтобы черти его не загребли вилами, тот сразу попадает акулам в пасть. Пьяницы спешат хлебнуть напоследок и отбиваются от чертей бутылками.
http://ocr.krossw.ru/html/heminguey/heminguey-ostrova-ls_3.htm
> Кому: Ramil55, #32 >
> > О.Генри-"Последний лист", "Пока ждет автомобиль" "Обращение Джимми Валентайна"
>
> Согласен, думаю из О. Генри можно что-либо выбрать. Любой рассказ про Джефа Питерса и Энди Таккера, к примеру, в исполнении Гоблина должен интересно прозвучать.
[сурово насупившись] Или вам уже не нравятся "Формальная ошибка", "Пимиентские блинчики" или даже "Принцесса и пума"?
Фантастику люблю :)
Среди фантастики много рассказов-почти-а-то-и-действительно-шедевров. Кроме упомянутых Шекли и Кэмпбелла также можно рассмотреть Азимова (например, "Вставить деталь А в отверстие Б" (правда, очень короткий)), Бредбери (у него много и нефантастических очень хороших), Кларка... Да и вообще англо-американская фантастика вплоть до 80-х была богата на рассказы. Из наших, к сожалению, предложить нечего :(
> Ё-моё! Дмитрий Юрьевич! Какой ты страшный на заставке с телевизором!
> Как-будто тебе горло перерезали и пытались замотать рану бинтом,который пропитался кровью. УжОс! :[)
> Сильно извиняюсь, а нельзя ли, наряду с видео, класть подкаст. Ведь в роликах, подобных "Образованию" видеоряд играет второстепенную роль. А узнать о чём говорят - очень хочется. Для моего медленного интернет-соединения это значимо.
Иностранца я всегда сумею отличить от наших советских граждан. У них, у буржуазных иностранцев, в морде что-то заложено другое. У них морда, как бы сказать, более неподвижно и презрительно держится, чем у нас. Как, скажем, взято у них одно выражение лица, так и смотрится этим выражением лица на все остальные предметы.
Некоторые иностранцы для полной выдержки монокль в глазах носят. Дескать, это стеклышко не уроним и не сморгнем, чего бы ни случилось.
Это, надо отдать справедливость, здорово.
А только иностранцам иначе и нельзя. У них там буржуазная жизнь довольно беспокойная. Им там буржуазная мораль не дозволяет проживать естественным образом. Без такой выдержки они могут ужасно осрамиться.
Как, например, один иностранец костью подавился. Курятину, знаете, кушал и заглотал лишнее. А дело происходило на званом обеде. Мне про этот случай один знакомый человек из торгпредства рассказывал.
Так дело, я говорю, происходило на званом банкете. Кругом, может, миллионеры пришли. Форд сидит на стуле. И еще разные другие.
А тут, знаете, наряду с этим человек кость заглотал.
Конечно, с нашей свободной точки зрения в этом факте ничего такого оскорбительного нету. Ну, проглотил и проглотил. У нас на этот счет довольно быстро. Скорая помощь. Мариинская больница. Смоленское кладбище.
А там этого нельзя. Там уж очень исключительно избранное общество. Кругом миллионеры расположились. Форд на стуле сидит. Опять же фраки. Дамы. Одного электричества горит, может, больше, как на двести свечей.
А тут человек кость проглотил. Сейчас сморкаться начнет. Харкать. За горло хвататься. Ах, боже мои! Моветон и черт его знает что.
А выйти из-за стола и побежать в ударном порядке в уборную - там тоже нехорошо, неприлично. "Ага, - скажут, - побежал до ветру". А там этого абсолютно нельзя.
Так вот этот француз, который кость заглотал, в первую минуту, конечно, смертельно испугался. Начал было в горле копаться. После ужасно побледнел. Замотался на своем стуле. Но сразу взял себя в руки. И через минуту заулыбался. Начал дамам посылать разные воздушные поцелуи. Начал, может, хозяйскую собачку под Столом трепать.
Хозяин до него обращается по-французски.
- Извиняюсь, - говорит, - может, вы чего-нибудь действительно заглотали несъедобное? Вы, говорит, в крайнем случае скажите.
Француз отвечает:
- Коман? В чем дело? Об чем речь? Извиняюсь, говорит, не знаю, как у вас в горле, а у меня в горле все в порядке.
