1 апреля, в День смеха, в магазинах «СОЮЗ» начинается продажа на DVD отвязной комедии «Продавец» в правильном переводе Дмитрия «Гоблина» Пучкова. В честь этого знаменательного события известный переводчик устраивает автограф-сессии — 1 апреля, в 20:00, во ВсеСОЮЗном центре музыки и кино на Ленинском , Москва, и 3 апреля, в 15:00, в магазине «СОЮЗ» в ТРК «Радуга», Санкт-Петербург.
Фильм «Продавец» рассказывает историю Дона Реди — прирожденного продавца, который обладает уникальным даром убеждения и способен продать все что угодно. Несмотря на кризис в автомобильной промышленности США, Дон берется организовать грандиозную распродажу в честь Дня Независимости, нагнетая нешуточный ажиотаж любыми доступными способами, при этом не исключая и самых низменных уловок.
Пучков Дмитрий Юрьевич (творческий псевдоним Goblin) — известный переводчик фильмов, писатель и сетевой публицист. Автор правильных переводов таких фильмов, как «Рок-н-рольщик», «Адреналин 2», «Бешеные псы», «Отправь их в ад, Мэлоун!» и «Продавец».
> Я читал пост про Гришковца и там в каментах в частности обсуждался вопрос какую сумму вообще разумно потратить на отдых.
Это ж индивидуально.
> В связи с этим (а также предстоящим отпуском) возник вопрос, какую сумму по вашему мнению в процентном соотношении от месячного или годового заработка было бы разумно (или рационально) потратить на двухнедельный отдых?
Не знаю, камрад - я так замерять не привык.
Я ж советский, у меня всё это несколько иначе: сколько у меня есть, сколько я могу безболезненно потратить и пр.
Кроме того, у меня деньги поступают припадками, а не регулярно.
> Скажем двухмесячный заработок для джигита на себя потратить за 2 недели это нормально или перебор?
На мой взгляд надо думать про то, чего ты вообще хочешь.
Одно дело - ходить по дорогим кабакам, другое - лежать на пляже.
> Goblin, если я, к примеру знаю, что ты неправильно перевел предложение/фразу/слово, в каком-то фильме, и попытаюсь сказать об этом, сочтешь ли ты это за критику?
Здесь про это регулярно пишут.
> На такие ошибки в твоих правильных переводах я могу обратить твое внимание? И стоит ли?
А смысл?
Они уже сделаны, переделывать не буду.
Хочется конкретно в комментах устраивать детальные разборы - никто не даст.
> но фильм то ни о чем вообще... начало многообещающее и до середины тоже смотрибельно, но далее... полный бред! такой фильм смотреть вообще смысла нет, дабы не убивать себе моск...
Ну так не смотри.
> а иметь на пластинке дома, вообще во вред себе и окружающим...
> Не знаю, не знаю. В моем техникуме преподаватель физкультуры была - здоровая молодая женщина, легкоатлетка, владела приемами дзюдо, авторитет, в общем. Какой авторитет может иметь 73-летняя старушка как преподаватель физкультуры?
Это ты себе объясняешь, что старая бабка заслужила побои?
Новости
VIP
