Многократное зачитывание перевода вслух выявляет всякое.
Стилистически неверное выявляется всегда.

После третьего прочтения вслух переколбашивается многое.
Зрителю это незаметно, а мне заметно сильно.

Жаль, не с каждым фильмом такое возможно производить.
Для шлифовки очень полезно.

Вчера начал перевод очередного фильма для проката.
Подробности несколько позже.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 206, Goblin: 24

Dreik

отправлено 24.07.09 09:20

# 201

Кому: Борода, #151

> Есть. метро Парк Культуры.
Зубовский б-р.

О! Вот это новость, прямо почти рядом с работой!!!
Спасибо, камрад!

Юла

отправлено 24.07.09 17:30

# 202

Кому: lenchen, #170

> Я два раза на "Гран Торино" и на "Адреналине 2" была. :)

Везёт тебе!

В воздух: о чем думают наши кинотеатры?

lenchen

отправлено 24.07.09 23:43

# 203

Кому: Deny, #200

> Как? Ты меня не заметила???
> [качает головой]

У меня зрение не очень. Ко мне надо подходить близко, чтобы я заметила.

lenchen

отправлено 24.07.09 23:44

# 204

Кому: Юла, #202

> В воздух: о чем думают наши кинотеатры?

НАдо срочно провести среди них разъяснительную лекцию!

021й

отправлено 26.07.09 17:14

# 205

В новом четверге интонации заметно отличаются от старого.
На мой взгляд, в старом местами получилось лучше.

Местами чуть-чуть изменена форма без изменения смысла, в некоторых случаях - в ущерб.

Например, отличная фраза "твоя коровка тебя зовёт" с отличной интонацией, в новом варианте звучит как "тебя зовёт твоя корова" монотонным голосом.

Но это я старый смотрел раз 5 - потому даже небольшие изменения бросаются в ухо =)

Kartinbeg

отправлено 28.07.09 20:04

# 206

Главное - это работать над собой, повышать уровень. А самое главное - это не дать скопившимся навыкам мешать получению фана

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 206