И начал опять воздушные улыбки посылать. После на бланманже налег. Скушал порцию.
Одним словом, досидел до конца обеда и никому виду не показал.
Только когда встали из-за стола, он слегка покачнулся и за брюхо рукой взялся - наверное, кольнуло. А потом опять ничего.
Посидел в гостиной минуты три для мелкобуржуазного приличия и пошел в переднюю.
Да и в передней не особо торопился, с хозяйкой побеседовал, за ручку подержался, за калошами под стол нырял вместе со своей костью. И отбыл.
Ну, на лестнице, конечно, поднажал.
Бросился в свой экипаж.
- Вези, - кричит, - куриная морда, в приемный покой.
Подох ли этот француз или он выжил, - я не могу вам этого сказать, не знаю. Наверное, выжил. Нация довольно живучая.
Русские народные сказки,
Сказки народов СССР,
Сказки народов мира
к "сожалению" живые
Александр Покровский,
короткие рассказы из книг "72 метра", "Расстрелять"
Михаил Веллер,
"Легенды невского проспекта",
"Байки скорой помощи", много коротких рассказов.
Особенно нравится "Легионер"
http://lib.ru/WELLER/legioner.txt
военные, морские и авиационные байки с сайта www.bigler.ru
В подаче Дмитрия материал заиграет новыми красками !!!
Дмитрий Юрич, обращаю ваше внимание к деятельности Владислава Коппа. С 1995 года ведет еженедельную программу "модель для сборки", где читает книжки в прямом эфире. Читает бодро, слушать - интересно.
Предлагаю ознакомится и, возможно, перенять что-нибудь для себя.
Если уж мечтать, тогда «Похождения бравого солдата Швейка» поглавно :)
Автор уже умер, я узнавал.
Если более приземленно, то «Поручик Киже» Тынянова.
Многие Шукшина просят. Может быть, преувеличиваю, но для исполнения Дмитрия Юрьевича не всякий шукшинский рассказ подойдет, разве что «Верую», «Ораторский прием», «Танцующий Шива», «Солнце, старик и девушка».
Только раз в жизни я так смеялся. Это не была та натянутая улыбка, с которой мы выслушиваем анекдоты друзей и в морщинках смеха вокруг глаз прячем не веселье, а неловкость и даже стыд; это не был даже смех сангвиника — продолжительный, раскатисто-свободный грохот, которому завидуют прохожие и соседи по вагону; это был хохот, властно овладевший не только лицом, но и всем моим телом. Он полчаса душил меня и бил, как в коклюше, он выворачивал меня наизнанку, бросал на траву, на постель, выворачивал руки и ноги, сокращая мускулы в таких жестоких судорогах, что окружающие уже начали опасаться за мою жизнь. Чуждый притворства, искренний до глубины души, — это был тот редкий и счастливый смех, который оставляет светлый след на всю вашу жизнь и в самой глубокой старости, когда все уже пережито, похоронено, забыто, — вызывает отраженную улыбку.
Смешной случай, о котором я хочу рассказать, произошел очень давно. Десятки лет проползли над моей головою и стерли с нее все волосы, но уже ни разу я так не смеялся — ни разу! — хотя вовсе не принадлежу к числу людей мрачных, по самой природе своей не отзывчивых на смешное. Есть такие люди, и мне их душевно жаль. Так как искренний чистый и приятный смех, даже только веселая, но искренняя улыбка составляют одно из украшений жизни, быть может, даже наивысшую ценность ее.
Нет, я совсем другой, я веселый человек! Я люблю юмористические журналы, остроумную карикатуру и крепко просоленный, как голландская селедка, анекдот; бываю в театре легкой комедии и даже не прочь заглянуть в кинематограф: там попадаются не лишенные юмора вещицы.
Но увы! Тщетно ищу я на людях и в книге тот мой прекрасный, единственный, до глубины души искренний смех, который, как солнце за спиною, озаряет до сих пор мой нелегкий путь среди колдобин и оврагов жизни, — его нет. И так же бесплодно ищу я счастливой комбинации всех тех условий, какие в тот памятный день соединились в искусный узел комического.
