Ролики Зомбилэнд

Кому: d0ber.maNN, #4

> Дим Юрич, поговаривают, что на двд 9 ваш перевод сделан как дубляж, т.е. оригинальных голосов не слышно, только ваш. Оно зачем так?

Не знаю, камрад.

Я ж не принимаю участия в процессе изготовления двд, я только в микрофон говорю.

Кому: Leha_Krot, #15

> При просмотре Девятого заметил отсутствие закадровой отсебятины ГлавГероя, которая в бубляже была начитана Хабенским. типо "кто мы" и "откуда вообще взялись".

в дубляже актёры начитывают "авторский текст" Дмитрия Глуховского

> Скажите, её в оригинале вообще не было и это плод фантазии наших бубляторов, или отсутствие Вашего голоса за кадром умышленно?

я перевожу только то, что есть в оригинале

Кому: Pirogoff, #8

> Или тогда были какие то поправки у магометан по этому поводу?

Это ты документальынй фильм посмотрел, камрад?