Зомбилэнд в Мираже

Кому: peoplekiller, #4

> Дмитрий Юрьевич,перевод, как и сам фильм - просто термояд!

Старался!

Спасибо.

Кому: Canuck, #7

> На неделю раньше мировой премьеры.

Это неправда.

Кому: Fozzy, #11

> А у граждан других стран будет возможность насладится правильным переводом?

Конечно, надо просто приехать в Москву.

Кому: Beefeater, #12

> Дмитрий Юрьевич, а почему вы в Октябре на сцену не могли выйти?

Почему не мог, мог.

Просто совершили оплошность, забыли с микрофоном не договориться.

Орать на полторы тыщи без микрофона невозможно, всё равно не слышно.

Кому: Старик Пфуль, #20

> Дим. Юрьевич, а о чём было вступительное слово?

я не умею вступительные слова говорить

но в целом надо рассказать, как понимать отдельные места и о чём речь

замечено, что краткие пояснения радикально меняют восприятие ряда вещей

Кому: VladV81, #37

> Дмитрий Юрьевич, а не планируется поездки с данным фильмом по регионам?

Нет, не зовут.

> Или только ДВД осталось ждать?(сами не столичные а хотелось бы посмотреть фильму).

Нет, не будет.

Кому: Нагаево, #64

> Может, стоит перед сеансом продавать что-то типа программок, как в театре? Зрителям, опять же, память. Будут хранить, показывать друг другу - типа, "а я вона где был и чего видел, а ещё и Гоблин расписался".

Толково.

Кому: DPZ, #102

> На программках можно писать ньюансы про фильм - про цифру "3", про твинки

Речь как раз об этом.

> рекламу сайта oper.ru ;).

Люди идут на просмотр по рекламе на опер.ру.

Кому: ivanessens, #110

> Если я правильно понял, то это номер болида его кумира, на котором тот выступал в Наскар.
>
> И где это в фильме объяснялось?

Нигде.

Типа надо догадаться.

Кому: Нагаево, #121

> А если ещё и лотерейку яку разыграть... у-у! Пронумеровать программки, после сеанса ДЮ пятнадцати счастливчикам задаривает футболки с логотипом oper.ru. Думают, будут брать влёт!

[кивает]

Кому: BigBUG, #120

> Дима, а насколько труден процесс физически?

Нинасколько.

> Я лекции читаю не первый год уже, но заставить себя два академических часа без перерыва говорить - никак не могу, приходиться делать перерыв.

Очень сильно возбуждаюсь и усталости не чувствую

Потом даже не уснуть.

> Как голосовой аппарат поддерживаешь в тонусе?

Главное - перед показом не ходить в кабаки, где под идиотскую "живую музыку" орать надо.

Ну и эта - ты ж работаешь, а я припадками.

Кому: Entarion, #154

> Тоже кино смотрел в обычном дубляже - ушёл после 50-ти минут. Хрень адская..

В оригинале - смешное кино.

Ну, для тех кто такое любит, конечно.

> Д.Ю. а есть возможность посмотреть с вашим переводом дома?

Нет, перевод делал только для кинопоказов.