Конечно, я смеюсь, было бы неправдой сказать другое, но нет уже искренности в моем смехе. А что такое смех без искренности? — это гримаса, это только маска смеха, кощунственная в своем наглом стремлении подделать жизнь и самое правду. Не знаю, как отнесетесь вы, но меня оскорбляет череп с его традиционной, костяной усмешкой — ведь это же ложь, он не смеется, ему вовсе не над чем смеяться, не таково его положение.
Даже неискренние слезы как-то допустимее, нежели неискренний смех (обращали ли вы внимание, что самая плохая актриса на сцене плачет очень недурно, а для хорошего смеха на той же сцене нужен уже исключительный талант?). А как могу я искренно смеяться, если меня заранее предупреждают: вот это анекдот — смейтесь! Вот это юмористический журнал — хохочите на весь гривенник! Я улыбаюсь, так как знаю приличия; иногда, если этого требуют настойчиво, произношу: ха-ха-ха, и даже гляжу на незнакомого соседа, как бы и его привлекая к общему веселью, но в глазах моих притворство, а в душе скорбь. О, тогда, в то утро, мне и в голову не приходило посмотреть на соседа, — я и до сих пор не знаю, смеялся ли кто-нибудь еще, кроме меня!
Если бы они, желающие насмешить, еще умели как-нибудь скрывать свои намерения. Но нет: как придворные шуты добрых старых времен, они издали предупреждают о прибытии своими погремушками, и я уже заранее улыбаюсь — а что значит заранее улыбаться? Это то же, что и заранее умереть или сойти заранее с ума — как же это возможно! Пусть бы они замаскировывали как-нибудь свои шутки: принесли, например, гробы, или что-нибудь в этом роде, и, только что я испугался, вдруг в гробу оказывается смешное, например, живой поросенок или что-нибудь другое в этом роде, — тогда я еще засмеялся бы, пожалуй!
А так, как делается — нет, не могу!
Случай, о котором я рассказываю и который сейчас, при одном только воспоминании, вызывает у меня неудержимый хохот, не представляет собою, как увидите, что-либо исключительное. Да это и не нужно. Все исключительное поражает ум, а от ума идет смех холодный и не совсем искренний, ибо ум всегда двуличен; для искреннего смеха необходимо что-нибудь совсем простое, ясное, как день, бесхитростное, как палец, но палец, поставленный в условия высшего комизма.
Ни элементов холодной сатиры, ни игры слов, претендующей на остроумие, ни морали — и это самое главное! — не найдете вы в «моем случае», и только потому, быть может, «мой случай» так невероятно смешон, так полно захватывает вас и отдает во власть искреннейшему смеху. И еще одна важная особенность моего смешного случая: рассказан он может быть в нескольких словах, но представлять его вы можете бесконечно, и с каждым разом ваше представление будет все ярче, и смех все неудержимее и полнее.
Я знаю, что некоторые, в начале даже не улыбнувшиеся при моем рассказе, под конец изнемогали от смеха и даже заболевали; и уже не рады были, что услыхали, но забыть не могли. Есть какая-то особенная назойливость в этом комическом случае, — жаловались они: он лезет в голову, садится на память, как та всемирно известная муха, которую нельзя согнать с носа, щекочет где-то под языком, вызывая даже слюнотечение; думаешь отделаться от него, рассказав знакомому, но чем больше рассказываешь, тем больше хочется — ужасно!
Но предисловие, я вижу, разрослось больше, чем следует, перехожу прямо к рассказу. В коротких словах дело в следующем...
Впрочем, еще одна оговорка: я умышленно избегаю многословия, так как в таких случаях одно лишнее, даже неудачное слово может только ослабить впечатление глубоко-комического и придать всему рассказу характер все той же неприятной нарочитости.
Нет, дело было очень просто.
Моя бабушка, идя по садовой дорожке, наткнулась на протянутую веревку и упала носом прямо в песок. И дело в том, что веревку протянул я сам!
Да. Мало смеха в жизни, и так редко встречается случай искренно посмеяться!
1910
> Леонид Филатов. Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца.
>
> Есть же видео, где автор сам читает. А лучше автора никто не сможет! Даже Goblin!!!
э, не скажи! в прочтении именно Гоблина именно эта сказка может засверкать по-особенному.
стиль произведения, представляется, очень подходит манере повествования Дмитрия Юрьевича.
только сама сказка большевата, но можно взять любой отрезок.
вся сказка - чистый термояд, как тут говорят.
Новости
VIP
